제3국 출신 탈북 아동의 한국어교육을 위한 기초 연구 - P학교 소속 탈북 아동과의 면담을 중심으로
Primary Research on Korean Language Education for North Korean refugee children from the third countries.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 제3국 출신 탈북 아동이 경험하는 언어적 어려움을 질적으로 살펴보는 데 있다. 이에 본 연구에서는 P학교의 제3국 출신 탈북 아동 7명을 대상으로 면담을 실시하여 그들이 경험하는 언어적 어려움에 대해 살펴보았다. 면담 결과, P학교의 제3국 출신 탈북 아동들은 아동기를 제3국에서 보냄으로써 기본적인 한국어 의사소통 능력을 갖추지 못한 채 남한에 입국하는 것으로 나타났다. 제3국 출신 탈북 아동들은 낮은 한국어능력으로 인하여 학교에 들어간 이후에도 교사 발화 및 시험 문제 이해의 어려움, 원만한 교우 관계 및 건강한 자아 정체성 형성에 어려움을 겪고 있었다. 이에 본 연구에서는 제3국 출신 탈북 아동들이 체계적으로 한국어를 공부할 수 있는 프로그램이 필요하며 특별히 제3국 출신 탈북 아동들이 남한의 정규 학교에 들어가기 전에 집중적으로 한국어를 교육할 필요가 있다고 보았다. 이 연구를 통하여 제3국 출신 탈북 아동을 위한 한국어교육의 필요성이 밝혀지고 제3국 출신 탈북 아동이 한국어교육의 새로운 학습자 군으로서 조명될 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the difficulty of Korean language use experienced by North Korean refugee children from the third countries. For this purpose, seven North Korean refugee children from the third countries attending school “P” were interviewed. The interview result showed that North Korean refugee children from the third countries experienced difficulty in having basic communication with South Koreans. Especially, they had difficulty in reading and writing due to lack of basic literacy. This low Korean competency caused the children to have troubles of academic performance in school as well as communication difficulty with their peers. It appeared that they were avoiding conversations with others. Also, the psychological fear of language gap hampered development of positive self-identity for these children. To solve these difficulties, there is a need for performing the intensive Korean learning program that is distinguished from the program for multicultural children. It takes some time before North Korean refugee children can enter schools in Korea. Conducting intensive Korean language program to those children during this time will be able to minimize the difference in cognitive and language skills from their peers who are korean native speakers.
참고문헌 (38)
- 강병재, "아동연구 방법론" (2005), 서현사
- 국가인권위원회, "북한인권침해 사례집" (2012), 국가인권위원회
- 국가인권위원회, "탈북 청소년 교육권 실태 조사" (2013), 국가인권위원회
- 김석향, "새터민의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안", 새국어생활, 16(1) (2006), 국립국어원
- 김지영, "유아의 문식성 발달과 어머니의 신념, 태도와 가정의 문식성 환경에 관한 연구", 아동교육, 17(1), pp.119~129 (2008), 한국아동교육학회
- 노재현, "중국 내 무국적 탈북 고아 최대 10만명", 연합뉴스, ~ (2011)
- 류종훈, "탈북 그 후, 어떤 코리아" (2014), 성안북스
- 민현식, "국어문화의 정체성과 다양성 문제", 세계한국어문학, 3, pp.83~134 (2010), 세계한국어문학회
- 박명규, "노스 코리안 디아스포라 : 북한주민의 해외탈북이주와 정착 실태" (2011), 서울대학교 통일평화연구원
- 북한이탈주민지원재단, "2012 탈북 청소년 실태조사" (2012), 북한이탈주민지원재단
- 서울대 국어교육연구소, "한국어교육학사전" (2014), 서울대학교 국어교육연구소
- 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안", 인간연구, (12), pp.57~92 (2007), 인간학연구소
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안", 한국언어문화학, 8(2), pp.57~89 (2011), 국제한국언어문화학회
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘교육" (2012), 박이정
- 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰", 국어교육학연구, (28), pp.459~484 (2007), 국어교육학회
- 이기숙, "만 5세 유아의 읽기능력, 어휘력과 개인․환경 변인이 초등학교 1학년 읽기이해능력과 어휘력에 미치는 영향", 아동학회지, 32(6), pp.123~139 (2011), 한국아동학회
- 이은해, "아동 연구 방법의 이해" (2006), 학지사
- 이일균, "탈북학생들, 우리말 서툴러 혼자 노는 데 익숙", 경남도민일보, ~ (2012)
- 이영희, "다문화가정을 위한 한국어교육의 현황과 과제", 한국어문학, 5, pp.91~132 (2011), 세계한국어문학회
- 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－", 국어교육학연구, (32), pp.269~303 (2008), 국어교육학회
- 장한님, "새터민 청소년의 자아정체성 정립을 위한 한국어교육 방안", 석사, 교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 정리, "해외체류 탈북자 줄었지만 탈북 여성 출산은 늘어", NK비전, ~ (2013)
- 정유진, "중국 등 제3국서 태어난 탈북자 아이 탈북자 대우 못 받는 사각지대 놓여", 아시아경제, ~ (2013)
- 정지웅, "정체성의 경계를 넘어서" (2012), 경인문화사
- 최용기, "다문화 사회의 한국어 교육 정책 현황과 과제", 다문화와 평화, 5(1), pp.25~47 (2011), 다문화평화연구소
- 최은석, "中 출생 탈북 자녀 92% 한글 잘 몰라요 대책 시급", 아시아경제, ~ (2013)
- 한동호, "북한인권백서" (2014), 통일연구원
- Brown, H. D., "외국어 학습‧교수의 원리" (2007), 피어슨 에듀케이션 코리아
- Cameron, L., "Challenges for ELT from the expansion in teaching children", ELT journal, 57(2), pp.105~112 (2003)
- Čekaitė, A., "Getting started: Children’s participation and language learning in an L2 classroom" (2006), Linköpings University
- Corbin, J, "Grounded theory methodology, Handbook of qualitative research", pp.273~285 (1994)
- Long, M. H., "Maturational constraints on language development", Studies in second language acquisition, 12(03), pp.251~285 (1990)
- Pinter, A, "Teaching young language learners" (2006), Oxford University Press
- Seidman, I., "질적 연구 방법으로서의 면담-교육과학 사회과학분야의 연구자들을 위한 안내서" (2013), 한국문화사