일본어판 한국문학사 연구 시론

Abstract

日本語版「韓国文学史」考察 徐 載 坤 　日本語版「韓国文学史」には金台俊朝鮮小説史、金思燁․趙演鉉朝鮮文学史、金思燁朝鮮文学史、金東旭朝鮮文学史、卞宰洙朝鮮文学史、金允浩物語朝鮮詩歌史があった。金台俊朝鮮小説史は最初の本格的な韓国文学史である。それが平凡社の「東洋文庫」の一つとして選ばれて日本語に翻訳されたということは、この本が持っている価値が日本でも評価されたことであろう。ただし、小説だけを研究対象にしていることがネックである。次に、金思燁․趙演鉉朝鮮文学史は韓国文学のすべてのジャンルと時期が取り上げられており、ほかの文学史と違って、二人の執筆者が自分の専門分野を担当している。金思燁朝鮮文学史は前者の中で、金が執筆した古典文学だけを別冊に分離したものである。金東旭朝鮮文学史は比較文学(文化)の観点から書かれており、特に、パンソリ(판소리)の重要性に気付き、「謡物語」という新たなジャンルとして定義した。卞宰洙朝鮮文学史は1970年代の北朝鮮での文学史研究の成果、つまり「主体思想」という社会主義文学観によって書かれたもので、文化の主体として「人民」の存在を強調している。金允浩物語朝鮮詩歌史はタイトル通り、詩歌に関する簡単な説明と逸話を物語風に書いたものである。 　日本語版「韓国文学史」は70・80年代に出版されたもので最近刊行されたのはなかった。分量も一冊だけでシリーズものはなく、卞宰洙以外は現代文学を取り上げていない。だから、各専門家が共同執筆した文学史シリーズの出版が望まれる。