『킬러 크로니카(Killer Crónica)』의 코드 변환(Code-Switching)에 나타난 인식론적 도전
The epistemological challenge in the code-switching of Killer Crónica
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Susana Chávez-Silverman's Killer Crónica presents the most extreme example of code-switching among Latino texts by combining English and Spanish in every single sentence of the text. The author succeeds in creating engaging, challenging and distinctive voice by experimenting a new linguistic collage through exploring switching, dialectical, neologistic, and transcultural language. This study explores the relationship between the writer's uses of language and diverse literary genres such as biography, memoire, travelogue, letter and Mexican modern crónica. By delving into the text's linguistic experiment as performance as well as aesthetical expression, this article intends to show how the writer humorously invites readers to her bilingual and nomadic journey from California to South Africa, Argentina, Spain, and how she portrays her interstitial state of being by representing emotional connection to intimate temporal and spatial places. It ultimately attempts to reveal that the text demands readers to take an epistemological turn toward 'authentic' multicultural society based on the reconceptualization of 'Latinidad'.
Abstract
Susana Chávez-Silverman's Killer Crónica presents the most extreme example of code-switching among Latino texts by combining English and Spanish in every single sentence of the text. The author succeeds in creating engaging, challenging and distinctive voice by experimenting a new linguistic collage through exploring switching, dialectical, neologistic, and transcultural language. This study explores the relationship between the writer's uses of language and diverse literary genres such as biography, memoire, travelogue, letter and Mexican modern crónica. By delving into the text's linguistic experiment as performance as well as aesthetical expression, this article intends to show how the writer humorously invites readers to her bilingual and nomadic journey from California to South Africa, Argentina, Spain, and how she portrays her interstitial state of being by representing emotional connection to intimate temporal and spatial places. It ultimately attempts to reveal that the text demands readers to take an epistemological turn toward 'authentic' multicultural society based on the reconceptualization of 'Latinidad'.
참고문헌 (36)
- 김은중, "포스트식민주의를 거쳐, 모더니티를 넘어, 트랜스모더니티로", 이베로아메리카 연구, 21(1), pp.1~32 (2010), 라틴아메리카연구소
- 아리엘 도르프만, "남을 향하며 북을 바라보다" (2003), 창비
- 사카이 나오키, "번역과 주체: ‘일본과 문화적 국민주의" (2005)
- 서경식, "언어의 감옥에서: 어느 재일 조선인의 초상" (2011), 돌베개
- 최유정, "치까나 문학의 다양한 목소리― 글로리아 안살두아, 산드라 시스네로스, 아나 까스띠요의 작품을 중심으로 ―", 이베로아메리카 연구, 17, pp.141~170 (2006), 라틴아메리카연구소
- Anzaldúa, Gloria, "Borderlands: La Frontera The New Mestiza" (1897), Aunt Lute Books
- Betti, Silvia, "Spanglish en los Estados Unidos: Apuntes sobre lengua, cultura e identidad", CONFLUENZE, 1(2), pp.101~121 (2009)
- Bradford, Lisa Rose, "Uses of the Imagination: Bilanguaging the Translation of U.S. Latino Poets", TranscUlturAl, 1(2), pp.13~34 (2009)
- Braschi, Giannina, "yo-yo boing!" (1998), Latin American Literary Review Press
- Burrows, Sonja S, "Beyond the Comfort Zone: Monolingual Ideologies, Bilingual U.S. Latino Text", 박사, Department of Romance Studies, pp.2010
- Callahan, Laura, "Metalinguistic References in a Spanish", English Corpus, 2001, pp.84(3), 417~427
- Catillo, Debra A, "Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture" (2005), State University of New York
- Chávez-silverman, Susana, "Killer Crónica: Bilingual Memories" (2004), The University of Wisconsin Press
- Chávez-silverman, Susana, "Scenes from la cuenca de los angeles..... y otros natural disasters" (2010), The University of Wisconsin Press
- Courtivron, Isabelle de, "Lives in Translation: Bilingual writers on identity and creativity" (2003), Palgrave Macmillan
- Horan, Elizabeth, "Susana Chávez-Silverman's Killer Crónicas: Urbane Gardens of Earthly Delight", Feministas Unidas, 24(2), pp.26~26 (2004)
- Lea, Ramsdell, "Language and Identity Politics: The Linguistic Autobiographies of Latinos in the United States", Journal of Modern Literature, 28(1), pp.166~176 (2004)
- Lim, Jeehyun, "I was never at War With My Tongue: The Third Language and the Performance of Bilingualism in Richard Rodriguez", Biography, 33(3), pp.518~542 (2010)
- Loustau, Laura R, "Memoria y Lenguaje en El Común Olvido y Varia Imaginación de Silvia Molloy", Anclajes, 10, pp.127~139 (2006)
- Mackie, Vera, "Working in the Space Between", PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies, 6(1) (2009)
- Martin, Holly E, "Code-Switching in US ethnic literature: multiple perspectives presented through multiple languages", Changing English, 12(3), pp.403~415 (2005)
- Mendoza-Denton, Norma, "Sociolinguistics and Linguistic Anthropology of US Latino", Annual Review of Anthropology, 28, pp.375~395 (1999)
- Pérez-Firmat, Gustavo, "Tongue Ties: Logo-Eroticism in Anglo-Hispanic Literature" (2003), Palgrave Macmillan
- Rodriguez, Richard, "Hunger of Memory" (2005), The Dial Press
- Rodriguez, Richard, "Brown: The Last Discovery of America" (2003), Penguin Books
- Sáez, Elena Machado, "Reconquista: Ilan Stavans and multiculturalist Latino", a discourse, 2009, pp.7(4), 410~434
- Sommer, Doris, "Bilingual Games:Some Literary Investigations" (2003), Palgrave Macmillan
- Sommer, Doris, "Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education" (2004), Duke University Press
- Stavans, Ilan, "Spanglish: Tickling the tongue", World Literature Today, 74(3), pp.555~558 (2000)
- Torres, Lourdes, "In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino", a Writers, 2007, pp.32(1), 75~96
- Zentella, Ana Celia, "Growing Up Bilingual" (1997), Blackwell