문학번역 평가의 시대, 무엇이 좋은 번역인가?
La era de evaluación de traducción literaria: ¿cuál será una buena traducción?
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dependiendo del propósito de traducción se altera la estrategia que se aplica en la práctica de traducción. Un ejemplo evidente se ofrece en la diferencia de los criterios evaluadores aplicados en los dos casos siguientes. Uno es de la evauación de traducción de las obras narrativas clásicas de Inglaterra y los Estados Unidos, cuyo criterio se inclina a la de traducción enfocada en la autoría, dando mucha énfasis en traducir literalmente y respetar el original hasta un punto y coma sin omitir ni una palabra. En cambio, en los Estados Unidos, la narrativa traducida al inglés de la autora coreana Shin Kyung-sook, Please Look After Mom, ha sido muy bien aceptada y su traducción fue elogiada como la mejor traducción literaria hasta el momento hecha, a pesar de su traducción centrada en el gusto de los lectores norteamericanos, con los cambios arbitrarios de la estructura del original y las omisiones de gran parte de los elementos culturales que supuestamente les causarían a los consumidores una inconveniencia en su lectura,Aquí presenciamos el contraste radical en los puntos de vista en cuanto a cuál puede ser una buena traducción. Al fin y al cabo el criterio con el que decide cuál es 'una buena traducción' se altera dependiendo del propósito de la traducción, del punto de vista de los evaluadores en cuanto a la traducción y de los que la consumen. Lo recomendable sería que cada obra prefacio o en la introducción para que los lectores puedan tomar referencia en el momento de elegir y los evaluadores llevar a cabo su trabajo de evaluación teniendo en cuenta cuál fue el propósito de la traducción.
Abstract
Dependiendo del propósito de traducción se altera la estrategia que se aplica en la práctica de traducción. Un ejemplo evidente se ofrece en la diferencia de los criterios evaluadores aplicados en los dos casos siguientes. Uno es de la evauación de traducción de las obras narrativas clásicas de Inglaterra y los Estados Unidos, cuyo criterio se inclina a la de traducción enfocada en la autoría, dando mucha énfasis en traducir literalmente y respetar el original hasta un punto y coma sin omitir ni una palabra. En cambio, en los Estados Unidos, la narrativa traducida al inglés de la autora coreana Shin Kyung-sook, Please Look After Mom, ha sido muy bien aceptada y su traducción fue elogiada como la mejor traducción literaria hasta el momento hecha, a pesar de su traducción centrada en el gusto de los lectores norteamericanos, con los cambios arbitrarios de la estructura del original y las omisiones de gran parte de los elementos culturales que supuestamente les causarían a los consumidores una inconveniencia en su lectura,Aquí presenciamos el contraste radical en los puntos de vista en cuanto a cuál puede ser una buena traducción. Al fin y al cabo el criterio con el que decide cuál es 'una buena traducción' se altera dependiendo del propósito de la traducción, del punto de vista de los evaluadores en cuanto a la traducción y de los que la consumen. Lo recomendable sería que cada obra prefacio o en la introducción para que los lectores puedan tomar referencia en el momento de elegir y los evaluadores llevar a cabo su trabajo de evaluación teniendo en cuenta cuál fue el propósito de la traducción.
참고문헌 (27)
- 민중서림 편집국, "엣센스 국어사전" (2002), 민중서림
- 교수신문, "최고의 고전 번역을 찾아서" (2006), 생각의 나무
- 김지영, "조경란의 소설 『혀』의 영어번역", 번역의 진화: 제4회 세계번역가대회 (2010), 한국문학번역원
- 이형진, "문학번역의 세계-외국문학의 영어번역" (2009), 한국문화사
- "레 미제라블’의 100년 전 제목 ‘너 참 불쌍타’", 중앙일보, ~ (2013)
- 류현주, "(비교)문학과 번역학: 다시 쓰기, In 신영어영문학회 겨울학술대회발표회" (2012), 신영어영문학회
- 박혜주, "문학번역 평가시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- "신경숙 『엄마를 부탁해』美 열풍 주역 번역가 김지영씨가 밝히는 비법", 국민일보, ~ (2011)
- "신경숙을 부탁해", 조선일보, ~ (2012)
- "엄마를 부탁해로 ‘맨 아시아문학상 박은 신경숙", 중앙일보, ~ (2012)
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- "<인터뷰> 『엄마를 부탁해』번역 김지영씨", 연합뉴스, ~ (2011)
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
- 정호정, "번역의 한계", 매경춘추, ~ (2013)
- 조성은, "신경숙의 미국출판시장 진출사례분석, In 미국 출판시장에서의 한국문학 수용에 대한 기초연구" (2012), 한국문학번역원
- 조재룡, "번역의 유령들" (2011), 문학과지성사
- Cohen, J. M., "English Translators and Translations" (1962), Green & Co
- Graves, R., "Moral Principles in Translation", Encounter 24, ~ (1965)
- Holman, M., "Introduction: Writing, Rewriting and Translation Thorough Constraint to Creativity, In The Practices of Literary Translation:Constraints and Creativity" (1998), St. Jerome
- 피터리, "The Case for a Narrative Filter in Juliane House's Translation Quality Assessment Model - Focusing on Shin Kyung-Sook's Please Look After Mom -", 통번역학연구, 16(1), pp.205~240 (2012), 통번역연구소
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Parks, Tim, "Translating Style: A literary approach to translation, a translation approach to literature" (2007), St. Jerome
- Venuti, L., "Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology" (1992), Routledge
- Venuti, L., "The Scandals of Translation" (1998), Routledge