「大學」·「中庸」의 「詩經」 引用詩 小攷

시경(詩經)은 중국 고대 시가집으로, 천지만물에서 인간 만사까지 읊었다. 때문에 시경은 문학적으로도 중요하지만 철학적 역사학적 민속학적으로도 매우 중요한 시집이라 할 수 있다. 이러한 점에서 시(詩)가 문학차원이 아닌 여타 다른 차원에서 인용되어 논의되어지는 것에 대하여 우리는 그 시(詩)나 시구(詩句)가 그 사람들에게 어떻게 해석되어졌는지를 분명히 알아야 할 것이다. 이에 본 논문은 우선 고전 중에서 경부(經部)에 국한하여 시경의 시가 많이 인용된 대학과 중용을 중심으로 이를 고찰하고자 하였다. 앞서 언급했듯 시경시의 인용이 많은 경전은 사서(四書) 전부와 ‘오경(五經)’중 춘추좌씨전과 예기(禮記)이다. 주지하다시피, 예기는 여러 유가의 학자들에 의하여 쓰인 유가의 예에 관한 해설이거나 유가의 중요한 명제에 대한 철학적 주장이나 의견을 집대성해놓은 책이라고 할 수 있다. 예기 전편에 시경시가 인용되어 있지는 않고 몇 편에만 인용이 보이며, 그 중에서도 시경시의 인용이 많은 편은 표기(表記)치의(緇衣)중용대학인데 단연 중용과 대학이 더 많다. 사서중 대학중용이 예기전편을 놓고 보더라도 시경시 인용에 있어 대표적 실례가 되고 있다는 것은 그 어떤 경전보다 시경과의 관련성이 돋보인다. 대학과 중용은 철학적 측면에서 자신의 뜻을 효과적으로 설명하여 전달하기 위하여 시경시를 의도적 인용하여 자기 철학 사상의 전체 구도에 맞게 인용시를 빈틈없게 안배하여 자기 사상에 부합하도록 내용을 풀이하였다. 그 시구인용은 일정한 원칙이 없이 자기 사상을 효과적으로 설명할 수 있다면, 원래 시경 시의 형식에 상관없이 마음대로 잘라서 인용하는 단구단장취의 방법을 썼다. 이 결과 대학은 총12개, 중용은 총16개를 인용하였다. 그 인용의 형식적 특징은 시경 권위에 의탁하여 아중심의 시구를 주로 인용하였다. 그리고 인용시구는 크게 그 시구의 본래적 의미를 완전 활용하여 자신의 뜻을 설명하는 방법과 그 시구의 본래적 의미를 변형하여 전환 활용하는 방법을 주로 사용하여 해석하였다. 전환 활용 방법에는 인용구의 시의만을 활용하는 방법과 단장취의의 방법이 있는 바, 대학과 중용에서 인용시의 내용을 주도적으로 구성하는 역할에는 절대적 역할과 인도적 역할이 있고, 내용을 보조적으로 설명하는 역할에는 실례의 역할과 비유의 역할이 있다. 이러한 측면을 가지고 고찰한 바, 대학과 중용의 인용시는 시경 시구를 단구단장하여 때로는 그 시구의 의미를 본래대로 때로는 그 시구의 의미를 변형하여 유가사상을 뒷받침하는 논거로 삼아 철리적으로 해석한 것이라 할 수 있다.