본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓国人学習者のための日本語の複合動詞 - JLPT日本語能力試験対策用のリスト作成 -

Japanese Compound Verbs for Korean Learners -A List of Compound Verbs for Japanese-Language Proficiency Test-

이충규
한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2017.08|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제57호|pp. 39-56|DOI 10.16979/jmak..57.201708.39

0

조회

0

다운로드

10

인용

0

참고문헌

키워드

複合動詞Compound Verb複合動詞データベース延べ語数異なり語数Compound Verb DatabaseJLPT日本語能力試験Japanese-Language Proficiency TestToken FrequencyType Frequency

초록

本稿は「韓国人学習者のための日本語の複合動詞」に関する研究の一環として、「JLPT日本語能力試験対策用の複合動詞」のリスト作成を試みたものである。その結果、以下の55語の複合動詞を重要な例として選定した。 出掛ける、見つける、見つかる、思い出す、受け取る、引き受ける、落ち着く、話し合う、申し上げる、付き合う、受け入れる、支払う、取り組む、取り入れる、取り上げる、見直す、落ち込む、見送る、召し上がる、生み出す、乗り越える、作り出す、話し掛ける、引き起こす、立ち上がる、似合う、飲み過ぎる、出来上がる、恐れ入る、仕上げる、取り出す、巻き込む、言い出す、結び付く、取り消す、問い合わせる、振り返る、取り除く、見出だす、受け継ぐ、受け付ける、乗り出す、持ち歩く、追い付く、組み立てる、取り戻す、見込む、振り込む、遣り直す、取り巻く、踏み切る、引き継ぐ、踏み込む、読み取る、書き直す 上記の55語は、本稿の計量調査を通して高頻出のものとして認定された上に、過去問題として見なされる『日本語能力試験公式問題集』に生起する複合動詞とも一致するものであるので、他の複合動詞に比べて相対的により重要な語といえる。これらは韓国人日本語学習者を対象とした複合動詞の指導･学習や教材作成などにおいて参考資料として活用できるだろう。

Abstract

The purpose of this paper is to make a list of compound verbs for Japanese-Language Proficiency Test(JLPT). As a result, the following 55 important Japanese compound verbs are selected for JLPT. de-kakeru, mi-tukeru, mi-tukaru, omoi-dasu, uke-toru, hiki-ukeru, oti-tuku, hanasi-au, mousi-ageru, tuki-au, uke-ireru, si-harau, tori-kumu, tori-ireru, tori-ageru, mi-naosu, oti-komu, mi-okuru, mesi-agaru, umi-dasu, nori-koeru, tukuri-dasu, hanasi-kakeru, hiki-okosu, tati-agaru, ni-au, nomi-sugiru, deki-agaru, osore-iru, si-ageru, tori-dasu, maki-komu, ii-dasu, musubi-tuku, tori-ketu, toi-awaseru, huri-kaeru, tori-nozoku, mi-idasu, uke-tugu, uke-tukeru, nori-dasu, moti-aruku, oi-tuku, kumi-tateru, tori-modosu, mi-komu, huri-komu, yari-naosu, tori-maku, humi-kiru, hiki-tugu, humi-komu, yomi-toru, kaki-naosu Based on the result, this paper suggests that the compound verbs illustrated above can be available for Japanese education and textbook writing.

참고문헌 (44)

  1. 강소정, "일본어 교육에 있어서의 오노마토페 사용 실태 조사 -일본어 관련 시험과의 비교를 통하여-", 日本學硏究, 38, pp.345~365 (2013), 일본연구소
  2. 권영성, "레벨 N1, N2를 중심으로 한 개정 일본어능력시험대비 수험서 분석", 韓日語文論集, 14, pp.5~36 (2010), 韓日日語日文学会
  3. 이도열, "일본어능력 평가시험간의 비교척도 고찰 -JLPT N1 레벨과 EJU 일본어 득점에 대한 비교척도 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(52), pp.55~78 (2012), 한국일본어문학회
  4. 정기영, "일본어검정시험(J.TEST와 JLPT) 최근 5년간 평균점수", 한국일어일문학회 2017년 하계국제학술대회－발표논문집－, pp.138~140 (2017), 韓国日語日文学会
  5. 조남성, "한국인 일본어학습자의 JLPT 수준별, 활용상의 오용 정정의 분석과 활용", 일본어학연구, (45), pp.85~101 (2015), 한국일본어학회[DOI]
  6. 이충규, "複合動詞に関する日韓対照研究の現状と課題", 日本語文學, 1(65), pp.167~196 (2015), 한국일본어문학회
  7. 이충규, "韓国人から見た日本語の複合動詞－回顧と今後の課題－", 日本語文學, 1(68), pp.83~110 (2016), 한국일본어문학회[DOI]
  8. 이충규, "韓国人学習者のための日本語の複合動詞 ―JPT日本語能力試験対策用のリスト作成―", 日本文化學報, (73), pp.89~109 (2017), 한국일본문화학회
  9. 荻野綱男, "現代日本語学入門", pp.47~48 (2007), 明治書院
  10. "Webデータに基づく複合動詞用例データベース" (2012)[URL]
  11. 張威, "高校国語教科書に対する複合動詞の実態調査とその分析－第二言語習得学習ストラテジーの改善をめざして－", 岩大語文, 15, pp.89~73 (2010), 岩手大学語文学会
  12. 趙恩英, "新日本語能力試験N1における副詞の出現傾向について－公式問題集を中心に－", 韓国日本文化学会第52回国際学術大会予稿集, pp.93~98 (2017), 韓国日本文化学会
  13. 나가노아키, "新JLPT問題集レベルN1における語彙調査 - 公式問題集と韓国出版の問題集を比較して -", 일본어문학, (60), pp.87~108 (2013), 일본어문학회[DOI]
  14. 野村雅昭, "複合動詞資料集" (1987), 国立国語研究所
  15. 堀恵子, "機能語用例文データベース｢はごろも｣について", 計量国語学, 30(5), pp.275~285 (2016), 計量国語学会
  16. 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究", pp.45~ (1988), 明治書院
  17. 강성광, "일본어 어휘의 달인이 되는 법" (2014), (달인) 사람in
  18. JPT초고수위원회, "시나공 일본어 VOCA 15000" (2015), (시나공) 길벗
  19. 김기범, "JLPT･JPT VOCA KING" (2012), (KING)성안당
  20. 오쿠무라 유지, "NEW 일본어 단어장 N1 N2" (2015), (NEW) 예스북
  21. 황미진, "내 손안에 NEW JLPT 합격 단어장" (2012), N1-N2(합격) 넥서스
  22. 송규원, "JLPT N1 단어짱" (2015), (단어짱1) 시사
  23. 김숙경, "JLPT N2 단어짱" (2015), (단어짱2) 시사
  24. 신지윤, "JLPT N3 단어짱" (2015), (단어짱3) 시사
  25. 김성곤, "JLPT 한권으로 끝내기 보카" (2016), (끝내기) 다락원
  26. 강석기, "한권으로 끝내는 JLPT VOCA N1･N2･N3" (2015), (VOCA) YBM
  27. 부록：실전모의테스트 문제집, "일본어능력시험 한권으로 끝내기 N1", pp.한권실전N1) 다락원, 이치우
  28. 부록：실전모의테스트 문제집, "일본어능력시험 한권으로 끝내기 N2", pp.한권실전N2) 다락원, 이치우
  29. 부록：실전모의테스트 문제집, "일본어능력시험 한권으로 끝내기 N3", pp.한권실전N3) 다락원, 이치우
  30. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 한권으로 완벽대비 N1", pp.완벽해설N1) 길벗, 이승대
  31. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 한권으로 완벽대비 N2", pp.완벽해설N2) 길벗, 이신혜
  32. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 한권으로 완벽대비 N3", pp.완벽해설N3) 길벗, 신선화
  33. 문법 한번에 패스하기, "N2 문자･어휘", pp.2014, 이장우
  34. 문법 한번에 패스하기, "N3 문자･어휘", pp.2012, 이장우
  35. 이장우, "N1 독해 한번에 패스하기" (2015), (독해N1) 시사
  36. 이장우, "N2 독해 한번에 패스하기" (2013), (독해N2) 시사
  37. 이장우, "N3 독해 한번에 패스하기" (2015), (독해N3) 시사
  38. 이종권, "합격하길 바래! JLPT 실전모의고사 N1" (2016), (실전N1) 다락원
  39. 이종권, "합격하길 바래! JLPT 실전모의고사 N2" (2016), (실전N2) 다락원
  40. 이종권, "합격하길 바래! JLPT 실전모의고사 N3" (2015), (실전N3) 다락원
  41. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 N1 실전 모의고사 시즌2", pp.모의해설N1) 길벗, 성윤아
  42. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 N2 실전 모의고사 시즌2", pp.모의해설N2) 길벗, 이신혜
  43. 부록：정답 & 해설집, "일본어능력시험 N3 실전 모의고사 시즌2", pp.모의해설N3) 길벗, 신선화
  44. "JLPT公式ホームページ 日本語能力試験公式問題集"[URL]

이 간행물의 다른 논문 (34건)

「夜」と「밤(bam)」に関する一考察나가하라 나리카츠pp. 7-20일본어 청･탁음(淸･濁音) 지각(知覺)에 있어서의 오용 경향과 발음지도 ‒미니멀 페어를 이용한 지도법을 중심으로‒강연화pp. 21-38自律学習型試験対策クラス運営の実践報告佐久間司郎pp. 57-76日韓両言語の補助動詞「てみる」と「아/어 보다」の対照研究 ‒ 意味が成立する条件を中心に ‒김수영pp. 77-96日本語学習における創作表現授業 ‒ G･ロダーリ「ファンタジーの文法」を題材に ‒Hayasawa Masatopp. 97-114
원문 보기