≪三朝北盟會編≫‘比’자 비교문 문형 연구

Abstract

≪三朝北盟會編≫是宋代的一本綜合性語言資料.12世紀初中國東北方的漢族和契丹族使用的漢語口語及南宋朝廷的國書都包括在內. 本文從中硏究照査了用‘比’字表示‘比較關契’的‘比動句’和比字句的句型和語法·語義特點而歸納成一個‘比’字比較句句型分布表. ≪三朝≫裏表示‘比較’的‘比’字有130個,其中‘比’當做一般行爲動詞的30個,前置的第1個謂語的42開,否定判斷的比較句31個,反問比較句12個,‘無比’句13個,同動詞比較句2個. ‘比’字從表示‘比較,比擬’的比動句<主-比-x-於-y>發展出來了跟現代漢語相似的比較句型,卽<x-比-y-形>的新句型. 比動句型的發展順序擬定爲跟着這樣一個過程,卽<比x於y>-<比於y謂>-<x比之y謂>-<x比y謂>;從≪三朝≫看兩類句型的出現頻率都跟各句型的産生時期大體一致,而<x比y形>,<x比之y形>等句型在北宋時代正在發展中. ‘比’字表示的比較類型原來以同等比較爲基礎而擴展到‘優等,劣等,無雙’的全部類型,結果連謂結句,否定判斷,反問句型,無雙比較等句類的語義功能很明確. 例如:連謂結構比字句表示的幾乎都市差比中之優等比較,‘無比’比較句表示的都是無雙比較,還有否定判斷及反問比字句區別優等和劣等比較的特徵比較明顯. 劣等比較‘x不如y’句型時古代漢語比較表現中占優勢的形式之一,但現代漢語裏優等比較‘x比y形’占絶代的優勢,缺課就是古代和現代漢語比較項x,y的詞序類型正好相反. 宋代比字句顯示這樣一個多變化的開頭.