일본 영화 <란>과 『리어왕』에 나타난 비극성 고찰
A Study on the Tragedy in the Japanese Films <Ran> and King Lear
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 윌리엄 셰익스피어의 희곡 『리어왕』을 원작으로 하는 일본 영화 <란>을 통해서 고귀한 인물이 지닌 비극성이 재현되는 방식이 지닌 유사성과 차이점을 논의해보고자 하는 것이다. 구로사와 아키라 감독은 일본 영화 <란>을 프랑스와 합작하여 1985년 개봉하였다. 구로사와 감독은『리어왕』을 토대로 한 영화 <란>의 각색이 원작의 재현보다는 새롭게 창조된 모습을 보여준다. 구로사와 감독의 이러한 시도는 영화 <란>에서 보여지는 시대변화, 스토리의 일부 변형, 그리고 영화라고 하는 장르적 차이로 표현할 수 있는 영상기법이라고 할 수 있다. 리어왕이 경험하는 비극의 핵심 요인은 그가 지닌 성격적 결함에서 기인한다. 리어왕은 오랜 시간 동안의 권력을 통해서 상대방에 대한 이해보다는 오만, 주관성, 그리고 쉽게 현혹되는 어리석음을 갖추고 있다. 또한 리어왕의 비극은 두 명의 딸들이 지닌 물질적 탐욕과 함께 전개된다. 그러나 리어왕이 지닌 비극적 요인 중 딸들과의 갈등과 배신은 보편적인 성격의 것이란 점에서 관객들의 몰입력을 약화시킨다. 그리고 리어왕의 비극성은 개인의 결함과 혈육의 배신에 한정된다는 점에서 비극적 타당성 효과가 약하다고 할 수 있다. 반면 영화 <란>의 비극적 주인공인 히데토라도 역시 개인적 오만, 권위, 어리석음을 지니고 있다. 그런데 이것 외에도 히데토라는 권력을 획득하기 위해서 주변 영지의 침략과 정복된 사람들의 살해를 통한 잔인한 면모로 인해서 분노, 적개심, 그리고 복수심의 대상이 된다. 이것은 리어왕보다 상대적으로 히데토라가 상대적으로 비극적 결말의 우위성을 확보하고 있음을 의미한다. 구로사와 감독은 주인공이 맞이하는 비극성의 원인을 다양하고 복잡하게 연계시킨다. 그리고 이러한 구로사와 감독의 시도는 비극적 타당성에 대한 관객들의 몰입을 확장시키고 있다. 다시 말해서, 구로사와 감독의 연출은 관객에게 비극성에 대한 이해와 설득력을 충분히 확보해낼 수 있는 근거가 된다.
Abstract
The purpose of this study is to discuss the similarities and differences in the way the tragedy of a noble character is represented through the Japanese movie <Ran>, which is based on William Shakespeare’s play King Lear. Director Akira Kurosawa collaborated with France on the Japanese movie <Ran>, which was released in 1985. Director Kurosawa’s adaptation of the film <Ran> based on King Lear shows a new creation rather than a reproduction of the original. Director Kurosawa’s attempt can be said to be a visual technique that can express the changes in the times, some transformations of the story, and differences in the genre of movies shown in the movie <Ran>. The key factor in the tragedy that King Lear experiences stems from his character flaws. King Lear, through his long time in power, is characterized by arrogance, subjectivity, and foolishness rather than understanding of others. Additionally, the tragedy of King Lear unfolds along with the material greed of his two daughters. However, among the tragic elements of King Lear, the conflict and betrayal with his daughters are universal in nature, which weakens the audience’s immersion. And the tragic validity effect of King Lear can be said to be weak in that it is limited to individual flaws and betrayal of flesh and blood. On the other hand, Hidetora, the tragic protagonist of the movie <Ran>, also has personal arrogance, authority, and foolishness. However, in addition to this, Hidetora becomes the target of anger, hostility, and revenge due to his cruelty through invading surrounding territories and murdering conquered people in order to gain power. This means that Hidetora has a relatively superior tragic ending over King Lear. Director Kurosawa links the causes of the tragedy that the main character faces in a variety of complex ways. And director Kurosawa’s attempt is expanding the audience’s immersion in the tragic validity. In other words, director Kurosawa’s direction serves as a basis for ensuring sufficient understanding and persuasion of the tragedy for the audience.
참고문헌 (21)
- 강석주, "Shakespeare and Renaissance Discourse of Madness", 셰익스피어 리뷰, 37(3) (2001)
- 강석주, "『리어왕』영상화와 아키라 구로사와의 <란>", 셰익스피어 리뷰, 45(3) (2009)
- 서혜석, "셰익스피어의 현명한 바보들 : 극적 기능과 인식의 발전을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2001
- 이시준, "구로사와 아키라의"란乱" : 고전에서 영화로의 궤적", 일어일문학연구, 102(2) (2017)
- 정기룡, "일본의 복지문화 및 노인문화에 관한 고찰", 일본근대학연구, 75 (2022)
- Bloom, H., "King Lear in Bloom’s Shakespeare Through the Ages" (2008), Chelsea House Publishing
- Bradley, A. C., "Shakespearean Tragedy" (1992), Macmillan P
- Coleridge, Samuel T., "Shakespearean Criticism" (1960), Dent
- Duthie, G. I., "the King Lear" (1960), Cambridge UP
- Felperin, H., "Shakespearean Representation" (1977), Princeton UP
- Hegel, F., "Tragedy: Vision and Form" (1981), Harper & Row
- Schlegel, A. W., "Course of Lecture on Dramatic Art and Literature" (1965), AMS
- Knight, G. W., "The Wheel of Fire" (1983), Methuen
- Knights, L. C., "Some Shakespearean Themes" (1959), Chatto & Windus
- Ribner, I., "Pattern in Shakespeare Tragedy" (1979), Methuen
- Shakespeare, W., "King Lear" (1952), Methuen & Co. Ltd
- Shakespeare, W., "King Lear" (1959), Merhuen
- Spencer, T., "Shakespeare and the Nature of Man" (1943), Cambridge UP
- Traversi, Derek A., "An Approach to Shakespeare" (1969), Doubleday
- Wilson, Harold S., "On the Design of Shakespearean Tragedy" (1957), U. of Toronto P
- Zesmer, David M., "Guide to Shakespeare" (1976), Barnes & Noble