현대 중국어 호칭어의 유형 및 특징 연구 — 영화 ‘分手合約’에 등장하는 호칭어를 중심으로
A Study on the Type and Characteristics of Address Terms in Chinese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어의 호칭어는 친족 호칭어, 사회 호칭어, 사물 호칭어, 이렇게 세 가지로 분류할 수 있다. 이 중 사회 호칭어는 그 내부 구조에 따라 이름형, 별명형, 친족 호칭어 차용형, 일반형으로 나뉜다. 친족 호칭어의 호칭 대상은 당연히 친족이며, 사물 호칭어의 호칭 대상은 사물이다. 이 둘은 간단하지만, 이에 반해 사회 호칭어의 호칭 대상은 비교적 복잡하다. 사회 호칭어는 친족 외의 사회 구성원들 간에 사용하는 호칭어인데, 우리 사회는 복잡하고 그 안에서 또 복잡한 인간관계들이 얽혀 있기 때문이다. 사회 호칭어 중 이름형의 모든 유형은 친구나 연인에게 사용할 수가 있다. 별명형은 주로 친구들 사이에서 사용된다. 사회 호칭어 중에는 또 친족 호칭어를 차용하여 친족이 아닌 사람을 부르는데 사용하는 친족 호칭어 차용형이 있다. 사회 호칭어의 일반형에는 ‘親愛的’, ‘喂’, ‘小姐’, ‘師傅’ 등이 있다.
Abstract
The chinese address terms can be categorized into three categories: the relative address term, the social address term, the object address term. The social address term among these is divided into the type of name, the type of nickname, the type of borrowing relative address term and the type of general according to its internal structure. And each of these is subdivided into several types again. The relative address term is of course used when address relatives. And the object address term is used when address objects. These two are simple. But the social address term used among members of society other than relatives is relatively complex. Because our society is complex and complex human relationships are intertwined in it. All types of name types of social address term can be used among friends or lovers. The type of nickname of social address term is mainly used among friends. The type of borrowing relative address term of social address term is used to call non-relation. There are ‘qinaide’, ‘wei’, ‘xiaojie’, ‘shifu’, etc. in the type of general of social address term.
참고문헌 (15)
- 고륙양, "한⋅중 호칭어의 대조 연구" (2007), 도서출판 박이정
- 옥종석, "영어와 한국어 호칭어에 대한 재고찰", 42(2), pp.191~218 (2000), 한국중앙영어영문학회
- 옥종석, "미국영어의 호칭어에 관한 연구: 폴리와 함께에 등장하는 FN호칭을 중심으로", 영상영어교육, 16(1), pp.111~132 (2015), 영상영어교육학회[DOI]
- 이명아, "중국어 호칭어 중의성에 관한 소고", 중국어문논총, (64), pp.75~97 (2014), 중국어문연구회[DOI]
- 丁崇明, "男子配偶稱呼語的曆時演變、功能配置及競爭", 語言教學與研究, (1), pp.44~50 (2005)
- 符冬梅, "漢語稱呼語“親愛的”語用功能探析", 伊犁師範學院學報, 35(1), pp.103~105 (2016)
- 劉惠瑤, "現代漢語稱呼語的內涵及分類", 中國科教創新導刊, (25), pp.78~ (2010)
- 劉群, "現代漢語中的夫妻稱呼語", 襄樊學院學報, 27(1), pp.82~84 (2006)
- 榮晶, "漢語稱呼語的使用及其相關因素", 思想戰線, (2), pp.47~51 (1994)
- 吳芳芳, "論網絡稱呼語“親”的泛化", 萍鄉高等專科學校學報, 30(4), pp.63~66 (2013)
- 徐敏, "漢語稱呼語連續統模型及其功能變異模式", 皖西學院學報, 21(1), pp.69~71 (2005)
- 張建偉, "試論漢語稱呼語中的“角色語言”——以“媽媽”和“媽”爲例", 現代語文, (6), pp.117~118 (2015)
- 張雪燕, "淺析網絡稱呼語“親”的泛化", 大眾文藝, (3), pp.160~161 (2011)
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- 祝碗瑾, "師傅” 用法調查", 語文研究, (1), pp.44~47 (1984)