언어와 내용의 통합에 대한 재고: 의역활동을 중심으로
Revisiting the integration of content and language: With a focus on free translation activities
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper challenges the argument that a second language is learned most effectively through the integration of content with language learning and proposes an alternative approach. Current content-based language teaching argues that content should be primary and language a secondary concern. However, in the foreign language classroom it is obvious that language comes first and content second. Therefore this paper proposes free translation activities through which Korean college students learn English with a clear integration of content and language. In order to do this, three college students participated in a case study. Participants freely translated the script for an episode of the TV series, Grimm, and then were encouraged to memorize relevant scenes. The subjects developed awareness of word combinations through the activities and became interested in the content of the drama through the free translation activities where the context was important for understanding. The results show that the integration of language and content can be achieved through a student focus on language and it is unnecessary for a teacher to be overly concerned about the content; instead the teacher can provide explicit explanations about language, such as why learning word combinations is important.
Abstract
This paper challenges the argument that a second language is learned most effectively through the integration of content with language learning and proposes an alternative approach. Current content-based language teaching argues that content should be primary and language a secondary concern. However, in the foreign language classroom it is obvious that language comes first and content second. Therefore this paper proposes free translation activities through which Korean college students learn English with a clear integration of content and language. In order to do this, three college students participated in a case study. Participants freely translated the script for an episode of the TV series, Grimm, and then were encouraged to memorize relevant scenes. The subjects developed awareness of word combinations through the activities and became interested in the content of the drama through the free translation activities where the context was important for understanding. The results show that the integration of language and content can be achieved through a student focus on language and it is unnecessary for a teacher to be overly concerned about the content; instead the teacher can provide explicit explanations about language, such as why learning word combinations is important.
참고문헌 (35)
- 노윤아, "영어 학습 교재로서 슈츠 분석: ‘말 펀치’를 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 14(3), pp.59~86 (2013), 영상영어교육학회
- 서지영, "루틴의 인식 재고에 관한 연구: 위기의 주부들을 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 15(1), pp.83~104 (2014), 영상영어교육학회
- 이지현, "미드를 통해 본 어휘접근법의 허와 실: 크리미널 마인드를 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 15(1), pp.175~195 (2014), 영상영어교육학회
- Brinton, D., "Practical English language teaching", pp.199~224 (2003), McGraw-Hill Contemporary
- Brinton, D. M., "Content-based second language instruction" (2011), University of Michigan Press
- Crandall, J., "Foreign language education: Issues and strategies", pp.187~200 (1990), Sage
- Curtain, H. A., "Language and children: Making the match" (1994), Longman
- Doughty, C., "Focus on form in classroom second language acquisition" (1998), Cambridge University Press
- Dupuy, B. C., "Content-based instruction: Can it help ease the transition from beginning to advanced foreign language classes?", Foreign Language Annals, 33(2), pp.205~223 (2000)
- Ellis, N. C., "Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking and points of order", Studies in Second Language Acquisition, 18(1), pp.91~126 (1996)
- Ellis, N. C., "At the interface: Dynamic interactions of explicit and implicit language knowledge", Studies in Second Language Acquisition, 27(2), pp.305~352 (2005)
- Ellis, N. C., "Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives", pp.53~83 (1997), Erlbaum
- Foster, P., "Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing", pp.75~97 (2001), Longman
- Garrett, N., "Technology in the service of language learning: Trends and issues", The Modern Language Journal, 75(1), pp.74~101 (1991)
- Genesee, F., "Integrating language and content: Lessons from immersion" (1994), National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning
- Grabe, W., "The content-based classroom: Perspectives on integrating language and content", pp.5~20 (1997), Longman
- Hulstijn, J., "Theoretical and empirical issues in the study of implicit and explicit second-language learning: Introduction", Studies in Second Language Acquisition, 27(2), pp.129~140 (2005)
- Lambert, W., "International studies and the undergraduate" (1989), American Council on Education
- Lewis, M., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach" (2000), Thomson Heinle Language Teaching
- Lewis, M., "The lexical approach: The state of ELT and a way forward" (2002), Heinle ELT
- Lightbown, P. M., "An innovative program for primary ESL in Quebec", TESOL Quarterly, 28(3), pp.563~579 (1994)
- McLaughlin, B., "The monitor model: Some methodological considerations", Language Learning, 28(2), pp.309~332 (1978)
- "Content-based instruction: Defining terms, making decisions (NFLC Reports)" (1999)[URL]
- Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Newbury House
- Nattinger, J. R., "Lexical phrases and language teaching" (1992), Oxford University Press
- Schleppegrell, M. J., "The grammar of history: Enhancing content-based instruction through a functional focus on language", TESOL Quarterly, 38(1), pp.67~93 (2004)
- Schmidt, R. W., "The role of consciousness in second language learning", Applied Linguistics, 11(2), pp.129~158 (1990)
- Schmidt, R. W., "Awareness and second language acquisition", Annual Review of Applied Linguistics, 13, pp.206~226 (1992)
- Schmidt, R. W., "Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics", AILA Review, 11, pp.11~26 (1994)
- Schmidt, R. W., "Attention and awareness in foreign language learning", pp.1~63 (1995), University of Hawaii Press
- Snow, M. A., "Teaching English as a second or foreign language", pp.438~470 (2014), National Geographic Learning
- Swain, M., "Principle and practice in applied linguistics: Studies in honour of H. G. Widdowson", pp.125~144 (1995), Oxford University Press
- Tarone, E., "A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms", The Modern Language Journal, 79(2), pp.166~178 (1995)
- Wray, A., "Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice", Applied Linguistics, 21(4), pp.463~489 (2000)