G. Engel의 “聖어구스듸노”에 나타난 『고백록』의 한국적 읽기
Augustine and Korean Church: focusing on reading of Confessiones
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 개화기 주한 외국인 저술이자 아우구스티누스의 한국적 수용과 관련된 최초의 문헌이라고 할 수 있는 G. Engel(왕길지)의 “聖어구스듸노”에 대한 다시 읽기를 시도한다. 왕길지의 ‘聖어구스듸노’는 한국교회에 참회의 영성이 자리를 잡게 하는 데 기여한 것으로 평가할 수 있겠다. 아우구스티누스의 회심을 소개하고 참회의 기독교적 의의를 전해준 셈이다. 이것은 한국인의 정서에 익숙했던 아시아적 참회사상을 기독교적 영성으로 전환시키는 메타모포시스에 해당한다고 볼 수 있다. 이러한 뜻에서, 왕길지의 관점은 아우구스티누스의 신학과 영성을 전수함으로써 한국교회에 필요한 신학의 방향성을 제시했다는 점에서 의의가 작지 않다. 하지만, 아우구스티누스의 회심을 극적이고 단회적인 사건 내지는 감동적인 간증으로 간주하는 경향을 낳은 것에 대해서는 비판적 읽기가 필요하다. 특히, (1)아우구스티누스의 문제의식으로부터의 이해가 필요하고 (2)지적회심과 윤리 회심 및 성화의 노력을 통전적으로 읽어내는 노력이 필요하다. 이러한 바른 읽기를 바탕으로, 참회의 영성을 강조하는 과정에서 ‘사회’에 소홀했던 것에 대해 자성해야 한다. 요컨대, 참회의 영성을 사회적 영성으로 확장시켜야 한다.
Abstract
This paper tries to reread G. Engel’s “St. Augustine”, which is the first foreign writing related to Korean acceptance of Augustine. It is estimated that Engel’s paper which titled “St. Augustine” partly contributed to bringing the spirituality of conversion to the Korean church. In other words, Engel introduced Augustine’s story and emphasized the Christian significance of conversion. Moreover, Engel’s paper has some factors which could be evaluated as a metamorphosis that transforms the Koreans’ emotions of repentance to Christian spirituality of conversion. However, critical reading is needed for overcoming the tendency to regard Augustine’s conversion as a dramatic and one-time event or a touching testimony. In particular, (1)understanding from Augustine’s basic question is needed and (2)concern on Augustine’s whole process of conversion including intellectual conversion and moral conversion is required. Based on this critical reading, Korean church have to pursue the social spirituality.
참고문헌 (28)
- 김진호, "사회적 영성" (2014), 현암사
- 문시영, "제자도에 근거한 사회적 영성의 모색 : 하우어워스를 중심으로", 선교와신학, (50), pp.45~71 (2020), 세계선교연구원[DOI]
- 문시영, "규칙서에 나타난 아우구스티누스의 내적 윤리", 남서울대학교 논문집, 22, pp.97~113 (2018)
- 문시영, "현자에서 제자로: 아우구스티누스와 윤리 메타모포시스", 한국기독교문화연구, 12, pp.235~262 (2019)
- 변종찬, "아우구스티누스의 규칙서에 나타난 복음적 권고", 사목연구, 19, pp.255~283 (2007)
- 손병석, "무정념(a )pa", qeia) : 현인(賢人)에 이르는 스토아적 이상과 실천, 2008, pp.(80), 41~60[DOI]
- 왕길지, "聖어구스듸노", 신학지남, 1, pp.55~87 (1918)
- 이덕주, "엥겔(G. Engel)의 선교사역과 신학사상", 한국기독교와 역사, (32), pp.83~125 (2010), 한국기독교역사학회[DOI]
- 이상규, "왕길지(Gelson Engel)의 한국선교" (2017), 숭실대학교 한국기독교문화연구원
- 이정석, "한국교회의 성화론", 개신논집, 2, pp.103~137 (1995)
- 정준영, "근대 한국사회에서 서양중세철학의 수용과 번역의 문제", 시대와 철학, 30, pp.25~53 (2003)
- 전영주, "한국기독교박물관 자료를 통해 본 근대의 수용과 변용" (2019), 도서출판 선인
- Aurelius, Augustinus, "고백록" (2019), 대한기독교서회
- Arendt, Hannah, "사랑 개념과 성 아우구스티누스" (2013), 텍스트
- Boersma, Hans, "십자가, 폭력인가 환대인가" (2014), CLC
- 정기문, "아우구스티누스" (2012), 새물결 출판사
- Fitzgerald, Allan D., "Augustine through the Ages" (1999), William B. Eerdmans Publishing Co
- Hauerwas, Stanley, "Truthfulness and Tragedy: Further Investigations into Christian Ethics" (1977), University of Notre Dame Press
- Harvey, John, H., "고백록 윤리를 말하다" (2011), 북코리아
- Jesuit Centre for Faith and Justice, "Windows on Social Spirituality" (2003), Columba Press
- Jipp, Joshua W., "환대와 구원 혐오: 배제, 탐욕, 공포를 넘어 사랑의 종교로 나아가기" (2019), 새물결플러스
- Kent, Bonnie, "The Cambridge Companion to Augustine" (2001), Cambridge University Press
- O’Donnell, James J, "Augustine: Confessiones" (2012), Oxford University Press
- Stump, Eleonore, "The Cambridge Companion to Augustine" (2001), Cambridge University Press
- Wetzel, James, "Augustine and the Limits of Virtue" (1992), Cambridge University Press
- Zumkeller, Adolar, "아우구스티누스 규칙서" (2006), 분도출판사
- 전영준, "아우구스티누스의 영성", 가톨릭평화신문, ~ (2017)
- "사회적 영성, 내면 윤리의 사회적 구성", 박명림[URL]