An Analysis of ChatGPT’s Language Translation Based on the Korean Film Minari
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The emergence of ChatGPT as an AI chatbot has marked significant progress in multiple-language translation. However, concerns persist regarding its capability to precisely translate various languages. This research aims to find a more effective method for improving the quality of Korean-to-English translation by using ChatGPT for EFL learners. To achieve this, EFL learners were asked to make questionnaires to assess the overall awareness and understanding of ChatGPT among their peers. Subsequently, they were instructed to select among Korean-to-English translations generated by ChatGPT and Korean-to-English translations done by human translators, providing reasons for their choices. The script of the film Minari (Lee, 2021) was collected and ChatGPT was used to translate it from Korean to English. These translations, both by the human translator and ChatGPT, were manually evaluated and a comparative analysis of the two translations was conducted. Finally, any errors in ChatGPT’s Korean-to-English translations were addressed by providing additional prompts to achieve the best possible translations. The result showed that overall translations were significantly enhanced by the prompts and demonstrated accuracy in translation. This finding demonstrates that EFL learners should make the most use of ChatGPT as a language learning and translation tool to improve their language communication skills.
Abstract
The emergence of ChatGPT as an AI chatbot has marked significant progress in multiple-language translation. However, concerns persist regarding its capability to precisely translate various languages. This research aims to find a more effective method for improving the quality of Korean-to-English translation by using ChatGPT for EFL learners. To achieve this, EFL learners were asked to make questionnaires to assess the overall awareness and understanding of ChatGPT among their peers. Subsequently, they were instructed to select among Korean-to-English translations generated by ChatGPT and Korean-to-English translations done by human translators, providing reasons for their choices. The script of the film Minari (Lee, 2021) was collected and ChatGPT was used to translate it from Korean to English. These translations, both by the human translator and ChatGPT, were manually evaluated and a comparative analysis of the two translations was conducted. Finally, any errors in ChatGPT’s Korean-to-English translations were addressed by providing additional prompts to achieve the best possible translations. The result showed that overall translations were significantly enhanced by the prompts and demonstrated accuracy in translation. This finding demonstrates that EFL learners should make the most use of ChatGPT as a language learning and translation tool to improve their language communication skills.
참고문헌 (29)
- Ali, A., "Exploring the problems of machine translation from Arabic into English language faced by Saudiuniversity student of translation at the faculty of arts", Journal of Humanities and Social Science, 21(4), pp.55~66 (2016)[DOI]
- "ChatGPT translation: Can it accurately translate multiple languages?" (2023)[URL]
- Cancino, M., "The impact of Google Translate on L2 writing quality measures : Evidence from Chilean EFL high school learners", System, 98, pp.102464~ (2021)[DOI]
- 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 - 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로", 노어노문학, 31(1), pp.111~154 (2019), 한국노어노문학회
- "ChatGPT for Arabic-English translation: Evaluating the accuracy" (2023)[URL]
- "How to design translation prompts for ChatGPT: An empirical study" (2023)[URL]
- Guo, J., "Incorporating BERT into parallel sequence decoding with adapters", Advances in Neural Information Processing Systems, 33, pp.10843~10854 (2020)[DOI]
- "Is Chatgpt a good translator? A preliminary study" (2023)[URL]
- King, K., "Can Google translate be taught to translate literature? A case for humanists to collaborate in the future of machine translation", Translation Review, 105(1), pp.76~92 (2019)[DOI]
- 고성란, "Initial Formulaic Sequence Approach for EFL Learners: Based on Film Corpus-Based Patterns", 영상영어교육, 21(4), pp.1~17 (2020), 영상영어교육학회[DOI]
- 고성란, "A Comparative Error Analysis of Neural Machine Translation Output: Based on Film Corpus", 언어학, 30(1), pp.157~177 (2022), 대한언어학회[DOI]
- "Plan B Entertainment", 2020
- 이정화, "한국어 구어 문장 파파고 한-영 번역 오류 유형 고찰", 현대영어교육, 23(1), pp.56~65 (2022), 현대영어교육학회
- 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Li, H., "Comparison of Google translation with human translation", Proceedings of the 27th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, pp.21~23 (2014), AAAI
- Liu, Z., "Incorporating word and subword units in unsupervised machine translation using language model rescoring", Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, 2, pp.275~282 (2019)
- Mehrotra, D. D., "Basic of artificial intelligence & machine learning" (2019), Notion Press
- Moulieswaran, N., "Investigating ESL learners’ perception and problem towards artificial intelligence(AI)-assisted English language learning and teaching", World Journal of English Language, 13(5), pp.290~298 (2023)[DOI]
- 박권호, "영어학습 도구로서 기계번역기의 가용성 분석 - as구문 역번역을 통하여", 한국콘텐츠학회 논문지, 21(5), pp.259~267 (2021), 한국콘텐츠학회[DOI]
- "ChatGPT vs translation services: A comparative study" (2023)[URL]
- "Artificial intelligence in English language learning" (2020)[URL]
- Stankevičiūtė, G., "Issues in machine translation", International Journal on Language, Literature and Culture in Education, 4(1), pp.75~88 (2017)[DOI]
- "How to use ChatGPT as a language translation tool" (2023)[URL]
- Turing, A. M., "Computing machinery and intelligence", Mind, 59(236), pp.433~460 (1950)[DOI]
- Vasconcellos, M., "Machine translation systems", pp.187~235 (1988), Cambridge University Press
- Wang, R., "Research on artificial intelligence promoting English learning change", Proceedings of the 3rd International Conference on Economics and Management, Education, Humanities and Social Sciences (EMEHSS 2019) (2019)
- Yan, D., "Impact of ChatGPT on learners in a L2 writing practicum: An exploratory investigation", Education and Information Technologies, 28, pp.13943~13967 (2023)[DOI]
- "A survey of deep learning techniques for neural machine translation" (2020)[URL]
- "How to design translation prompts for ChatGPT : An empirical study" (2023)[URL]