「융복사본(隆福寺本) 게세르(格斯尔)」의음운론적 연구
A Phonological Study on Longfu Temple versions of Mongolian Geser
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
몽골 사람들의 기개와 정신을 담고 있는 몽골어 「게세르」 이야기는 몽골 최고의 구비문학작품이다. 몽골어 「게세르」 이야기는 구전되어 내려왔기 때문에 당시 몽골어의 특징을 가장 정확하게 알려줄 수 있는 자료이다. 몽골어 「게세르」 이야기 연구는 전 세계적으로 이루어지고 있다. 과거 러시아의 여행자 Pa. Pallas가 몽골어 「게세르」를 언급한 이래로 몽골어 「게세르」 연구의 역사는 약 200여년이 되어 간다. 이 200여년의 기간 동안 몽골어 「게세르」와 관련하여 언어, 역사, 문학 등의 여러 분야에서 다채롭고 풍성한 연구 결과가 발표되었다. 그러나 이러한 연구들은 대부분 「북경본 게세르」와 「부랴트 게세르」 판본에 집중되어 있어, 다른 다양한 몽골어 「게세르」 판본들과 관련해서는 연구가 많이 부족한 실정이다. 특히, 몽골어 「게세르」 판본들의 언어학관련 연구는 거의 찾아보기 어렵다. 본고에서는 이러한 문제를 직시하여 그동안 많은 연구가 진행되지 않은 「융복사본 게세르」를 언어학적인 관점에서 음운론적으로 분석해 보고자 한다. 이렇게 「융복사본 게세르」를 음운론적으로 연구함으로써 18-19세기 몽골인들이 사용한 몽골어의 특징에 대해 자세히 알아보고자 한다. 필자는 우선 「융복사본 게세르」의 영인본을 새롭게 라틴전사하였고, 후에 음운론적 분석을 진행하였다. 이러한 분석을 통해 「융복사본 게세르」에는 모음동화(완전동화, 불완전동화)와 i-breaking 현상이나 모음탈락(이중모음 > 단모음) 등 다양한 음운 변화 과정이 내재되어 있는 것을 알 수 있었다. 이와 같은 결과는 이전에 「북경본 게세르」 연구 결과와 상당수 일치하며, 이전에 밝혀진 근대 몽골어의 특징과도 많은 부분 일치한다. 앞으로도 다양한 몽골어 「게세르」 판본을 연구하여 근대 몽골어 특징들을 더욱 명확히 할 것이다.
Abstract
The Mongolian 「Geser」 story, which contains the spirit and great character of the Mongolian people, is Mongolia's best literary work. The story of the Mongolian 「Geser」 has been handed down by spoken language, so it is the most accurate material to tell the characteristics of Mongolian at the time. Such research on Mongolian 「Geser」 is being conducted around the world. Since Pa. Pallas, a Russian traveler in the past mentioned the Mongolian 「Geser」, the history of Mongolian 「Geser」 research has been about 200 years. During these 200 years, various and abundant research results were published in diverse fields such as language, history, and literature with the Mongolian 「Geser」. However, most of these studies are focused on the editions of 「Peking Geser」 and 「Buryat Geser」, and there is a lack of research on various Mongolian 「Geser」 editions. In particular, it is not easy to find studies related to the linguistics of Mongolian 「Geser」 editions. In this paper, we faced these problems and analyzed the 「Longfu Temple Geser」 phonologically from a linguistic perspective, which has not been studied much in the past. By phonologically studying 「Longfu Temple Geser」 in this way, I would like to learn more about the characteristics of the Mongolian language used by Mongolians in the 18th and 19th centuries. First, the writer transcribed it into Latin and later conducted a phonological analysis. Through this analysis, it was found that various phonological changes such as vowel assimilation(complete/incomplete assimilation), i-breaking or vowel elision (diphthong > monophthong) were inherent in 「Longfu Temple Geser」. These results are consistent with many of the previous studies of 「Peking Geser」 and are also most consistent with the characteristics of the previously revealed modern Mongolian language. In the future, various Mongolian 「Geser」 editions will be studied to reveal modern Mongolian characteristics further.
참고문헌 (42)
- 金芳漢, "三學譯語․方言學釋考-主로 蒙古語 資料에 關하여", 白山學報, 1 (1966), 백산학회
- 산기도르지 바트히식, "17-18세기 몽골어의 음운론적 연구", 박사, 몽골학, pp.2009
- N.Poppe, "몽골문어문법" (1992), 민음사
- N.Poppe, "몽골본 게세르칸의 언어적 특징들에 관한 연구", 몽골학, 7, 한국몽골학회
- 유원수, "몽골 대서사시-게세르 칸" (2007), 사계절
- 이기문, "<蒙語老乞大>硏究", 진단학보, 25 (1964), 진단학회
- 이성규, "『Altan tobci』몽골어의 형태론적 연구", 몽골학, 11 (2001), 한국몽골학회
- 이성규, "신발견 ？Altan tob？i？의 몽골어 연구", 몽골학, 15, pp.4~98 (2003), 한국몽골학회
- 이성규, "황금사 몽골어 연구", 몽골학, (16), pp.187~218 (2004), 한국몽골학회
- 이성규, "蒙學三書의 蒙古語 硏究" (2004), 단국대학교출판부
- 이성규, "북경본 게세르(geser)의 몽골어 연구", 몽골학, (25), pp.71~128 (2008), 한국몽골학회[DOI]
- 이성규, "몽골 게세르(Geser) 이야기의 판본과 간행", 몽골학, (30), pp.168~190 (2011), 한국몽골학회[DOI]
- 崔亨源, "蒙語老乞大 語彙小考", 알타이학보, 10 (2000), 한국알타이학회
- 한승연, "「융복사본(隆福寺本) 게세르(格斯爾)」의 형태론적 연구", 중앙아시아연구, 27(2), pp.181~222 (2022), 중앙아시아학회[DOI]
- 内蒙古自治区<格斯尔>工作领导小组办公室, "内蒙古<格斯尔>工作" (1984), 内蒙古格斯尔办公室
- 清格尔泰, "蒙古语语法" (1992), 内蒙古人民出版社
- 内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所, "蒙汉词典" (1999), 内蒙古大学出版社
- 高博, "蒙古族<格斯尔>与藏族<格萨尔>的关系", 青海民族研究(社会科学版), 03 (2000), 青海民族大学民族学与社会学学院
- 斯钦孟和, "格斯尔全书(第一卷)" (2002), 民族出版社
- 巴ㆍ苏和, "20世纪中国蒙古<格斯尔>研究概述", 内蒙古民族大学学术期刊, 02 (2002)
- 娜仁图雅, "青海蒙古族<格斯尔>的独特性", 硕士, pp.2005
- 巴雅尔图, "格斯尔研究" (2006), 内蒙古教育出版社
- 乌日嘎, "巴林<格斯尔>传说探究", 硕士, pp.2011
- 文馨, "索德那木拉布坦编纂审订的<巴林格斯尔传>研究", 硕士, pp.2012
- 斯钦巴图, "青海蒙古口传<格斯尔>与北京木刻本<格斯尔>的异同", 民族文学研究, 05 (2012), 中国社会科学院民族文学研究所
- 乌ㆍ纳钦, "史诗的传说化与传说的史诗化——以巴林格斯尔传说叙事结构为例", 民间文化论坛, 04 (2016), 中国民间文艺家协会
- 乌ㆍ纳钦, "传说情节植入史诗母题现象研究——以巴林<格斯尔>史诗文本为例", 西北民族研究, 04 (2017), 西北民族大学
- 叶尔达, "伊犁河流域新发现的托式文<格斯尔>文献学研究" (2017), 民族出版社
- 玉兰, "论<隆福寺格斯尔>与木刻本<格斯尔>的双重关系:<隆福寺格斯尔>第十、十二章文本对比分析", 民间文学论坛, 06 (2018), 民间文学论坛
- 岑霞, "蒙古<格斯尔传>研究综述——以汉文撰写的学术论文成果为例", 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 05 (2020), 昭乌达蒙族师专学报
- 한승연, "≪北京版格斯尔≫与≪托忒文格斯尔≫的语音比较研究－以固有名词为例－", 몽골학, (66), pp.25~66 (2021), 한국몽골학회[DOI]
- 한승연, "北京版<格斯尔>与托忒文<格斯尔>语言比较研究", 博士, pp.2022
- 都日娜, "国内蒙古<格斯尔>传播研究", 硕士, pp.2022
- Nicholɑs Poppe, "Grammar of Written Mongolian" (1954), OTTO HARRASSOWITZ
- Ц. Дамдинсүрэн, "Гэсэрийн туужийн гурван шинж" (1956), ӨВӨР МОНГОЛЫН АРДЫН ХЭВЛЭЛИЙН ХОРОО
- Ч. Лувсанжав, "Učebnice monɡolského písma" (1980), Statni pedaɡoɡicke nakladatelstvl
- Ц. Дамдинсүрэн, "Гэсэр" (1986), Улсын хэвлэлийн газар
- Ш. Чоймаа, "Монгол хэлний хэлзүйн толь бичиг Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ" (2006)
- 바트히식 산기도르지, "Гэсэрийн тууж - Монгол хэлний “Шилжилтийн үе” -ийн онцлогийг тодруулах сурвалж болох нь", 몽골학, (53), pp.31~60 (2018), 한국몽골학회[DOI]
- E.O. Khundaeva, "ВЕСТНИК БУРЯТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕР СИТЕТА" (2012), Бурятский государственный университет
- Khundaeva Elizaveta Ochirovna, "THE BURYAT EPOS «GESER» AND THE ANGLO-SAXON EPOPEE «BEOWULF»", RUSSIAN LINGUISTIC BULLETIN 2, (2) (2015), Sokolova Marina Vladimirovna
- B. S. Dugarov, "Buryat Hesariad: Tengrist mythology and the epic interpretation", Philosophy and Conflict Studies, 35(4) (2019), Vest-nik of Saint Petersburg University