“紅樓”語義的探討和《紅樓夢》命名的意義

본 논문은 ≪홍루몽≫의 명명에 대한 고찰로서, 우선 '홍루'의 어원을 탐색하여 홍루의 전통적인 의미에 부귀영화를 누리는 저택의 뜻이 있음을 지적하고 있다. 이는 漢代이후 朱邸, 朱樓의 의미에서 발전된 것이며, 唐代에 이르면 이에 덧붙여 특별히 부자집 여자가 살고 있는 곳을 지칭하는 곳으로 확대되고 宋代에는 더 나아가 興亡盛衰, 夢中回憶, 紅塵世界의 폭넓은 의미와도 긴밀하게 연계되고 있음을 찾아내고 있다. 이처럼 ≪홍루몽≫의 제목에 포함된 폭넓은 함의 속에는 바로 이러한 中國 詩詞의 전통으로부터 전해오는 다양한 의미가 녹아있을 것으로 보이며 曹雪芹은 부귀영화 속의 榮國府와 부드럽고 따스한 거처로서의 大觀園을 염두에 두고, 賈府의 흥망성쇠와 過去에 대한 아련한 回憶을 담으면서 나아가 紅塵세계의 허무한 꿈을 그리고자 하는 의미에서 홍루몽의 이름을 쓰게 되지 않았을까 추정하고 있다.