在傳統與創新之間: 新詩的境遇

‘전통의 계승과 새로운 창작 문제’는 오래전부터 거론되어 온 것으로 이미 ‘전통’적인 담론이다. 유구한 역사를 지닌 중국은 어떠한 방면에서든 전통적인 요소가 결여된 적이 없었다. 어떠한 창의적인 노력도 모두 전통적 영향과 견제를 받게 마련인데, 중국의 詩歌는 더욱 그러하다. ≪詩經≫, 楚辭, 樂府, 唐詩, 宋詞의 일련의 행로에서 新詩에 이르기까지 농후한 전통이 쌓여왔다. 후대 시인들의 창작은 한편으로 전통적 수혜를 입기도 했지만, 다른 한편으로는 전통에 대해 반역하고, 전통과 분리되고, 그것으로부터 탈피함으로써 자신의 창작을 만들어내며, 유구한 역사적 전통 안으로 침잠하기도 했다. 때문에 중국 시가의 끊임없는 흐름의 물결 위에 수 없이 배를 띄운 전통(계승)과 새로운 창작은 광활하고 견고한 기반이라 할 수 있다. 그러나 이 흐름이 후대로 오면서 이전의 격앙과 호방함은 거의 사라졌다. 20세기에 들어서면서 현실의 분분한 여론으로 인해 新詩의 미래에 대해서는 일치된 결론을 내릴 수 없다. 新詩의 현재적 상황과 이후의 항로, 그리고 미래의 문제는 이미 문학계와 학술계를 곤혹케 만드는 ‘뜨거운 감자’가 되었다. 詩歌가 앞으로 어떻게 전통을 대하고, 새롭게 변모해야 할지는 오늘날에도 특별한 현실적 의미를 지니고 있다.