논문KCI 등재
朝鮮時代 ≪西遊記≫의 傳播와 影響 연구 ― 文獻記錄과 “西遊記圖”를 중심으로
The spread and influence of Xiyouji(≪西遊記≫) in the Chosun Dynasty ― based on literature and 'Xiyouji paintings'
2
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
≪西遊記≫以其神奇淋漓的文學特點，於萬曆二十年橫空出世之後，隨即得到了廣泛關注。而在當時與中國有著最為密切關係的朝鮮王朝，≪西遊記≫的傳播和影響更是從多方面進行的。首先，作為漢語教材的≪朴通事諺解≫，其中記載的古本≪西遊記≫的内容，必定對當時的讀者群（譯官）產生了一定的影響。其後，又有許多文人對西遊記的宗敎觀念,文體等提出了各自褒貶不一的見解。而近年來在韓國梁山通度寺則新發現了描繪百回本≪西游记≫部分情节的“西游记图”，它的出處是“李評本”的揷圖, 其特點是淡化了孫悟空的英雄氣槪, 而强調了包括神佛在內的封建統治階級的威嚴。通過這些有關≪西遊記≫的文獻記錄和文化體裁，可知≪西遊記≫傳入到朝鮮時，是經過了從文人到一般百姓的“由上到下”的傳播過程，是與中國“由下到上”的小說形成過程是有所不同的。這些現象反映了朝鮮在接受中國古代小說時的獨創改造, 卽“入鄉隨俗”的傳播特點。
참고문헌 (16)
- 吳承恩, "西遊記" (1980), 人民文學出版社
- 吳承恩, "西遊記(世德堂本" (2006), 作家出版社
- 黃周星, "西遊記(證道書本)" (2009), 中華書局
- 吳承恩, "西遊記(百家匯評本)" (2007), 長江文藝出版社
- "李卓吾先生批評西遊記, In 明淸善本小說叢刊" (1985), 天一出版社
- 오승은, "서유기 10책" (2003), 문학과지성사
- 丁奎福, "≪西遊記≫와 韓國古小說", 아세아연구, 15(4)
- 李相翊, "한국소설의 비교문학적 연구-≪西遊記≫의 영향을 중심으로", 박사, pp.1980
- 민관동, "西遊記의 國內流入과 板本 硏究", 중국소설논총, (23) (2006), 한국중국소설학회
- 金敏鎬, "≪西遊記≫在韓國", 明淸小說硏究, (71) (2004)
- 鄭沃根, "≪西遊記≫在古代韓國", 中國學, 20 (2003)
- 石昌渝, "≪朴通事諺解≫與≪西遊記≫形成史問題", 山西大學學報, (5) (2007)
- 矶部彰, "关于近世韩半岛对≪西游记≫的接受状况", 연합국제학술대회 발표 논문, 2007년도 한국중어중문학회
- 한국 사찰벽화 -사찰건축물 벽화조사보고서(경상남도1), "성보문화재연구원", 문화재청 ․ (사단법인)성보문화재연구원, ~ (2008)
- 通度寺 大雄殿 및 舍利塔 실측조사 보고서, "通度寺", 靈鷲叢林 通度寺, ~ (1997)
- "한국고전종합DB", 한국고전번역연구원[URL]