≪古今譚概⋅迂腐≫의 飜譯과 註解(2)
An Annotated Translation of ≪Gu wen tan gai⋅yufu≫(2)
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is the second of a series of papers that translated and annotated ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫. This paper contains 11 to 21 pieces of ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫＜yufu(迂腐)＞. This book is a compilation of anecdotes cited by Feng Meng-long a writer of the late Ming Dynasty, in ancient literature. It consists of a total of 36 parts and contains a vast story of over 2,000 pieces. ＜yufu(迂腐)＞ contains of 70 episodes, and the main content is criticism of cliché and knowledgeable officials and intellectuals. This book is of literary value in that it contains stories cited from an ancient books that are not currently transmitted. And it is significant as a data to examine how intellectuals read and used old stories in the late Ming Dynasty. This book is a representative compilation of Wenxian Xiaohua(文獻笑話) in that it contains a large amount of stories. Furthermore, the subdivided classification reflecting the editor’s thoughts had an effect on the digestion of literature later. This also means that ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫ is a representative compilation of Wenxian Xiaohua. Lastly, through this book, we can examine the life view and criticism of Feng Meng-long. This paper translated the original Chinese text into natural Korean and added detailed comments to enhance understanding of the original text. In particular, in the annotation, the cited original text was included so that it could be compared with the one in ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫
Abstract
This paper is the second of a series of papers that translated and annotated ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫. This paper contains 11 to 21 pieces of ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫＜yufu(迂腐)＞. This book is a compilation of anecdotes cited by Feng Meng-long a writer of the late Ming Dynasty, in ancient literature. It consists of a total of 36 parts and contains a vast story of over 2,000 pieces. ＜yufu(迂腐)＞ contains of 70 episodes, and the main content is criticism of cliché and knowledgeable officials and intellectuals. This book is of literary value in that it contains stories cited from an ancient books that are not currently transmitted. And it is significant as a data to examine how intellectuals read and used old stories in the late Ming Dynasty. This book is a representative compilation of Wenxian Xiaohua(文獻笑話) in that it contains a large amount of stories. Furthermore, the subdivided classification reflecting the editor’s thoughts had an effect on the digestion of literature later. This also means that ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫ is a representative compilation of Wenxian Xiaohua. Lastly, through this book, we can examine the life view and criticism of Feng Meng-long. This paper translated the original Chinese text into natural Korean and added detailed comments to enhance understanding of the original text. In particular, in the annotation, the cited original text was included so that it could be compared with the one in ≪Gu wen tan gai(古今譚概)≫
참고문헌 (24)
- 馮夢龍, "古今譚概" (2018), 中华书局
- 孟子, "孟子譯注" (2015), 中華書局
- 楊伯峻, "春秋左傳注" (2000), 中华书局
- 朱熹, "四書章句集注" (1983), 中华书局
- 班固, "(新譯)漢書" (2013), 三民書局
- 範曄, "(新譯)後漢書" (2013), 三民書局
- 鄭玄, "周禮鄭注" (1976), 新興書局
- 郭彧, "周易" (2010), 中華書局
- 張濤, "列女傳譯注" (1990), 山東大學出版社
- 景中, "列子" (2007), 中華書局
- 蕭子顯, "南齊書" (1972), 中華書局
- 魏泰, "東軒筆錄" (1966), 藝文印書館
- 江少虞, "宋朝事實類苑" (1981), 上海古籍
- 彭乘, "墨客揮犀" (2002), 中華書局
- 陶宗儀, "南村輟耕錄" (1959), 中華書局
- 羅大經, "鶴林玉露" (1966), 藝文印書館
- 沈德符, "萬历野获编" (2012), 上海古籍出版社
- 張鷟, "朝野僉載" (1966), 商務印書館
- 田汝成, "西湖遊覽志餘" (1963), 世界書局
- 上海古籍出版社 本社, "宋元筆記小說大觀" (2001), 上海古籍出版社
- 曹增儒, "易經易解" (2005), 復旦大學出版社
- 李昉, "태평광기" (2000), 學古房
- 高洪钧, "冯梦龙的俗文学著作及其编年", 天津师大学报(社会科学版) (1997)
- 김숙향, "馮夢龍의 ≪古今譚概≫ 一考", 중국어문논총, (101), pp.127~152 (2020), 중국어문연구회[DOI]