Introducing Aristotelian Logic in Seventeenth Century China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The translation into Chinese of Aristotelian logic by Francisco Furtado and Li Zhizao in the Seventeenth century constitutes one of the most ambitious projects in the encounter between Europe and China, which deserves more scholarly attention not only from the point of view of intellectual history, but also because of the philosophical questions that their translation raises. Through a careful reading of the Chinese and Latin texts, this study examines the relevance of logic, or dialectics, for Chinese culture, or in other words, the question of its universality.
Abstract
The translation into Chinese of Aristotelian logic by Francisco Furtado and Li Zhizao in the Seventeenth century constitutes one of the most ambitious projects in the encounter between Europe and China, which deserves more scholarly attention not only from the point of view of intellectual history, but also because of the philosophical questions that their translation raises. Through a careful reading of the Chinese and Latin texts, this study examines the relevance of logic, or dialectics, for Chinese culture, or in other words, the question of its universality.
참고문헌 (21)
- 傅泛际译, "名理探" (1959), 三联书店
- 梅谦立, "拾薪集", pp.81~105 (2007), 北京大学出版社
- 沈清松, "亚里士多德灵魂理论的迁徙和早期的中国式阐释", 西学东渐研究, 三, pp.76~94 (2010)
- "Collegii Conimbricensis e Societate Iesu In Universam Dialecticam", Bernardus Gualterius
- Ashworth, J., "Jesuit Logic", pp.95~114 (2019)
- Casalini, C., "Aristotle in Coimbra: The Cursus Conimbricensis and the education at the College of Arts" (2016), Routledge
- Casalini, C., "Learning How to Teach: The Conimbricenses on the Beginning of Posterior Analytics", pp.69~90 (2019), C. Casalini
- Casalini, C., "Jesuit Logic and Late Ming China" (2019), Jesuit Sources
- Casalini, C., "Jesuit Philosophy on the Eve of Modernity" (2019), Brill
- de Carvalho, M. S., "The Coimbra Jesuit Aristotelian Course" (2018), Coimbra University Press
- "Cursus Conimbricensis" (2019)[URL]
- Doyle, J., "Conimbricenses: Some Questions on Signs" (2001), Marquette University Press
- Gilbert, N. W., "Renaissance concepts of method" (1960), Columbia University Press
- Kurtz, J., "The Discovery of Chinese Logic" (2011), Brill
- Meynard, Th, "Aristotelian ethics in the land of Confucius: a study of Vagnone’s Western Learning on Personal Cultivation", Antiquorum Philosophia, 7, pp.151~154 (2013)
- Meynard, Th, "The First Treatise on the Soul in China and Its Sources", Revista Filosósofica de Coimbra, 24(47), pp.203~242 (2015)
- Meynard, Th, "Aristotelian Works in Seventeenth-century China: An Updated Survey and New Analysis", Monumenta Serica, 65(1), pp.61~85 (2017)
- Meynard, Th, "What the ‘Failure’ of Aristotelian Logic in Seventeenth Century China Teaches us Today: a Case Study of the Mingli tan", Frontiers of Philosophy in China, 14(2), pp.248~263 (2019)
- Mota, B. M., "The Teaching of Logic in Portugal and the Exchange of Information between China and Portugal in the Sixteenth and Seventeenth Centuries", pp.7~18 (2019), C. Casalini
- Shen, V., "Migrating Texts & Traditions" (2012), University of Ottawa Press
- Zhang Y., "Traduire l’impensé, penser l’intraduisible: La première traduction chinoise des Catégories d’Aristote", Doctor, pp.2016