우리나라 고전에 나오는 한자식물명 ‘삼(杉)’의 분류학적 실체
Taxonomic Identity of Chinese Plant Name Sam in Korean Classics
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 고전에 나오는 한자 식물명의 분류학적 실체를 규명하여 우리의 고유한 생물자원 활용을 위한 근거를 마련하기 위해서, 흔히 삼나무로 번역되는 삼(杉)의 분류학적 실체를 규명하고자 하였다. 옛 문헌에서는 ‘삼’이라는 글자로 다섯 종류의 식물을 지칭했던 것으로 추정된다. 즉, 첫째, 관북지방에서 자라는 식물을 지칭할 때에는 잎갈나무(Larix olgensis), 둘째, 남부지방, 특히 지리산과 한라산 등지에 분포하는 식물을 지칭할 때에는 구상나무(Abies koreana), 셋째, 삼송(杉松) 또는 삼목(杉木)으로 지칭할 때에는 전나무(Abies holophylla, 분비나무를 포함), 넷째, 노가자나무라고 지칭될 때에는 노간주나무(Juniperus rigida), 마지막으로 일본에 있는 것을 삼나무로 지칭할 때에는 삼나무(Crypto‒meria japonica)이다. 이처럼 삼이라는 글자 하나로 한자 문화권이었던 우리나라를 비롯하여 중국과 일본에서 나라마다 다른 식물을 지칭하였고, 특히 우리나라에서는 지역마다 다른 식물을 지칭한 것으로 풀이된다. 투고일 2015. 6. 1. 심사일 2015. 7. 20. 게재 확정일 2015. 9. 3. 주제어(keyword) 삼(Sam), 식물명(plant name), 분류학적 실체(taxonomic identity), 옛 문헌(old Korean literatures) 따라서 옛 문헌에 소개된 한자 식물 이름의 정확한 실체를 규명하기 위해서는 식물 이름이 적용된 사례들을 모으고 분석한 다음, 그 실체를 규명하는 순서로 연구가 진행되어야 한다. 우리 조상들은 오늘날 우리가 알고 있는 식물분류학과 관련된 지식을 알지 못하였을 것이다. 유희가 쓴 『물명고』를 보면, 소나무와 잣나무 차이를 잎이 모여 달리는 수, 즉 소나무는 2장, 잣나무는 5장으로 구분하고 있어, 어느 정도는 식물을 구분하고 있었던 것으로 추정된다. 따라서 옛 문헌에 나오는 식물의 실체에 대해 좀 더 세밀한 검토가 필요하며, 이들에 대한 정보를 수집 활용하는 방안을 강구해야만 한다.
Abstract
The chinese letter Sam were frequently recorded in old Korean liter‒atures, and until now in Korea this letter is interpreted as Cryptomeria japonica, the endemic species in Japan. However, this letter is considered Cunninghamia lanceolata, an endemic species in China, and both species were not indigenous in Korean Peninsula. Therefore, there were the many confusions in the re‒interpretation of Sam in the old traditional knowledges. To clarify the taxonomic identities of chinese letter Sam recorded in old Korean books, the instances of Sam were investigated and the characteristics of Sam were inferred from the DB related to Korean traditional knowledges. As a result, it is confirmed that the chinese letter Sam recorded in old Korean literature was used to describe at least 5 species. At first, Sam distributed in the northern part of Korean peninsula including Mt Paekdu was Larix olgensis. At second, Sam growing in Mt Chiri amd Jeje Island was Abies koreana, and those distributed in whole country and planted frequently was Abies holophylla. At fourth, Sam having the prickle‒like leaves and called No‒ga‒ja was Juniperus chinensis, and finally, Sam recorded in the voyages of Japan was Cryptomeria japonica.
참고문헌 (42)
- 강병찬, "백두산의 식물군락 조사연구", 공주대학교 자원과학연구논문집, 5, pp.327~335 (1997)
- 고승관, "조선왕릉 연지(蓮池)의 특성과 전형", 한국전통조경학회지, 29(3), pp.116~123 (2011), 한국전통조경학회
- 공우석, "한반도에 자생하는 소나무와 나무의 생물지리", 대한지리학회지, 41(1), pp.73~93 (2006), 대한지리학회
- 공우석, "한반도에 자생하는 침엽수의 종 구성과 분포", 대한지리학회지, 39(4), pp.528~543 (2004), 대한지리학회
- 국립민속박물관, "조선대세시기 Ⅲ" (2007), 국립민속박물관
- 김윤식, "백두산의 자연", 식물분류학회지, 19, pp.303~321 (1989)
- 김현, "생물유전자원 전통지식의 이익공유와 산업화" (2011), 월드사이언스
- 대한한사전편찬실, "교학 한한사전" (2001), ㈜교학사
- 서유구, "임원경제지" (2010), 소와당
- 신경철, "物名考의 語彙 考察", 한국언어문학, 25, pp.41~66 (1987)
- 신현철, "전통문화 이해를 위한 식물의 분류학적 실체 규명 필요성 ‒산수유 사례를 중심으로", 한국전통문화연구, (13), pp.185~208 (2014)
- 신현철, "한국 산림전통지식 현황과 발전방향", pp.83~98 (2013), 국립산림과학원
- 여찬영, "나무명칭어 한자 자석 연구‒떡갈나무류를 중심으로", 어문학회지, 74, pp.21~43 (2001)
- 여찬영, "아가위나무류 한자 자석 연구", 어문학, 77, pp.25~46 (2002), 한국어문학회
- 윤선량, "민중대옥편" (1994), 민중서원
- 이기문, "어원 탐구 승기악탕(勝妓樂湯)", 새국어생활, 17(1), pp.115~121 (2007)
- 이우철, "원색한국기준식물도감" (1996), 아카데미서적
- 이우철, "한국 식물명의 유래" (2005), 일조각
- 임록재, "조선식물지 1권" (1996), 과학기술출판사
- 임행진, "삼나무 산지 간 생장비교", 순천대학논문집, (4), pp.59~63 (1985)
- 장남기, "백두산 서북사면 삼림의 수직분포", 한국생태학회지, 14, pp.435~448 (1991)
- 정약용, "아언각비, 이담속찬" (2005), 현대실학사
- 정은주, "실학파 지식인의 물명에 대한 관심과 『物名類解』", 한국실학연구, (17), pp.175~208 (2009), 한국실학학회
- 정학유, "시명다식" (2007), 한길사
- 진현오, "삼나무 산지 간 생장형질 및 영양특성에 관한 연구", 경희대학교 논문집 자연과학편, 23, pp.727~741 (1994)
- 한심희, "가문비나무의 자생지 생육 환경과 고사 원인", 산림, 2013(4), pp.84~87 (2013)
- 한아름, "남한지역 가문비나무의 개체군 구조와 갱신 특성", 박사, 산림과학부 산림환경학전공, pp.2013
- 홍승직, "식물의 분류학적 실체를 통한《詩經》의 새로운 이해", 중국어문논총, (15), pp.281~295 (1998)
- 홍윤표, "유희의 물명고", 어문연구, 28, pp.277~304 (2000)
- 堀田滿, "世界有用植物事典" (1989), 平凡社
- 佐竹義輔, "日本の野生植物, 木本 I" (1986), 平凡社
- 山林廳 林業硏究院, "韓國樹木圖" (1992)
- 裵盛基, "民族植物學" (2007), 上海科學技術出版社
- 朱春慧, "詩經 草本植物硏究", 碩士, pp.2011
- 中國科學院中國植物志編輯委員會, "中國植物志 第7卷" (1978), 科學技術社
- Fung, L. E., "Cunninghamia lanceolata (Chinese fir): a study of its potential as a commercial plantation species in New Zealand", PhD, pp.1993
- Matsumoto, Y., "Mapping of Japanese Cedar (Cryptomeria japonica) Forests Vulnerable to Global Warming in Japan", Global Environmental Research, 10, pp.181~188 (2006)
- [URL]
- [URL]
- [URL]
- [URL]
- [URL]