고트어 신약성경의 헬라어 명령법 처리: 바울서신을 중심으로
The Imperative Mood in the Gothic New Testament: In Case of Paul’s Letters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article discusses how the Greek imperative was translated into the Gothic in the Gothic Bible. While the Greek imperative system has three tenses, three voices, two numbers, and two personal forms, the Gothic one has one tense, one voice, three numbers, and three personal forms. Due to these differences, Gothic translator(s) would consider such facts in translating Greek into the Gothic. Through this study, this author found that various Greek tense-forms of imperative were translated into the present tense one in the Gothic and that the Greek imperative mood was sometimes done into the Gothic subjunctive mood that was known to replace the usage of imperative in Gothic. In addition, there are a few examples that the Greek imperative was translated into several vocabularies in Gothic Bible (e.g., 35-38) or substituted by diverse expressions such as the participle (e.g., 39) and an idiom (e.g., 50), and an interpreting translation (e.g., 51). Those examples show that the Gothic Bible was not a simple literal translation but one according to the system of the Gothic language still even if it was faithful to the original language.
Abstract
This article discusses how the Greek imperative was translated into the Gothic in the Gothic Bible. While the Greek imperative system has three tenses, three voices, two numbers, and two personal forms, the Gothic one has one tense, one voice, three numbers, and three personal forms. Due to these differences, Gothic translator(s) would consider such facts in translating Greek into the Gothic. Through this study, this author found that various Greek tense-forms of imperative were translated into the present tense one in the Gothic and that the Greek imperative mood was sometimes done into the Gothic subjunctive mood that was known to replace the usage of imperative in Gothic. In addition, there are a few examples that the Greek imperative was translated into several vocabularies in Gothic Bible (e.g., 35-38) or substituted by diverse expressions such as the participle (e.g., 39) and an idiom (e.g., 50), and an interpreting translation (e.g., 51). Those examples show that the Gothic Bible was not a simple literal translation but one according to the system of the Gothic language still even if it was faithful to the original language.
참고문헌 (20)
- 대한성서공회, "성경전서 개역개정판" (2005), 대한성서공회
- Aland B., "Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece" (2012), Deutsche Bibelgesellschaft
- "Crossway. English Standard Version" (2001), Good News Publisher
- Streitberg, W., "Die gotische Bible, I. Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang" (1908), Winter
- 김영중, "고트어" (2008), 한국외국어대학교 출판부
- 김주한, "고트어 신약 성경 본문 유형에 대한 재고- 갈라디아서를 중심으로 -", 신약연구, 13(1), pp.102~129 (2014), 한국복음주의신약학회[DOI]
- 김주한, "우리를 위한 성경 헬라어 교본" (2019), 솔로몬
- 김주한, "고트어의 헬라어 인명(人名) 처리 방법에 대한 소고: 바울 서신을 중심으로", 인문언어, 22(2), pp.157~178 (2020), 국제언어인문학회[DOI]
- 김주한, "바울 서신의 고트어 역본의 본문 유형에 대한 연구", 신약연구, 19(4), pp.825~855 (2020), 한국복음주의신약학회[DOI]
- 김희자, "고트어 원망법(Optativ) 연구", 인문 과학 논총, 7, pp.29~48 (1999)
- 로저스, 헨리(Rogers, Henry), "언어학으로 풀어 본 문자의 세계" (2017), 역락
- 채영희, "우리말 직접 명령법 고찰", 국어국문학, 22, pp.377~400 (1984)
- 류종경, "고트어 성경에서 인명의 어형변화연구", 인문학지, 29, pp.241~285 (2004)
- Douse, T. Le Marchant, "An Introduction, Phonological, Morphological, Syntactic to the Gothic of Ulfilas" (1886), Taylor and Francis
- Falluomini, Carla, "The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis", pp.329~350 (2012), Brill
- Falluomini, Carla, "The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles : Cultural Background, Transmission and Character" (2015), Walter de Gruyter
- Goodwin, William W., "A Greek Grammar" (1892), Ginn &Company
- Lambdin, Thomas O., "An Introduction to the Gothic Language" (2006), Wipf &Stock Publishers
- Mounce, William D., "The Morphology of Biblical Greek" (1994)
- Nida, Eugene A., "Toward A Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating" (1964), E. J. Brill