초등학습자의 영어와 한국어 스토리텔링 구조 비교분석연구
Analyzing Korean EFL learners’ performance in Korean and English storytelling
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate Korean EFL learners’ performance in Korean and English storytelling. This study examined ‘personal photo’ and ‘story stem’ and ‘picture book’ stories produced by nine elementary school students with special attention to the story structure. A total number of 54 samples were transcribed and analyzed. This study first analyzed samples by using the framework of Stadler and Ward(2001). Then story grammar components appeared in each sample and its episode completeness were explored. The main findings were that the storytelling performance in English and Korean was highly correlated. It was found that the storytelling task type had a significant impact on students’ performance. The issues for further research were discussed.
Abstract
The purpose of this study is to investigate Korean EFL learners’ performance in Korean and English storytelling. This study examined ‘personal photo’ and ‘story stem’ and ‘picture book’ stories produced by nine elementary school students with special attention to the story structure. A total number of 54 samples were transcribed and analyzed. This study first analyzed samples by using the framework of Stadler and Ward(2001). Then story grammar components appeared in each sample and its episode completeness were explored. The main findings were that the storytelling performance in English and Korean was highly correlated. It was found that the storytelling task type had a significant impact on students’ performance. The issues for further research were discussed.
참고문헌 (35)
- Akinci, M, "Influence of L1 Turkish on L2 French narratives. In :Narrative development in a multilingual context", pp.255~276 (2001), John Benjamins
- Applebee, A. N, "The child’s concept of story" (1978), University of Chicago Press
- Bensoussan, M, "EFL reading as seen through translation and discourse analysis: narrative vs. expository texts", English for Specific Purposes, 9, pp.49~66 (1990)
- Bidell, T. R., "Story structure in a sample of African-American children: Evidence for a cyclical story schema. Paper presented at the Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development", Paper presented at the Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development (1997)
- Bloome, D., "Spoken and written narrative development: African American preschoolers as storytellers and storymakers. In : Literacy in African Am" (2001), African American preschoolers as storytellers and storymakers.In J.L.HarrisA.G.Kamhi& K.E.Pollock.(Eds.)Literacy in African Am
- Cassady, M, "The art of storytelling" (1994), Meriwether Publishing
- Collins, J, "Some problems and purposes of narrative analysis in educational research", Journal of education, 167(1), pp.57~70 (1985)
- Eggington, W, "Written academic discourse in Korean: Implications for effective communication. In: Writing across languages: Analysis of L2 text", pp.153~168 (1987), Addison-Wesley
- Hedberg, N. L., "Analyzing storytelling skills: Theory to practice" (1993), Communication skill builders
- Horiba, Y., "Narrative comprehension process: A study of native and non-native readers of Japanese", The Modern Language Journal, 74, pp.188~202 (1990)
- Jalongo, M. R, "Early childhood language arts. (3rd ed.)" (2003), Allyn and Bacon
- Kang,D, "Narrative of Korean children:A case study of structural and cultural components in second language development by learners of English.(Reported-research 143", Reported-research, 143 (1997)
- Kang,Y, "On the ability to tell good stories in another language: Analysis of Korean EFL learners’ oral “Frog story” narratives", Narrative Inquiry, 13(1), pp.127~149 (2003)
- Kang,H, "Cultural interference in second language reading.International Journal of Applied Linguistics,2,95-119", Journal of Applied Linguistics, 2, pp.95~119 (1992)
- Kintsch, W, "The role of culture-specific schemata in the comprehension and recall stories", Discourse Processes, 1, pp.1~13 (1978)
- Labov, W, "Narrative analysis: Oral version of personal experiences. In : Essays on the verbal and Visual Arts", pp.123~153 (1967), University of Washington Press
- Maeno, Y, "Acquisition of oral narrative skills by foreign language learners of Japanese", Qualifying paper at Harvard University Graduate School of Education., ~ (1976)
- McCabe,A, "background and storytelling: A review and implications for schooling", The elementary school Journal, 97(5), pp.453~473 (1997)
- McCabe, A, "Developing narrative structure" (1991), Lawrnce Erlbaum
- Minami,M, "Asian Narratives. Washington, D. C.: ERIC Clearing House on Language and Linguistics", Eric Document Reproduction, 372~652 (1994)
- Morrow,L.M, "Retelling stories: A study for improving young children’s comprehension, concept of story structure, and oral language complexity", The Elementary School Journal, 85(5), pp.647~661 (1985)
- Nelson, K, "Narratives from the crib" (1989), Harvard University Press
- Ordonez, L. C, "Oral bilingual proficiency of Colombian adolescents", 박사, pp.2000
- Pearson, B, "Logic and mind in Spanish-English children’s narratives. In :Narrative development in a multilingual context", pp.255~276 (2001), John Benjamins
- Peterson, C., A, "Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at child's narrative" (1983), Plenum Press
- Schuller,D.B, "Storytelling: The oral language of first-grade students", 박사, pp.2001
- Simmons,A, "The story factor" (2001), Rerseus Publishing
- Snow,C.E, "Literacy and language: Relationships during the preschool years. In :Perspectives on language and literacy: Beyond the here and now", pp.161~186 (1983), Harvard Educational Review Reprint Series.
- Snow,C.E., "Languagedevelopment in the preschool years. In : Beginning literacy with language", pp.1~26 (2001), Paul Brookes
- Stadler, M.A., "Supporting the narrative development of young children", Early Childhood Education Journal, 33(2), pp.73~80 (2005)
- Stein, N. L, "An analysis of story comprehension in elementary school children. In :New Directions in Discourse Processing", pp.53~120 (1979), Ablex.
- Stein, N. L, "A short history of speech pathology in America", http:, www.acsu.buffalo.edu, pp.~duchan, history_subpages[DOI]
- Uccelli, P, "Beyond chronicity: temporality and evaluation in Andean Spanish-speaking children’s narratives" (1997), temporality and evaluation in Andean Spanish-speaking children’s narratives.Unpublished qualifying paper at Harvard Graduate School of EducationMA.
- Umiker-Sebeok, D. J, "Preschool children’s intraconversational narratives", Journal of Child Language, 6, pp.91~109 (1979)
- Vygotsky, L. S, "Thought and language" (1986), MIT Press
