개역개정 한글성경의 “작은 소리로 읊조리다”(하가/시아흐)라는 번역의 문제점
Problems of the Translation “To Recite in a Low Voice” (Hagah/Siah) in the New Korean Revised Version (NKRV)
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 개역개정이 시편에 사용된 하가/시아흐를 주로 “작은 소리로 읊조리다”라고 번역하고 있는데 대해 타당성을 검토하는데 있다. 이를 위해 하가/시아흐의 사전적 의미를 검토했고, 다른 번역본들과 비교 검토했으며, 이들 용어의 대구법상의 의미를 확인하였다. 현대 독자들이 이 번역을 쉽게 이해할 수 있는지 여부도 검토했다. 연구결과 하가/시아흐는 사전적 의미나 용례나 대구법의 구조상에서 보아도 개역개정의 “작은 소리로 읊조리다”라는 번역을 거의 지지하지 않음을 발견했다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the validity of the translation of hagah/siah as “recite in a low voice” in the Psalms of NKRV. To achieve this purpose, we first looked at the examples of this type of translations in NKRV. Next, the dictionary meanings of hagah/siach registered in Hebrew dictionaries were reviewed. The translations of NKRV were compared with other translations. To confirm the meanings of these terms more clearly, the parallelisms of the phrases in which these terms are used were analyzed. In the final step, we considered whether modern readers can easily understand such a meaning. As a result of the study, it was found that Hagah/Siah hardly support the translation "to recite in a low voice" in NKRV, in light of its dictionary meaning, its usage, and the structure of its parallelism.
참고문헌 (37)
- "성경전서 개역한글판" (1996), 대한성서공회
- "성경전서 개역개정판" (2005), 대한성서공회
- "공동번역 성서개정판" (1999), 대한성서공회
- "성경전서 새번역" (2011), 대한성서공회
- BHS, "Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft", ~ (1984)
- "New International Version" (2011), Biblica
- "The New American Standard Bible" (1995), The Lockman Foundation
- "English Standard Version" (2011), Crossway Bibles
- "Revised Standard Version" (1952), National Council of the Churches of Christ
- "New Revised Standard Version" (1989), National Council of the Churches of Christ
- 김이곤, "시편 1편의 hgh와 lbn의 번역 문제", 성경원문연구, (2), pp.43~51 (1998)
- 김태경, "시편연구사 - 1990년 이후 현재까지 -", 구약논단, 20(3), pp.325~356 (2014), 한국구약학회[DOI]
- 정중호, "19세기 이전 시편 번역과 해석의 역사", 구약논단, 21(2), pp.65~90 (2015), 한국구약학회[DOI]
- 주원준, "히브리어 동사문의 양적 구조 분석 방법론 개괄", 신학과철학, (16), pp.95~122 (2010), 서강대학교 신학연구소[DOI]
- Alter, Robert, "The Art of Biblical Poetry" (1985), Basic Books
- Berlin, Adele, "The Dynamics of Biblical Parallelism" (1992), Indiana University Press
- Brown, F., "“ hg"h'”, BDB 211", ~
- Brown, F., "“ x;yIf”, BDB 967", ~
- Carson, D. A., "Exegetical Fallacies" (1984), Baker
- Clines, D. J. A., "“ hgh”, DCH 2:487-488", ~
- Clines, D. J. A., "“ tWgh'”, DCH 2: 488", ~
- Clines, D. J. A., "“ xyf”, DCH 8:124-126", ~
- Clines, D. J. A., "“ hx;'yfi”, DCH 8:126", ~
- Heimerdinger, Jean-Marc, "Topic, Focus and Foreground in Ancient Hebrew Narratives (JSOTSupp 295)" (1999), Sheffield Academic Press
- Koehler, L., "“ hgh”, HALOT 1:237"
- Koehler, L., "“ tWgh”, HALOT 1:238"
- Koehler, L., "“ xyf”, HALOT 2:1319-1320", ~
- Koehler, L., "“ hx;'yfi”, HALOT 2:1321", ~
- Kugel, James L., "The Idea of Biblical Poetry : Parallelism and Its History" (1981), The Johns Hopkins University Press
- Longman, Tremper, III, "How to Read the Psalms" (1988), IVP
- Lowth, Robert, "Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews" (1835), T. Tegg and Son
- Lowth, Robert, "Isaiah : A New Translation with a Preliminary Dissertation and Notes" (1848), T. Tegg and Son
- Ringgren, H., "“ hg"h'”, TDNT 3:321-324", ~
- Silva, Moisés, "Biblical Words and their Meaning : An Introduction to Lexical Semantics" (1983), Zondervan
- Van Pelt, M. V., "hgh", NIDOTTE, 1, pp.1006~1008
- "Dynamic and formal equivalence"[URL]
- "Robert E. Longacre"[URL]