본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

파스테르나크와 그루지야: 작가의 삶과 창작에 나타난 그루지야 테마 연구

B. Pasternak and Georgia: A Study on Theme of Georgia in Pasternak's life and works

임혜영
한국러시아문학회 (The Korean Association Of Rusists)|2016.08|러시아어문학연구논집 (Russian Language and Literature)|제54호|pp. 149-179|DOI 10.24066/russia.2016..54.006

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

파스테르나크와 그루지야티치안 타비드제파올로 야시빌리<제2의 탄생><여름 메모 중에서>그루지야 시 번역Pasternak and GeorgiaTitsian TabidzePaolo Iashvili<Second Birth><Iz letnikh zapisok>Translations of Georgian poetry
주제분류러시아어와문학

초록

В данной статье проводится анализ биографических материалов и цикла Б. Пастернака «Из летних записок» с точки зрения темы Грузии. Конкретные воплощения темы Грузии в его жизни и творчестве рассмотрелись в трёх аспеках - впечатления первого грузинского путешествия, процесса перевода грузинской лирики, творения цикла. Во-первых, поэт находил грузию как пространство, где сохранилась старинная традиция и остались следы русской культуры. Грузия дала поэту чувство творческого освобождения и пробуждала в нём волю к творчеству. Во-вторых, в процессе перевода грузинской лирики он испытал взаимодействие между грузинской и русской лирикой, а также косвенным образом выражал свою искусственную идею и поэтику. Потому что он избрал и переводил грузинскую современную лирику, близкую его поэзии. Кроме того он стремился к переводу, который передал дух оргинала через средства выражения переводчика. Тот перевод играл ему ролю выпускного отверстия творческой энергии. В-третьих, он достиг своей цели ассимиляции действительности и “неслыханной простоты” в его жизни и творчестве во второй половине 30-ых годов после процесса вникания в сущность грузинского мира, грузинского народа, и поэтов П. Яшвили, Т. Табидзе.

참고문헌 (62)

  1. 강명수, "톨스토이의 예술세계에 나타난 러시아 제국의 이미지 : 중편 소설 ≪하지 무라트≫를 중심으로", 외국학연구, (21), pp.143~165 (2012), 외국학연구소
  2. 김근식, "마까닌의 《카프카스 포로》의 미학", 외국학연구, (8), pp.23~40 (2004)
  3. 김원한, "뿌쉬낀과 1829년의 까프까즈", 노어노문학, 21(1), pp.109~131 (2009), 한국노어노문학회
  4. 마야꼬프스끼, B., "나는 사랑한다" (1993), 열린책들
  5. 朴昭硏, "ъорис Пacтepнaк의 << Bтopoe Poждeниe >>의 해석시도", 석사, 노문학, pp.1993
  6. 심지은, "「아르즈룸 여행」과 「여행시편」에 드러난 푸슈킨의 장르 감각", 슬라브학보, 23(4), pp.171~203 (2008), 한국슬라브․유라시아학회
  7. 李炳郁, "유태인 작가들의 정체성 위기", 精神分析, 16(1), pp.93~110 (2005)
  8. 임혜영, "러시아 문학과 여성신화: 파스테르나크의 <페테르부르그>, <변주 있는 한 테마>, ‘파우스트 연작시’를 중심으로", 슬라브학보, 26(3), pp.97~121 (2011), 한국슬라브․유라시아학회
  9. 임혜영, "파스테르나크의 『삶은 나의 누이』에 나타난 레르몬토프 전통: 구성과 테마를 중심으로", 노어노문학, 22(4), pp.357~376 (2010), 한국노어노문학회
  10. 임혜영, "파스테르나크와 신비주의 『닥터 지바고』에 나타난 신비체험을 중심으로", 슬라브학보, 27(3), pp.227~250 (2012), 한국슬라브․유라시아학회
  11. 임혜영, "파스테르나크의 《안전 통행증》에 구현된리얼리즘 시학", 노어노문학, 26(4), pp.229~256 (2014), 한국노어노문학회
  12. 정세진, "러시아제국의 확장과 북카프카스 : 이념, 정복, 그리고 저항", 동유럽발칸연구, 36, pp.269~300 (2013), 동유럽발칸연구소
  13. 파스테르나크, 보리스, "추억과의 이별" (1995), 무한기획
  14. 이야기, "스펙토르스키", pp.2013, 파스테르나크, 보리스
  15. 서비스, 로버트, "스탈린 강철 권력" (2007), 교양인
  16. Альфонсов В., "Русская поэзия первой половины XX века" (1996)
  17. "Пастернак и Грузия. Неуничтоженная любовь (1)" (2008)[URL]
  18. Ахмадулина Белла, "Поэзия народов Кавказа впереводах Б. Ахмадулиной" (2007), Дедалус
  19. "Электронная еврейская энциклопедия(КЕЭ), том6", pp.343~350 (2005)
  20. Быков Д., "Борис Пастернак" (2007)
  21. Горелик Л., "Объятье втысячу охватов", pp.48~58 (2013), РХГА
  22. Дубшан Л., "Близнец Демона", Звезда, (9), pp.177~182 (2000)
  23. Жолковский А. К., "Он Пастернака перепастерначит...: Омандельштамовских «Стансах» к Е. Е. Поповой", Звезда, (2), pp.253~260 (2015)
  24. Журавлев А. Н., "<К морю> А. С. Пушкина и <Волны> Б. Л. Пастернака в свете жанровой типологии", Болгарская русистика, (1) (2002)
  25. "Из дневников Л. Гинзбург. Лит. газета. 13.х.1993 №41 (5469)" (1993)[URL]
  26. Колесникова В. В., "Художественный концепт «душа» и егоособенности (на материале произведений Б. Пастернака)", Теорияи практика обществен. развития, (1), pp.73~74 (2007)
  27. Кормилов С.И., "История русскойлитературы ХХ века (20-90-е годы)", pp.167~177 (1998), МГУ
  28. Любимов Н., "Неувядаемый цвет. Книгавоспоминаний. Том 3" (2015)
  29. Мелащенко М., "Специфика художественного синтеза в сб. Второерождение Б. Пастернак", Филологические науки, (11), pp.57~69 (2012)
  30. "«Доктор Живаго»: провал как триумф. Русскаяжизнь" (2007)[URL]
  31. Пастернак Б., "Не я пишустихи... Переводы из поэзии народов СССР" (1991), Советскийписатель
  32. Пастернак Б.Л., "Собр. соч. В 5 т" (1989)
  33. Пастернак Б.Л., "Полн. собр. соч. В 11 т" (2003)
  34. Пастернак Е., "Борис Пастернак. Биография" (1989)
  35. Пастернак 3. Н., "Воспоминания" (1993), ГРИТ
  36. Сергеева-Клятис, А., "Искусство перевода: Борис Пастернак", Литература, (13), pp.33~37 (2005)
  37. Флейшман Л. Б., "Пастернак в тридцатые годы" (1984), The Magnes Press
  38. Хазан В., "Пастернаков. чтения", pp.84~90 (1990)
  39. Barnes, Christopher J., "Boris Pasternak: A Literary Biography. 2", pp.42~58 (1998), Cambridge UP
  40. Miresashvili, M., "The Georgian Pages of B. Pasternak’s Life", Acta Litteraria Comparativa, pp.240~249 (2015)
  41. Ram, Harsha, "Towards a Cross-cultural Poetics of the Contact Zone", Comparative Literature, 59(1), pp.63~89 (2007)
  42. Rayfield, D., "Pasternak and the Georgians", Irish Slavonic Studies, 3, pp.39~46 (1982)
  43. Rayfield, D., "The death of Paolo Iashvili", SEER, 68(4(3)), pp.631~664 (1990)
  44. Rayfield, D., "Unicorns and Gazelles", Forum for Modern Language Studies, 26(4), pp.370~381 (1990)
  45. "The Literature of Georgia: A History" (2013)[URL]
  46. Rudova, L., "Understanding B. Pasternak", pp.102~121 (1997), Univ. of South Carolina Press
  47. "70 years of Soviet Georgia" (1997)[URL]
  48. "베르하렌"[URL]
  49. "Пастернак, Заболоцкий и их грузинскиедрузья"[URL]
  50. "Пастернак и Мандельштам"[URL]
  51. "Фрагменты Б. Пастернака"[URL]
  52. "Чавчавадзе, А. Г"[URL]
  53. "Чавчавадзе, Н.А"[URL]

관련 논문AI추천

파스테르나크 작품에 나타난 우랄의 형상: 『류베르스의 어린 시절』을 중심으로김희영한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2015 · 제50호파스테르나크와 권력 : 시인의 창작 속 스탈린 형상과 스탈린주의 모티프 연구임혜영한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2021 · 제72호파스테르나크 시학의 autointertextuality와 상호텍스트성 연구김영란인문학연구원 · 유럽사회문화2014 · 제1권 제12호파스테르나크의 톨스토이 및 솔로비요프와의 문학적 논쟁: 사랑의 관념을 중심으로임혜영한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2009 · 제32호파스테르나크와 1917년 혁명: 진정한 혁명과 변질된 혁명임혜영한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2017 · 제56권 유라시아 문학공간에 나타난 생사관 - 톨스토이와 파스테르나크를 중심으로김영란인문학연구원 · 유럽사회문화2017 · 제19호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

숄로호프와 혁명, 그리고 문학: 카자크 작가인가 소비에트 작가인가박혜경pp. 7-35플라토노프와 혁명: 프롤레타리아 작가의 낯선 목소리윤영순pp. 37-62불가코프의 푸시킨: 『거장과 마르가리타』 속 푸시킨의 형상과 작품들김혜란pp. 63-89타티야나 톨스타야의 『키시』에 구현된 ‘책’의 테마이명현pp. 91-11419세기 말~20세기 초 러시아 문학에 나타난 몸 형상 연구이한주pp. 115-148
원문 보기