논문KCI 등재
Vermittlung von interkultureller kommunikativer Kompetenz im ausländischen DaF-Unterricht unter Einsatz des Mediums Internet, speziell des fiktionalen Films
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류독일어와문학
초록
세계의 글로벌화로 사회 내 다문화화가 급격히 진행되고 있고 최근 독일을 포함한 유럽 국가로 난민이 대거 수용됨에 따라 상호문화성의 의미는 날로 커져가고 있다. 이와 관련된 상호문화능력은 외국어 학습에도 중대한 영향을 끼치는데, 본 연구를 통해 이가 독일어 학습에 미치는 영향에 초점을 두고 독일어 학습자의 상호문화능력 향상을 통해 독일어 의사소통능력을 제고하는 방안을 제시하고자 한다. 상호문화능력을 발전시키는 학습방식은 상호문화능력에 중점을 둔 개별적인 지역연구수업이나 최신 교재를 통해서 진행되고 있다. 하지만 독일 현지가 아닌 비독일어권에서 독일어를 배우는 학습자들은 목표어권 문화에서 언어 감각을 익힌다거나 학습 내용을 수시로 응용할 수 있는 상황에 놓여있지 않으므로 한계에 직면해있다. 목표어권 문화에 속해있지 않기 때문에 상호문화간 의사소통능력 습득이 어려워지는 것이다. 본 연구는 이러한 문제를 극복하는 데에 도움이 되는 방법을 모색해보고, 특히 클라우스 알트마이어(Claus Altmayer)가 제시한 네 가지 “문화해석의 틀(kulturelle Deutungsmuster)”에 기반해 상호문화학습을 구성하는 요소가 무엇인지를 살펴보고자 한다. 또한 학습자들에게 다양한 학습자료를 제공하는 매체인 인터넷을 활용해 목표어권 문화를 수업 시간에 응용할 수 있는 방법을 고안해보고 특히 짧은 영화 등의 콘텐츠를 통해 상호문화간 의사소통능력을 향상시키는 방안을 제시하였다. 나아가, 필자는 국내 외국어 전문 교육기관의 독일어 수업에서 독일의 희극배우 마르티나 힐의 콩트극 “환영선물(Willkommensgeschenk)”을 수업자료로 활용하고 알트마이어의 “문화해석의 틀” 모델을 수업에 적용해 보았다. 이를 통해 비전통적인 학습방법에 대한 학습자들의 반응을 살펴보고 이러한 학습방법이 상호문화간 소통능력향상에 효과적으로 활용될 수 있는지, 그리고 앞서 언급한 문제를 해결하는 데에 도움이 될 수 있는지를 고찰해보고자 한다.
Abstract
.
참고문헌 (38)
- Altmayer, Claus, "‘Kulturelle Deutungsmuster’ als Lerngegenstand. Zur kulturwissenschaftlichen Transformation der ‘Landeskunde’", Fremdsprachen Lehren und Lernen, 35, pp.44~59 (2006)
- Altmayer, Claus, "Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft. Innovation oder Modetrend?", Germanistische Mitteilungen, 65, pp.7~21 (2007)
- Altmayer, Claus, "Kulturwissenschaft - eine neue Perspektive für die Germanistik in Russland?", Das Wor. Germanistisches Jahrbuch Russland, pp.11~29 (2013)
- Al-Nasser, Mohammed, "Gesprochene Sprache im Deutsch-als-Fremdsprache- Unterricht - Eigenschaften der gesprochenen Sprache in Lehrwerkdialogen" (2011), Bayreuth
- Bachman, L.F., "Fundamental Considerations in Language Testing" (1990), Oxford
- Bachman, L.F., "Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests" (1996)
- Bredella, Lothar, "Interkultureller Fremdsprachenunterricht: Das Verhältnis von Fremdem und Eigenem", pp.85~120 (1999), Tübingen
- Canale, Michael, "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing", Applied Linguistics, 1, pp.1~47 (1980)
- Cabake, Michael, "Language and Communication", pp.1~27 (1983)
- Celce-Murcia, M., "Communicative competence: A pedagogically motivated model with content specifications", Applied Linguistics, 6(2), pp.5~35 (1995)
- 채연숙, "독일어 수업에서의 단편 영화 활용 사례보고 - <영화로 배우는 독일어> 수업에서", 독어교육, 62(62), pp.103~121 (2015), 한국독어독문학교육학회
- 장영익, "독일어 수업에서 영화의 활용방안 - 단편영화 <Kleingeld>를 중심으로", 외국어로서의 독일어, (28), pp.149~174 (2011), 한국독일어교육학회
- Chomsky, Noam, "Aspects of the Theorie of Syntax" (1965), Cambridge-Massachusetts
- Eichheim, Hubert, "Das Bild im Unterricht", Fremdsprache Deutsch, 5, pp.105~120 (1981)
- Fischhaber, Katrin, "Digitale Ethnographie: Eine Methode zum Erlernen interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht", Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht Jahrgang, 7(1) (2002)
- Fotos, Sandra, "Handbook of research in second language teaching and learning", pp.653~670 (2005), Mahwah
- Hansen, Klaus P., "Interkulturalität : Eine Gewinn-und Verlustrechnung", Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 26, pp.289~306 (2000)
- Henrici, Gert, "Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft", pp.841~853 (2001), Berlin
- Huang Ching-Shih, "Die Verwendung multimedialer Hilfsmittel im DaFVermittlung von interkultureller kommunikativer Kompetenz im ausländischen 25 DaF-Unterricht unter Einsatz des Mediums Internet, speziell des fiktionalen Films Unterricht an taiwanesischen Universitäten" (2010), Münster
- Hymes, Dell H., "Selected Reading", pp.269~293 (1972), Harmondsworth
- Kasper, Gabriele, "Can pragmatic competence be taught?" (1997), Honolulu
- 김은숙, "독일어 수업에서 영화", 외국어로서의 독일어, 11, pp.65~77 (2002), 한국독일어교육학회
- 김옥선, "독일문화수업에서 다매체 활용 방안", 외국어로서의 독일어, (16), pp.101~123 (2005), 한국독일어교육학회
- 김옥선, "상호문화의사소통능력의 내용과 평가 -Autobiography of Intercultural Encounters를 중심으로-", 외국어로서의 독일어, (28), pp.5~29 (2011), 한국독일어교육학회
- Koch, H., "Methodenhandbuch für die Sekundarstufe I und II" (2001), Unterrichten mit Internet & Co
- Krumm, Hans-Jürgen, "Die Funktion der Medien in der neueren fremdsprachendidaktischen Diskussion", Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 14, pp.121~126 (1981)
- Krumm, Hans-Jürgen, "Handbuch Fremdsprachenunterricht", pp.156~161 (1995), Tübingen
- 이원경, "과제중심 교수학습을 위한 단편영화의 활용방안 - 독일어 수업의 예", 독어교육, 47(47), pp.37~62 (2010), 한국독어독문학교육학회
- "Zwischen den Welten - Reflexion zu interkulturellen Aspekten im DaF-Unterricht und in DaF-Lehrwerken" (2008)[URL]
- Neuner, Gerhard, "Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts" (1993), Eine Einführung
- "Interkulturelles Lernen via Internet?" (1998)[URL]
- Tenning, Reinhard, "Interkultureller Fremdsprachenunterricht: Das Verhältnis von Fremdem und Eigenem", pp.65~83 (1999), Tübingen
- Tonsern, Clemens, "Kulturelles Lernen mit fiktionalem Film", Fremdsprache Deutsch, 52, pp.30~35 (2015)
- Usó-Juan, Esther, "Current Trends in the Development and Teaching of the Four Language Skills", pp.3~26 (2006), Berlin
- Widdowson, Henry G., "Teaching Language as Communication" (1978), Oxford
- "Willkommensgeschenk"[URL]
- "Alle Internetquellen wurden zuletzt am 12.06.2016 eingesehen", ~
- "DaF-Unterricht unter Einsatz des Mediums Internet, speziell des fiktionalen Films", ~