김광주의 중국어 문필 활동과 중국 좌익 문인들과의 관련성 연구
A Study of Relevance of Kim Kwang-ju's Writings in Chinese to China's Leftist Literati
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김광주는 중국에서 현대 중국어로 문필 활동을 한 대표적인 한인 작가로서 중국 근대 매체에 138편의 영화 평론과 문학 비평을 발표하였는데 그중 단 1편 외에는 모두 1933년 10월에서 1938년 1월에 이르는 그의 제2차 상하이 체류기에 발표되었다는 점이 주목을 요한다. 이는 대한민국임시정부가 상하이를 떠난 이후로 김광주가 상하이 한인 사회와 거리를 두고 중국의 좌익 문인들과 널리 교우한 상황과 직접적으로 연관되어 있다. 그는 ‘보헤미안’ 극사 동인인 위혜원, 전창근 등을 통해 영화감독 잉윈웨이(應雲衛), 선시링(沈西苓), 배우 위안무즈(袁牧之) 등 ‘중국좌익희극가연맹’ 맹원들과 친교를 쌓았으며, 같은 단체 천리팅(陳鯉庭)의 소개로 좌익 문인이 편집장을 맡고 있던 『『민보·영담(民報·影譚)』에 소련 영화 이론을 번역·발표하였고, 좌익단체인 ‘영화 평론인 소조(影評人小組)’ 성원들이 집필진으로 대거 포진해 있던 『『신보·매일전영(晨報·每日電影)』에 많은 영화 평론을 발표하기도 했다. 이러한 사실은 김광주의 중국어 문필 활동은 물론 그의 중국 근대문학 번역과 소개에 대해서도 다시 사유할 수 있는 계기가 되며, 그의 작품이 고립된 텍스트로서가 아니라 중국 근대 문예 운동 및 매체 등과 긴밀히 연동된 역사적 현장에서의 문예사적 실천이었음을 보여준다.
Abstract
Kim Kwang-ju, a representative Korean writer who wrote in modern Chinese in China, published 138 movie reviews and literary criticisms in Chinese press, and it is important to note that all but one of these articles were published between October 1933 and January 1938, during his second stay in Shanghai. This is associated directly with the fact that after the Provisional Government of the Republic of Korea moved out of Shanghai, Kim Kwang-ju distanced himself from Shanghai Korean Society and made good friendships with Chinese leftist literati. Through his fellow members of the Bohemian Theater Society, such as Hye Won-wee and Chun Chang-geun, he became close friends with members of the “Chinese Leftist Dramatists' League”, such as Chinese directors Ying Yunwei(應雲衛) and Shen Xiling(沈西苓), and actor Yuan Muzhi(袁牧之), etc. Through the recommendation of Chen Leiting(陳鯉庭), a member of the same group, he translated and published Soviet film theories in the Minbao·YinTan(民報·影譚), which was edited by Leftist literati, and published numerous film reviews in the Chenbao·Movie Daily(晨報·每日電影), where there were a large number of members of the Leftist group, the “Movie Critic's Group(影評人小組)”, as its contributing team. These facts became an opportunity to rethink Kim Kwang-ju's Chinese works and his translation works of modern Chinese literature, and at the same time show that his works are not isolated texts, but rather he practices in the sense of literary history in a historical scene that maintains a close linkage with the modern Chinese literary movement and the media.
참고문헌 (83)
- "동아일보", ~
- "매일신보", ~
- "세대", ~
- "신동아", ~
- "조선문단", ~
- "조선일보", ~
- "현대문학", ~
- "月刊中央"[URL]
- 김경남, "김광주 작품집(한글편)" (2020), 안나푸르나
- 김철, "김광주 문예평론집(중문편)" (2020), 경인문화사
- "京報", ~
- "大同報", ~
- "文藝講座", ~
- "民報", ~
- "時報", ~
- "時事旬報", ~
- "時事新報", ~
- "新民报", ~
- "晨報", ~
- "庸報", ~
- "陽春小報", ~
- "日語月刊", ~
- "中華", ~
- "现代文学评论", ~
- "現代小說", ~
- "上海圖書館全國報刊索引"[URL]
- "中國歷史文獻總庫·近代報紙數據庫"[URL]
- "中國知網CNKI"[URL]
- 暨南大學校友聯絡組, "暨南大學校友錄建校八十週年紀念(1906-1986)" (1986), 暨南大學校友聯絡組發行
- 金光洲, "電影化裝法" (1938), 商務印書館
- 朝鮮總督府警務局, "容疑朝鮮人名簿" (1934)
- 백 철, "신문학사조사" (1972), 신구문화사
- 정한숙, "현대한국문학사" (1982), 고려대출판부
- 魯思, "影評憶舊" (1962), 中國電影出版社
- 北京語言學院中國藝術家辭典編委會, "中國藝術家辭典(現代第5分冊)" (1985), 湖南人民出版社
- 徐冬肯, "江陰與中國電影" (2010), 中國電影出版社
- 孫科志, "上海漢人社會史研究" (2004), 學苑出版社
- 吳衛華, "電影藝術基礎" (2012), 華中師範大學出版社
- 全國政協文史資料委員會, "文史資料選輯 40" (2000), 中國文史出版社
- 錢娟, "舊憶新說(上海世博園區地名備忘錄)" (2010), 上海教育出版社
- 田漢, "中國話劇運動五十年史料集(2)" (1959), 中國戲劇出版社
- 中國社會科學院文學研究所左聯回憶錄編輯組, "左聯回憶錄" (2010), 知識產權出版社
- 陳播, "三十年代中國電影評論文選 : 紀念左翼電影運動六十週年" (1993), 中國電影出版社
- 夏 衍, "懶尋舊夢錄" (1985), 三聯書店
- 김경남, "일제 강점기 재중국 유학생을 통한 지식 교류와 김광주 문예 활동의 의미", 한중인문학연구, (70), pp.47~70 (2021), 한중인문학회[DOI]
- 김명섭, "1930년대 김광주의 상해 체험과 아나키즘 인식", 史學志, 52 (2016)
- 김양수, "김광주 소설 속 올드 상하이의 시공간", 중국문학연구, (74), pp.49~68 (2019), 한국중문학회[DOI]
- 김은하, "김광주 문학 연구(1932~1953)-상해 체험의 문학적 변용과 아나키즘 수용을 중심으로", 석사, pp.2017
- 김철, "김광주의 서양문학 인식과 그 전파에 대한 소고 -상하이 <晨報>에 게재된 문장을 중심으로-", 한중인문학연구, (54), pp.77~100 (2017), 한중인문학회
- 김철, "중국 현대 문예 매체에 발표된 김광주의 문예 비평에 대한 소고 -신 발굴 중국어 자료들을 중심으로-", 한중인문학연구, (47), pp.239~265 (2015), 한중인문학회
- 김 철, "朝鮮作家金光洲筆下的中國電影評論: 以20世紀30年代上海『晨報·每日電影』影評為中心", '中韓建交三十年: 中國的朝鮮-韓國文學研究的歷史與展望’學術研討會 자료집 (2022)
- 진저, "상하이 『신보(晨報)』문예면에 게재된 김광주의 영화소개 및 비평에 대한 소고", 아시아문화연구, 45, pp.453~487 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 류후이잉, "김광주의 상해배경 소설 연구-작품의 디아스포라적인 성격을 중심으로", 韓中青年論叢 (2012)
- 박남용, "김광주(金光洲)의 중국 체험과 중국 신문학의 소개, 번역과 수용", 中國硏究, 47 (2009)
- 박자영, "1930년대 조선인 작가가 발견한 어떤 월경(越境)의 감각 ― 김광주의 상하이 시절 텍스트를 중심으로", 중국어문학논집, (83), pp.293~321 (2013), 중국어문학연구회
- 박진영, "중국 근대문학 번역의 계보와 역사적 성격", 민족문학사연구, (55), pp.121~152 (2014), 민족문학사연구소
- 박춘향, "중국현대문학 초기 중한번역 연구-양백화, 정래동, 김광주의 ｢阿Q正傳｣번역을 중심으로-", 석사, pp.2022
- 서은주, "1930년대 문학에 나타난 ‘모던 상하이’의 표상 - 김광주의 문학적 글쓰기를 중심으로", 한국문학이론과 비평, 12(3), pp.433~458 (2008), 한국문학이론과비평학회
- 왕 혜, "김광주의 중국체험과 한중 이중 언어 창작 연구(1930-1938)-식민지 지식인의 보헤미안적 정체성을 중심으로", 석사, pp.2018
- 이양숙, "김광주 소설에 나타난 탈경계의 의미-1930년대 상하이 체험을 중심으로", 구보학보, (17), pp.99~133 (2017), 구보학회[DOI]
- 이용범, "세계문학과 프로문학의 이름으로 -식민지시기 루쉰 수용과 ‘중국문학’의 위치", 상허학보, 64, pp.233~264 (2022), 상허학회[DOI]
- 진선영, "김광주 초기소설의 디아스포라 글쓰기 연구", 현대문학이론연구, (55), pp.303~322 (2013), 현대문학이론학회
- 진아위, "김광주 상해 체험소설에서 나타난 도시 공간", 어문논총, 28 (2015)
- 김교령, "김광주의 모던 상하이 체험 관련 시 연구", 아시아문화연구, 58, pp.5~47 (2022), 아시아문화연구소[DOI]
- 최낙민, "1920~30년대 한국문학에 나타난 上海의 공간표상", 해항도시문화교섭학, (7), pp.64~93 (2012), 국제해양문제연구소
- 최낙민, "金光洲의 문학작품을 통해 본 海港都市 上海와 韓人社會*", 동북아 문화연구, 1(26), pp.211~228 (2011), 동북아시아문화학회[DOI]
- 최병우, "김광주의 상해 체험과 그 문학적 형상화 연구", 한중인문학연구, (25), pp.95~125 (2008), 한중인문학회
- 최세훈, "1930년대 김광주 영화평론 연구: 상해 『신보, 매일전영』을 중심으로", 박사, pp.2018
- 최창륵, "근대 한국의 루쉰 수용과 번역 1－지식생산의 장소성과 중국발(發) 루쉰－", 사이間SAI, (30), pp.59~94 (2021), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 하상일, "식민지 시기 상해 이주 조선 문인 연구의 현황과 과제", 비평문학, (50), pp.307~334 (2013), 한국비평문학회
- 한동민, "수원출신 작가 김광주의 생애사 연구와 향후 과제", 수원역사문화연구, 6 (2016)
- 홍석표, "김광주의 현대 중국문예 비평과 루쉰(魯迅) 소설의 번역", 중국문학, 87, pp.75~114 (2016), 한국중국어문학회[DOI]
- 賈斌武, "影海遺珠 : 金光洲在華電影活動考述", 當代電影, 9 (2022), 中國電影藝術硏究中心
- 金 哲, "旅居與傳播 : 金光洲對中國現代文學的譯介", 中國比較文學, 1 (2020), 上海外國語大學中國比較文學學會
- 金虎雄, "韓國文學與上海 : 以韓國現代文學家的中國觀與現代認識爲中心", 韓國學論文集, 22 (2010), 北京大學韓國學研究中心
- 盤 劍, "上海『晨報』副刊 『每日電影』的公共領域分析", 文藝研究, 9 (2008), 中國藝術研究院
- 盤 劍, "以商業機制建構的大眾傳媒公共領域: 『每日電影』的公共領域研究之一", 當代電影, 3 (2009), 中國電影藝術研究中心·中國傳媒大學
- 宋小勇, "金光洲的上海地區體驗及其文學作品", 安徽文學, 4 (2014), 安徽省文聯
- 宋小勇, "朱耀燮和金光洲的上海體驗及文學形象化硏究", 碩士, pp.2014
- 袁義勤, "上海『晨報』瑣談", 新聞研究資料, 2 (1991), 中國社會科學院新聞與傳播研究所
- 李在喜, "異域視角的上海想象-以寓居上海的韓國作家(20世紀20, 30年代)爲例", 碩士, pp.2013
- 朱慧敏, "金光洲『晨報』文學評論研究", 碩士, pp.2020
- 韓 曉, "民國時期來華留學韓人作家的跨體驗與文學書寫", 博士, pp.2017