한국어 학습을 통해 본 결혼이주여성의 생애사 연구
A Study on Marriage Immigrant Women's Life History Regarding their Korean Language Learning
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국(조선족), 필리핀, 베트남 출신 결혼이주여성 네 명의 생애사(Life History)를 분석함으로써 그들의 결혼과 이주 과정의 삶 속에서 한국어 학습의 동기와 태도가 이들의 삶에 어떤 전환점으로 작용하고 또 적응하게 하였는지를 추적했다. 그 결과 (1) 자발적인 한국어 학습, (2) 생존을 위한 한국어 학습, (3) 이중 언어 화자의 체득된 한국어 학습, (4) 영어화자의 소극적인 한국어 학습 등 크게 네 가지 학습 양상으로 나타났으며, 한국의 삶 속의 적응도 역시 다르게 실현되었다. 참가자 (1)의 경우 자신이 못다 이룬 꿈을 실현하는 삶으로 확장시켰으며, (2)는 결혼 이후 다양한 차별을 경험하였으나, 결혼 생활에 만족하고 변화되는 삶을 살아가고 있었다. 조선족 출신으로 중국어와 한국어에 능숙한 참가자 (3)의 경우, 한국 사회에 조용히 섞여 들어가는 삶을 추구하고 있었으며, 참가자 (4)의 경우, 영어 능력을 기반으로 가정을 이끌면서 안정적인 삶을 유지하는 것으로 드러났다. 본 연구의 결과는 결혼이주 여성의 삶이 한국어 습득의 양상에 따라 어떻게 전환과 적응을 겪었는지를 살펴봄으로써 그들과 함께 진정한 이해와 공감의 다문화 사회를 열어가는 데 시사점을 줄 것으로 본다.
Abstract
This study explored the life histories of four female international marriage migrants from China (Korean-Chinese), the Philippines, and Vietnam, and traced the ways in which their motivation and attitude for Korean language learning have influenced their marriage and settlement in South Korea. Four aspects were found: (1) Voluntary Korean learning (Vietnamese), (2) Korean learning for survival (Vietnamese), (3) mastery level of Korean as a Korean-Chinese bilingual, and (4) passive Korean learning as a fluent English speaker (Philippina). Participant (1) used her Korean language skills to materialize her unfulfilled dreams. On the contrary, participant (2) had very limited Korean skills and experienced much discrimination in her daily life at the very beginning of marriage. As she became fluent in Korean, she has made many positive changes in her life and is very satisfied with her current life. Participant (3) silenced herKorean-Chinese identity and tried to be assimilated to Korean society using her fluent bilingual skills. Participant (4) strategically used her English skills to navigate South Korean society and managed her life successfully despite limited Korean skills. These findings give suggestions to those who pursue a multicultural society that values mutual understanding with migrants and builds up empathy among people.
참고문헌 (32)
- 강미옥, "보수는 왜 다문화를 선택했는가" (2015), 상상너머
- 김경희, "텔레비전 뉴스 내러티브에 나타난 재한 이주민의 특성 뉴스초점 : 이주민과 주변인물(한국인·이주민) 분석을 중심으로", 한국방송학보, 23(3), pp.7~46 (2009), 한국방송학회
- 김동성, "다문화가족 지원정책의 개선방안에 관한 연구", 석사, pp.2016
- 김미정, "한국어 교재에 나타난 여성결혼이민자의 타자성 - 『결혼이민자와 함께하는 한국어』를 중심으로 -", 한국문학이론과 비평, 20(4), pp.5~29 (2016), 한국문학이론과비평학회[DOI]
- 김민정, "농촌 결혼이주여성의 고부갈등 경험: 중국, 베트남, 필리핀 결혼이주여성의 시부모와의 동거경험을 중심으로", 석사, pp.2014
- 김영천, "질적 연구방법으로 생애사연구의 성격과 의의", 교육문화연구, 18(3), pp.5~43 (2012), 교육연구소[DOI]
- 김이선, "여성 결혼이민자의 문화적 갈등 경험과 소통 증진을 위한 정책과제" (2006), 여성개발원
- 김철희, "다문화 결혼이주여성의 한국생활문화 경험 연구", 한국사상과 문화, (86), pp.431~450 (2017), 한국사상문화학회
- 류경혜, "한국의 다문화", 비교법학, 29, pp.3~21 (2018)
- 박경용, "중국 칭다오(靑島) 조선족의 정착 애로와 딜레마 - 자영업자들에 대한 구술 자료를 중심으로", 로컬리티 인문학, (13), pp.211~262 (2015), 한국민족문화연구소[DOI]
- 박성희, "생애사에 기초한 질적 연구방법" (2011), 원미사
- 박성희, "질적인 생애사 연구방법론" (2016), 박영스토리
- 배재원, "다문화가족 결혼이주여성을 위한 한국 문화 교육 방안 연구", 한국언어문화학, 13(1), pp.57~77 (2016), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 신영지, "결혼 이주여성의 문화적응을 위한 한국어 문학교육의 가능성 모색", 반교어문연구, (35), pp.379~408 (2013), 반교어문학회
- 신정아, "한국 사회에서 조선족으로 살아가기: 동포모니터링단 <강강숲래> 활동 및 단원 인터뷰를 중심으로", 한국소통학보, 15(3), pp.235~282 (2016), 한국소통학회
- 엄명용, "결혼이민여성의 한국인 남편에 대한 생애사 연구", 한국가족관계학회지, 14(4), pp.261~298 (2010), 한국가족관계학회
- 국제결혼 이주여성의 언어 및 문화적응 실태 연구: 전라북도 임실군(및 순창군·남원시)일원 사례 보고서, "왕한석", 국립국어연구원, ~ (2006)
- 왕한석, "또 다른 한국어-국제결혼이주여성의 언어적응에 관한 인류학적 연구" (2007), ㈜교문사
- 유선이, "결혼이주여성의 자녀양육과정에 관한 생애사적 연구", 석사, 다문화교육학과, pp.2014
- 이경숙, "혼종적 리얼리티 프로그램에 포섭된 ‘이산인’의 정체성: <러브 人아시아>의 텍스트 분석", 한국방송학보, 20(3), pp.239~276 (2006), 한국방송학회
- 이동성, "생애사 연구" (2015), 아카데미프레스
- 이수진, "결혼이주여성의 문화적응문제와 한국어 학습에 관한 연구", 석사, 교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 이은정, "한국어 학습자의 숙달도에 따른 문화 적응 스트레스에 관한 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 지현숙, "도시 거주 결혼이주여성의 韓國語文化 能力 習得에 관한 生涯史的 연구", 어문연구(語文硏究), 41(4), pp.383~403 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 조금희, "베트남 결혼이주여성의 “정체성 찾기” 생애사 연구: 로젠탈의 내러티브 분석 접근", 석사, pp.2016
- 차윤정, "한국 생활의 경험과 결혼이주여성의 언어 의식 변화", 코기토, 77, pp.223~251 (2015), 인문학연구소
- 홍선엽, "베트남출신 국제결혼이주여성의 우울과 불안에 영향을 미치는 요인", 석사, 의학과 신경정신과학전공, pp.2013
- Kang, Mi Ok, "Multicultural Education in South Korea" (2015), Routledge
- Guba, E. G, "Effective evaluation: Improving the Usefulness of Evaluation Results through Responsible and Naturalistic Approaches" (1981), Jossey-Bass
- Mandelbaum, D.G, "The study of life history: Gandhi", Current Anthropology, 14(3), pp.177~206 (1973)
- Sohn, Bong-gi, "Bilingual Womanhood and Politics of Multilingual Education in South Korea", Paper presented at American Education Research Association annual conference in Toronto, Canada (2019)