한국에서 한문번역 관련 공구서의 현황과 과제-1990년대 이후 주요한 성과를 중심으로
在韓國出版的漢文翻譯工具書現況及課題
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 韓國에서 漢文飜譯과 관련된 工具書의 출간 현황을 개관하고 이를 바탕으로 앞으로 진행해야 할 과제에 대해 논의한 것이다. 본 주제는 선행 연구가 부족하고, 영역이 광범위하며, 한계가 명료하지 않아서 논의가 쉽지 않다. 따라서 이 글은 한국 漢文文獻의 번역에 연관된 工具書에 대하여 1990년 이래 진행된 주요한 성과를 중심으로 개괄적으로 서술하였다. 다만 논의의 편의를 위해 韓國古典飜譯院의 성과, 醫學과 佛敎 분야, 北韓의 성과, 전산화에 관련된 내용 등은 생략하였다. 논자는 먼저 傳統的工具書의 번역을 알아보고, 이어서 관련된 주요 工具書를 辭典型 工具書와 非辭典型 工具書로 나누어 그 현황을 살펴보았다. 끝으로 工具書의 현황을 통해 확인된 과제에 대한 논자의 의견을 전개하였다. 傳統的工具書 즉 古典工具書의 번역은 ‘小學書’, ‘類書’, ‘其他分野’로 나누어 『爾雅注疏』, 『大東韻府群玉』, 『儒胥必知』 등 주요한 성과를 소개하였다. 辭典型 工具書에 대해서는 語文辭典, 百科辭典, 專科辭典으로 나누어 현황을 살펴보았다. 그리고 非辭典型 工具書의 현황은 索引, 標譜, 目錄, 地圖와 地誌, 圖鑑과 圖錄으로 나누어 정리하였다. 결론에서는 工具書 編纂의 활성화를 위해 필요한 과제에 대해 다음과 같이 제시하였다. 첫째, 工具書에 대한 강한 관심과 적극적인 지원이 중요하다. 둘째, 장기적이고 체계적인 계획이 필요하다. 셋째, 工具書의 현황에 대한 조사가 선행되어야 한다. 넷째, 이론적, 학술적 연구가 활성화되어야 한다. 다섯째, 외국의 工具書와 관련 연구를 적극적으로 소개해야 한다. 여섯째, 전문가를 양성하고 그들의 대우와 작업 여건을 개선해야 한다.
Abstract
這篇論文槪括在韓國出版的漢文翻譯工具書現況，且以此爲基礎試加探討未來可行性。關於這個主題，因爲先行研究不夠，研究範圍極廣，研究界限不明，所以不容易論斷。在這裏概括敍述1990年以來進行的在韓國漢文文獻翻譯工具書有關的主要成果。本文爲方便設想，省略了韓國古典翻譯院的成果、醫學及佛敎方面的成果、北朝鮮的成果和數字化有關內容。筆者首先分析傳統的工具書，接著把工具書分開辭書型工具書和非辭書型工具書，試探其現況。最後，按此工具書現況及被確認的問題，陳述筆者的見解。關於傳統的工具書，即古典工具書的翻譯，分開‘小學書’、‘類書’、‘其他部門’，介紹了『爾雅』、『大東韻府群玉』、『儒胥必知』等主要成果。至於辭書型工具書，分開語文辭典、百科辭典、專科辭典，查看其現況。另外，非辭書型工具書的現況分成索引、標譜、目錄、地圖和地誌、圖鑑和圖錄來整理現況。在結論，爲活化編撰工具書，本文提示如下幾項所須課題: 第一，要提高對工具書的關心和積極支援。第二，需要既長期又有體系的計劃。第三，先要調查工具書的現況。第四，要搞活理論性學術研究。第五，要積極介紹關於工具書的海外研究。第六，不但要養成專家，而且要給他們適當的待遇和良好的工作環境。
참고문헌 (24)
- 김혈조, "중국공구서의 현황과 그 특징", 인문연구, 20(2) (1999), 영남대학교 인문과학연구소
- 박소동, "조선왕조 儀軌 번역의 현황과 과제", 민족문화, 33(33), pp.3~28 (2009), 한국고전번역원
- 박준식, "색인사연구" (2005), 태일사
- 반수광, "색인개론" (1995), 경인
- 배현숙, "중국자료 탐색방법" (1994)
- 심경호, "한학 입문" (2007), 황소자리
- 小如, "中國文史工具資料書擧要" (2011), 世界圖書出版公司
- 王力, "王力古漢語字典" (2000), 中華書局
- 劉潔修, "成語源流大詞典" (1999), 江蘇敎育出版社
- 윤재민, "한문고전 정리･번역 시스템 연구", 민족문화, 33(33), pp.237~276 (2009), 한국고전번역원
- 한문고전 정리 ․ 번역 시스템 연구, "윤재민", 한국고전번역원, ~, pp.연구과제 보고서 2008-01 (2008)
- 오시마 쇼지, "한자에 도전한 중국:갑골문에서 간체자까지 한자 형성 공간의 탐색" (2003), 산처럼
- 이동철, "동아시아 유서편찬과"임원경제지"의 특성", 전북대 쌀삶문명 연구원 제2차 포럼 임원경제지 연구의 문명사적 의의 (2008), 전북대 쌀삶문명연구원
- 이동철, "韓國 古典籍 整理에서 校勘과 標點의 現況과 課題 －1980년대 이후 개인 연구자들의 주요한 성과를 중심으로", 민족문화, 31(31), pp.71~122 (2008), 한국고전번역원
- 이동철, "현대 중국 공구서의 현황", 2009년 하계학술대회 한자 문화권의 사전과 공구서 (2009), 고려대 한자한문연구소
- 중국 고전텍스트사전의 현황과 과제, In 동아시아의 사전학(Ⅱ): 동아시아 한자 사전의 현황과 과제, "이동철", 단국대학교 동양학연구소, ~ (2011)
- 이상하, "한문고전 문집번역의 특성과 문제점 －典據의 문제를 중심으로－", 민족문화, 31(31), pp.123~147 (2008), 한국고전번역원
- 張力偉, "古籍整理與古籍工具書, In 古籍整理出版叢談" (2005), 廣陵書社
- 蔣禮鴻, "목록학과 공구서, In 한학연구총서 1" (1992), 이회문화사
- 趙國璋, "文史工具書槪述" (2006), 江蘇敎育出版社
- 朝鮮史硏究會, "朝鮮史硏究入門" (2011), 名古屋大學出版會
- 진재교, "한문고전 번역의 특수성의 안과 밖", 민족문화, 32(32), pp.3~42 (2008), 한국고전번역원
- 인문 사회과학 주제정보원, "최은주", 한국도서관협회, ~ (2011)
- 최환, "한·중 유서문화 개관" (2008), 영남대학교출판부