대통령 취임사의 ‘텍스트언어학적’ 분석 - 박근혜 대통령의 경우
For text-linguistic analysis of the inaugural address of President Park Geun-hye
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Textlinguistik ist ein relativ junger Zweig der Sprachwissenschaft, der sich in den gut 50 Jahren seines Bestehens stark entwickelt hat. Textlinguisten beschäftigten sich in den letzten Jahren in zunehmendem Maße mit den verschiedenen Aspekten der Textfunktion und Textstruktur. Unter strukturellem Aspekt kann man eine grammatische und eine thematische Strukturebene verstehen. Die vorliegende Arbeit verfolgt die folgenden Ziele: Wie kann man ‘textlinguistisch’ die Antrittsrede von Präsidentin Park Geun-hye analysieren? Ausgangspunkt dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von Textfunktion und Textstruktur. Der erste Grundaspekt der linguistischen Textanalyse, der kommunikativ-funktionale Aspekt, bezieht sich auf den Handlungscharakter des Textes. Als Analysekategorie fungiert hier die Textfunktion, die als die im Text konventionell ausgedrückte dominierende Kommunikationsintention des Emittenten definiert wird. Auf der thematischen Ebene geht es um die Struktur des Textinhalts. Die wichtigsten Analysekategorien dieser Ebene sind Textthema und Form der Themenentfaltung. Als Analysekategorie der grammatischen Ebene wird die Textkohärenz und Textkohäsion angesehen, die auf den syntaktischen und semantischen Verknüpfungsbeziehungen zwischen den Sätzen des Textes beruht.
Abstract
Die Textlinguistik ist ein relativ junger Zweig der Sprachwissenschaft, der sich in den gut 50 Jahren seines Bestehens stark entwickelt hat. Textlinguisten beschäftigten sich in den letzten Jahren in zunehmendem Maße mit den verschiedenen Aspekten der Textfunktion und Textstruktur. Unter strukturellem Aspekt kann man eine grammatische und eine thematische Strukturebene verstehen. Die vorliegende Arbeit verfolgt die folgenden Ziele: Wie kann man ‘textlinguistisch’ die Antrittsrede von Präsidentin Park Geun-hye analysieren? Ausgangspunkt dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von Textfunktion und Textstruktur. Der erste Grundaspekt der linguistischen Textanalyse, der kommunikativ-funktionale Aspekt, bezieht sich auf den Handlungscharakter des Textes. Als Analysekategorie fungiert hier die Textfunktion, die als die im Text konventionell ausgedrückte dominierende Kommunikationsintention des Emittenten definiert wird. Auf der thematischen Ebene geht es um die Struktur des Textinhalts. Die wichtigsten Analysekategorien dieser Ebene sind Textthema und Form der Themenentfaltung. Als Analysekategorie der grammatischen Ebene wird die Textkohärenz und Textkohäsion angesehen, die auf den syntaktischen und semantischen Verknüpfungsbeziehungen zwischen den Sätzen des Textes beruht.
참고문헌 (41)
- 고영근, "텍스트과학, 그 정체성을 찾아서", 텍스트언어학, 12, pp.1~19 (2002), 한국텍스트언어학회
- 김종영, "히틀러의 수사학" (2010), 커뮤니케이션북스
- 박성희, "대통령 취임 연설의 제의적(Epideictic) 특성 수사 분석 : 버락 오바마 미국 대통령 취임연설문을 중심으로", 스피치와 커뮤니케이션, (11), pp.195~222 (2009), 한국소통학회
- 신형욱, "『크라튈로스 Kratylos』에 나타난 언어기호에 대한 발상과 그에 대한 비판적 해석", 독일언어문학, (57), pp.21~46 (2012), 한국독일언어문학회
- 사희만, "무바라크 이집트 대통령의 취임사에 대한 비판적 담화분석", 한국중동학회논총, 31(3), pp.213~236 (2011), 한국중동학회
- 이범수, "연설텍스트의 수사적 체계 분석", 수사학, (4), pp.179~209 (2006), 한국수사학회
- 이재원, "텍스트'의 선구로서 '레데 Rede': 포르찌히의 ＂언어의 경이＂ 를 중심으로", 언어와언어학, (33), pp.141~155 (2004), 언어연구소
- Yuk, Hyun-Seung, "패배한 자의 슬픈 패러디", 독일문학, 46(2), pp.270~290 (2005), 한국독어독문학회
- 이재원, "대통령 취임사는 제의적(epideictic)인가? - 버락 오바마 대통령의 경우 -", 텍스트언어학, 34, pp.157~178 (2013), 한국텍스트언어학회
- 이재원, "정치연설에 대한 메타히스토리오그래피적 접근", 독일문학, 54(3), pp.177~205 (2013), 한국독어독문학회
- 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
- 이재원, "박근혜 대통령 취임사의 ‘수사학적’ 분석", 사회언어학회 (2013.11.02, 연세대학교) 추계학술대회 발표원고 (2013)
- 정은균, "大統領 就任辭의 聽衆 呼稱 表現", 어문연구(語文硏究), 38(2), pp.91~115 (2010), 한국어문교육연구회
- Aristoteles, "On Rhetoric" (1991), New York
- Austin, J. L., "Zur Theorie der Sprechakte. Deutsche Übersetzung von E. v. Savingny" (1962), Stuttgart
- Beaugrande, R.-A. de, "담화, 텍스트 언어학 입문" (1991), 양영각
- Brinker, K., "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
- Brinkmann, H., "Die Deutsche Sprache, In Gestalt und Leistung" (1971), Düsseldorf
- Bühler, K., "Sprachtheorie, In Darstellungsfunktion der Sprache" (1968), Frankfurt a. M
- Dijk, T. A. van, "Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung, In Deutsche Übersetzung von C. Sauer" (1980), Tübingen
- Ermert, K., "Briefsorten, In Untersuchungen zu Theorie und Empirie der Textklassifikation" (1979), Tübingen
- Figge, U., "Syntagmatik. Distribution und Text, In Beiträge zur Textlinguistik", pp.161~181 (1971), München
- Große. E. U., "Text und Kommunikation, In Eine Einführung in die Funktionen der Texte" (1976), Stuttgart
- Gülich, E., "Linguistische Textmodelle, In Grundlagen und Möglichkeiten" (1977), Münchenk
- Günter, H., "Schrift und Schriftlichkeit, In Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. 2. Bde", pp.1994, Berlin
- Hartmann, P., "Zum Begriff des sprachlichen Zeichens", Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 21, pp.205~222 (1968)
- Hartmann, P., "Text als linguistisches Objekt, In Beiträge zur Textlinguistik", pp.9~29 (1971)
- Hartmann, P., "Text, Texte, Klassen von Texten, In Strukturelle Textanalyse", pp.1~22 (1972), Hildesheim
- Klein, J., "Textsorten im Bereich politischer Institutionen, In Text- und Gesprächlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. Halbband" (2000), Berlin
- Koch, P., "Schriftlichkeit und Sprache, In Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. 2. Bde", pp.1994, Berlin
- Lee, J.-W., "Textkohärenztypologie", pp.2002
- Motsch, W., "Sprachhandlung, Satz und Text, In Sprache und Pragmatik", Lunder Symposium 1980, pp.124~154 (1981)
- Prozig, W., "Das Wunder der Sprache, In Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft (=UTB 32)" (1975), München
- Rolf, E., "Die Funktionen der Gebrauchstextsorten", pp.1993, Berlin
- Sandig, B., "Beispiele der pragmalinguistischer Textanalyse", Deutschunterricht, 25(1), pp.5~23 (1973)
- Searle, J. R., "Sprechakte. Ein sprachphilosophischer Essay, In Ein sprachphilosophischer Essay" (1971), Suhrkamp
- Sloane, Th. O., "Encyclopedia of Rhetoric" (2001), Oxford University Press
- Stempel, W.-D., "Beiträge zur Textlinguistik" (1971), München
- Toulmin, S., "The Use of Argument" (1958), Cambridge University Press
- van Dijk, T. A., "Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung" (1980), Niemeyer