만화의 말과 글

Abstract

Die vorliegende Arbeit hat das Ziel, die Typen von sprachlichen Elementen in Comics zu klassifizieren und deren jeweilige Funktionen festzustellen. Durch die Anlayse des japanischen Comic-Werks Hyakki Yakousho (1999-2011, 20 Bd.) konnten sechs Formen von sprachlichen Elementen klassifiziert werden, die den sprachlichen bzw. schriftlichen Anteil des Comics ausmachen: Die Blockkommentare unterscheiden sich zuerst von den übrigen diegetischen Elementen darin, dass sie quasi als Kommentare des extradiegetischen Erzählers zu verstehen sind und somit zur extradiegetischen Dimension gehören. Die Onomatopoetika, die, obwohl durch Schrift geschrieben eher als ikonische Zeichen zu betrachten sind, können innerhalb der diegetischen Dimension in die Bildebene eingeordnet werden. Die übrigen Elemente in der Sprachebene lassen sich in die Schicht der Sprechakte und die der Gedanken einteilen. Zu den Sprechakten gehören einerseits die Texte in Sprechblasen in der bildlich dargestellten Kommunikationssituation und andererseits die Texte in Sprechklammern, die dann signalisieren, dass die betreffende Äußerung im Rahmen der Rückblendung vorkommt. Hingegen enthält die Schicht der Gedanken zum einen die Denkblase für, innere Sprechakte, die phonologisch nicht geäußert bleiben und zum anderen die Inserts, die für die Darstellung der inneren Bewusstseinszustände geeignet sind. Die hier vorgenommene Klassifizierung der sprachlichen Elemente in Form und Funktion bedeutet aber nicht, dass sie immer vereinzelt und unabhängig voneinander funktionieren; in der Tat finden sich zahlreiche Beispiele für die Fälle, in denen zwei bis drei Elemente aus verschiedenen Ebenen variantenreich in einem Panel zusammen auftreten. Neben der Interaktion von Bild und Sprache in Comics sind gerade solche Kombinationen zwischen sprachlichen Elementen diejenige Faktoren, die medienspezifisch das erzählerische Potential des Comis bereichern und somit interessante Themen für die weiterführenden Untersuchungen anbieten können.