논문KCI 등재
≪시경≫ 패풍의 <포유고엽>에 대한 소고 - 字句와 詩義의 분석을 중심으로-
A Study on BaoYouKuYe(匏有枯葉) in BeiFeng(？風) of ≪ShiJing(詩經)≫ － focus on the analysis of ZiJu(字句) and ShiYi(詩義)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
ꡔ詩經ꡕ是代表中國古代文學的象征性古籍, ꡔ詩經ꡕ因其創立年代非常之悠久, 在字意和文法方面跟后世的有所不同, 所以后代人在想要完整的理解ꡔ詩經ꡕ里的三百五篇詩時, 大多會遇到很多的困難. 因此, 詩經里的詩，會因學者硏究傾嚮的不同，有多種不同的飜譯形式. 例如拿一首詩來說, 隨着時代和想法的不同, 有人會飜譯成諷刺不倫淫亂的詩, 有人還會飜譯成贊美美好愛情的詩. 所以關于ꡔ詩經ꡕ至今爲止有很多還是論爭不斷的, 其中最具代表性的詩就是匏有苦葉. 對匏有苦葉的詩義, 有多樣不同的見解. 依我的硏究和分析來看, 匏有苦葉的大義，可以說不僅昰諷刺當時的淫亂風潮, 而且也是否定非正常愛情的詩.
참고문헌 (33)
- "文淵閣 四庫全書"
- "?詩經正詰?", 三民書局
- "?詩經關鍵問題異議的求徵?", 文史哲出版社
- "戰國楚竹書 <詩論> 解意" (2004), 社會科學文獻出版社
- "?歷代詩經論說述評?" (2003), 中華書局
- "?詩經學纂要?", 廣文書局
- "?詩經硏究槪觀?" (1988), 黑龍江敎育出版社
- "?詩經直解?", 復旦大學出版社
- "?詩經名物新??" (1999), 北京古籍出版社
- "?詩經硏究?", 正中書局
- "?詩經釋論?" (2001), 遼寧大學出版社
- "?詩經百科辭典?", 遼寧人民出版社
- "?詩經詞典?" (1997), 四川人民出版社
- "?詩經詮釋?" (1983), 聯經
- "?金石簡帛詩經硏究?" (2004), 北京大學出版社
- "?十二世紀詩經硏究文獻目錄?" (2001), 學苑出版社
- "?詩經硏究史論稿?" (2003), 貴州人民出版社
- "?詩經譯注?" (2002), 中華書局
- "?中國風俗通史?" (2003), 上海文藝出版社
- "?詩詞意象的魅力?" (2003), 安徽敎育出版社
- "?詩境硏究叢刊?" (2003), 學苑出版社
- "?詩經鑑賞?", 五南圖書出版公司
- "?詩經漫談?" (1997), 頂淵
- "?詩經與周代社會硏究?" (1966), 中華書局
- "?중국고대사회-文字와 人類學의 透視?" (1998), 東文選
- 唐莫堯, "?詩經新注全譯?" (1998), 四川出版集團
- "?中國古代服飾硏究?" (2002), 上海世紀出版集團
- "?詩經植物圖鑑?" (2001), ?頭鷹出版
- "?詩經民俗文化闡釋?" (2004), 商務印書館
- "?詩經今注今譯?" (2000), 河北人民出版社
- "?思無邪齊詩經論稿?"
- "?詩經評註讀本?", 三民書局
- "?詩經今註今譯?" (1984), 臺灣商務印書館