동의보감 전산화 성과와 한의학 고문헌 전산화의 과제 - 모바일 어플리케이션 ‘내손안에 동의보감’을 중심으로 -
The Achievements and Problems of Computerization of Korean Medical Classics, Donguibogam - Focusing on the mobile Application ‘The Donguibogam in My Hand’ -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
주제 : 동의보감 전산화 결과물인 ‘내손안에 동의보감’은 한국한의학연구원 연구 사업의 중간 결과물이다. 한문 전적이자 한의학 전범인 동의보감이 현대 콘텐츠로 확장된 과정을 조망해 보았다. 연구방법 : 동의보감의 현대화를 동의보감이라는 ‘콘텐츠(contents)’, 그 콘텐츠를 담아낼 ‘컨테이너(container)’, 동의보감의 수요자인 ‘커뮤니티(community)’의 3가지 관점으로 나누어 살펴보도록 하겠다. 말미에서는 한국에서 이루어진 한문전적의 전산화 현황을 약술하고 그 속에서 한의학 고문헌의 전산화가 처한 현실과 앞으로 나아가야할 방향을 짚어 볼 것이다. 결과 : ‘내손안에 동의보감’은 2014년 8월 공개 이후 4개월 동안 1만건 이상이 다운로드 되었으며, 현재까지 월평균 6천회 이상 사용되고 있다. 이와 같은 성과는 크게 2가지 이유로 분석된다. 첫째, 동의보감 원문 뿐만 아니라 한국어 번역과 영문 번역 등 높은 수준의 콘텐츠가 실려 있다. 둘째, 목차가 잘 드러내도록 꾸민 ①열람 기능, 제목과 본문을 나누어 출력하는 ②검색 기능, 그리고 관련된 지식을 연결하고 공유할 수 있도록 설계된 ③개인화 기능 등을 통해 동의보감 사용자들의 요구를 충족시켰다. 결론 : 한문 전적의 전산화는 학계 내부의 요청에 의해 촉발되었지만, IMF 극복을 위한 공공근로사업 대상으로 선정되면서 가속화 되었다. 하지만 고문헌의 전산화는 단순 작업이 아니라 고전 지식의 현대화를 위한 연구의 한 분야이다. 한문전적의 전산화의 성패는 양질의 현대적 ‘콘텐츠’의 확보와 검색ㆍ열람ㆍ링크 기능의 적절히 구현된 ‘컨테이너’ 설계, 그리고 수요자 ‘커뮤니티’의 요구를 얼마나 담아내고 있는가에 달려 있다고 할 수 있다.
Abstract
Objectives : The Dongui Bogam in My Hand’, which is an output of computerizing Donguibogam (Principles and Practice of Eastern Medicine), is an interim outcome of the research project led by the Korea Institute of Oriental Medicine. This study examined the process in which Donguibogam, a record in Chinese and a classic of Oriental medicine, expanded into a modern content. Methods : This study will classify the modernization of Donguibogam into three ‘contents’ that form Donguibogam, ‘container’ that will hold the contents, and ‘community’ that is the consumer of Donguibogam. Towards the end, this study will sketch out the status of computerizing Chinese records in Korea, and point out the reality faced by computerization of ancient documents on Oriental medicine as well as the direction for the future. Results : ‘The Dongui Bogam in My Hand’ has been downloaded more than 10,000 times for 4 months since it releases in August 2014, and is used for at least 6,000 times on average every month. This achievement can be due to the two following reasons. First, the application contains high-quality contents such as the original text of Donguibogam as well as Korean and English translations. Second, it satisfied the needs of Donguibogam users with ① the Browse function that well displays the table of contents, ② the Search function that separates the title from the main text, and ③ the Personalization function designed to link and share relevant knowledge. Conclusions : Computerization of Chinese records was triggered by the request of the academia, but it was accelerated after being selected as a public laboring project to overcome the IMF crisis. However, computerization of ancient documents is not a simple task but a field of study to modernize classical knowledge. The success or failure of computerization of Chinese records is determined by whether high-quality modern ‘contents’ are secured, whether the ‘container’ design adequately implements the search, browse and link functions, and how well it fulfills the needs of the consumer ‘community’.
참고문헌 (13)
- 신병삼, "대장경 전산화 현황과 전망", 한국교수불자연합학회지, 17(1), pp.223~237 (2011), 사단법인한국교수불자연합회
- 오준호, "한의학 분야 번역의 현황과 과제", 민족문화, 41, pp.167~201 (2013), 한국고전번역원
- 오준호, "19-20세기 조선 의가들의 ‘『본초강목』 재구성하기’", 한국의사학회지, 26(2), pp.1~7 (2013), 한국의사학회
- 이동재, "尊經閣 古文獻 電算化의 현황과 과제", 漢文敎育硏究, 27(1), pp.85~114 (2006), 한국한문교육학회
- 이정희, "國史編纂委員會 古文獻 電算化의 成果와 課題", 漢文敎育硏究, 27(1), pp.115~144 (2006), 한국한문교육학회
- 최식, "문천각 고문헌 전산화의 성과와 한계", 漢文敎育硏究, 27(1), pp.31~54 (2006), 한국한문교육학회
- 허준, "동의보감 침뜸" (2012), 허임기념사업회
- 허준, "동의보감 단방･용약법" (2005), 초락당
- 허준, "病證으로보는 東醫寶鑑" (2004), 오비기획
- 허준, "湯證으로 보는 東醫寶鑑" (2005), 초락당
- 경희대학교한의과대학43기졸업준비위원회, "동의보감(하이퍼텍스트)" (1996)
- "ㅋㅋㅋ전략. 생활코딩"[URL]
- "google play"[URL]