곡용과 활용 현상의 사전 기술
On the description of declensionand conjugation in Korean dictionaries
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 곡용과 활용 현상을 사전에서 어떻게 기술하는 것이 사전 편찬의 관점에서 적절하고 이용자의 관점에서 편리한지 살펴보았다. 곡용이나 활용 어간의 형태론적 정보를 사전에서 처리하는 방식과 조사나 어미의 형태론적 정보를 사전에서 처리하는 방식이 같을 수는 없어서 어간의 교체형은 대부분 별개의 표제어로 등재하지 않는 반면에 조사나 어미의 교체형은 대부분 표제어로 등재하는 것이 적절하다고 보았다. 체언 어간의 교체형은 음운변동에 의한 것이 대부분이므로 체언 어간의 교체형은 표제어로 분리하여 등재하지 않고 이른바 기본형을 표제어로 등재한다. 음운변동에 의한 교체형은 발음 정보 또는 곡용(또는 활용) 정보에서 기술한다. 불규칙한 교체를 보이는 경우에 해당 체언이 조사와 분리되어 표기될 수 있는 경우에는 해당 교체형은 가표제어로 등재한다. 체언과 조사가 융합한 경우에도 표제어로 등재하며 미시정보에서 어떤 체언과 조사가 결합한 구성인지 기술한다. 용언 어간의 불규칙한 교체 정보는 해당 교체형을 표제어로 등재하거나 기본형의 미시구조에서 불규칙한 교체 양상을 기술할 수도 있으며 불규칙 활용에 관한 전문어를 표제어로 올리고 자세한 설명을 제시할 수도 있다. 조사나 어미의 교체형은 별개의 표제어로 사전에 등재되어 왔다. 조사는 선행 성분과의 결합에서 복잡한 정보가 개입하지 않는 것이 일반적이나 어미들의 교체는 다양한 조건이 개입하므로 이러한 교체의 조건을 정확하게 해당 어미의 미시구조에 반영할 필요가 있다. 또한 교체형들 사이의 관계도 한꺼번에 기술할 수도 있고 기준에 따라 나누어 기술할 수 있다. 음운론적 조건에 의한 교체와 배타적 분포라는 조건을 만족하는 교체형은 이형태로 기술하고 어휘적 조건에 의한 교체이지만 배타적 분포를 보이면 이 또한 이형태로 기술한다. 그러나 그 밖의 조건에 따라 교체를 보이면 유의어로 처리하거나 참고어휘로 처리하는 것이 좋을 것이다.
Abstract
In this paper we examined how to deal with declension and conjugation of Korean language in the dictionaries. Alternants of stems of nouns and verbs need not to be registered as separate headwords. In Learners’ dictionaries, the inflectional forms of verbs have to be listed, except for this, the alternations of stems were described in the micro structure of the headwords. Most of the alternants of grammatical morphemes(postpositions and endings) are listed in separate headwords in the dictionaries. Some alternants of postpositions and endings were not listed as separate headwords. This is because the dictionaries depend on the writing forms. If there are no standard written forms, or if it is difficult to write the proper forms of some grammatical morphemes the alternants are not listed as headwords in the dictionary. Most of the alternants of words and fused forms can be listed in a electronic dictionary.
참고문헌 (36)
- "고려대 한국어대사전" (2019), 고려대학교 민족문화연구원[URL]
- "표준 국어 대사전" (2017)[URL]
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" (2006), 신원프라임
- 연세대학교 정보개발연구원, "연세 한국어 사전" (1998), 두산동아
- 고영근, "개정판 우리말 문법론" (2018), 집문당
- 국립국어원, "한국어문법 1" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김양진, "국어사전에서의 -어", -아 계열 어미의 결합 정보 기술에 대하여, 2008, pp.(12), 97~121[DOI]
- 김유범, "이형태의 성격과 이형태교체의 유형", 國語學, (81), pp.325~350 (2017), 국어학회[DOI]
- 김정남, "학습자용 활용형 사전을 위한 제안", 한국사전학, 2, pp.191~210 (2003), 한국사전학회
- 김종덕, "용언의 활용형 일람표 연구:사전의 부록으로 활용하기 위한 방안을 중심으로", 한국사전학, 5, pp.185~207 (2005), 한국사전학회
- 김종록, "<외국인을 위한 한국어 동사활용 사전>을 편찬하기 위한 기초적 연구", 한글, (270), pp.149~195 (2005), 한글학회
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 동사 활용 사전" (2009), 박이정
- 김종록, "외국인을 위한 한국어 동사 활용 사전 돌아보기", 한글, (295), pp.73~134 (2012), 한글학회
- 남기심, "표준국어문법론" (1993), 탑출판사
- 남지순, "한국어 동사, 형용사 활용 마법사" (2007), 박이정
- 도원영, "<고려대 한국어대사전>의 종합적 고찰", 민족문화연구, (51), pp.1~54 (2009), 민족문화연구원
- 민현식, "국어 문법 연구" (1999), 역락
- 박재연, "이형태 교체와 관련한 몇 문제", 國語學, (58), pp.129~155 (2010), 국어학회[DOI]
- 배주채, "국어사전 용언활용표의 음운론적 연구", 한국문화, (52), pp.23~52 (2010), 규장각한국학연구원[DOI]
- 배주채, "교체의 개념과 조건", 國語學, (81), pp.295~324 (2017), 국어학회[DOI]
- 송철의, "준말에 대한 형태․음운론적 고찰", 동양학, 23, pp.25~49 (1993), 단국대학교 동양학연구소
- 유현경, "<연세 한국어사전>과 <고려대 한국어대사전> 비교 연구 ―언어사전으로서의 특성을 중심으로―", 한글, (295), pp.35~71 (2012), 한글학회
- 이관규, "학교 문법론" (2002), 월인
- 이운영, "<표준국어대사전> 연구 분석" (2002), 국립국어연구원
- 이은경, "교체의 사전적 처리에 대하여", 한국사전학, (30), pp.155~189 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 이은경, "준말과 관련된 몇 문제에 대하여", 한국학연구, (49), pp.333~356 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 이익섭, "국어 문법론 강의" (1999), 학연사
- 이홍식, "『외국인을 위한 한국어 학습 사전』의 사전학적 고찰", 국어국문학, (162), pp.171~204 (2012), 국어국문학회[DOI]
- 임홍빈, "국어 굴절의 원리적 성격과 재구조화", 관악어문연구, 22, pp.93~163 (1997), 서울대학교 국어국문학과
- 임홍빈, "재구조화 1, 2" (2018), 서울대학교출판문화원
- 정상근, "한국어 학습사전에서 용언활용형의 표제어 선정 방안 연구", 한국어교육, 12(2), pp.201~221 (2001), 국제한국어교육학회
- 홍종선, "국어 사전 편찬, 그 성과와 과제(3): 올림말(2) - 올림말의 선정 기준과 범위？", 어문논집, 48, pp.1~38 (2003), 민족어문학회
- Argues, Alexander, "Korean Verbal Conjugation" (2005), Dunwoody Press
- Park, Bryan, "한국어 형용사 500 활용사전" (2009), 소통
- Park, Bryan, "한국어 동사 500 활용사전" (2009), 소통
- Song, Seok Choong, "201 Korean Verbs" (1988), Barron's Educational Series. Inc