한국적 칙릿의 특성-정이현 소설의 자기 풍자
Cultural translation of Chick-Lit in Korea : Jung Yi-hyun’s novel
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
칙릿은 문화번역으로서의 의미를 지닌 장르이다. 여성의 성과 사랑, 결혼, 일, 우정 등 일상의 갈등과 성장을 다루는 특징을 지닌다. 미국의 시리즈물인 『섹스 앤 더 시티』류의 작품들이 소개되면서 한국 소설계에도등장한 이 장르는 늘 ‘된장녀 담론’이라는 비판과 ‘여성성장서사’라는 옹호가 대립되어 왔다. 이 논문에서는 정이현 장편 『달콤한 나의 도시』와소설집 『낭만적 사랑과 사회』를 대상으로 칙릿의 한국적 변용을 살펴보았다. 정이현은 중심모방의 삶을 그림자도시로 그려내고 그림자의 세계에 갇힌 여성인물들을 냉소적 주체로 그려내고 있다. 주변부 여성현실에대한 자조적인 자기풍자로 판단된다. 그러나 자기 몸과 화해하고 맨 몸의육체를 대면하는 것으로 풍자의 세계가 폐쇄되지 않을 가능성도 엿보인다. 진정한 문화번역이 그대로의 번역이 아니라 국경을 넘어 달라지는 정치적 효과를 생산하는 것이라면 정이현의 칙릿은 주변부세계의 중심모방이 지니는 복제된 삶에 대한 자기풍자의 의미를 생산한다
Abstract
This study tries to analyze so called Korean-style ‘Chick-Lit’through a textual analysis of Jung Yi-hyun’s novels, 『My SweetCity』(2006) and 『Romantic love and Society』(2003). Chik-lit, one ofmodern fiction’s genre, deals with love, marriage, work, friendshipand other features that lead success or create conflict in women’sdaily life. Also this genre has a value as a cultural translation. Since thisgenre like “sex and the city” was introduced, in Korea, the opinionson ‘Chick-Lit’ have been sharply divided into two; the story ofextravagant young women, called ‘Doengang girls’, and thewomens initiation story. AAnndd ssoo tthhiiss ssttuuddyy aims at being somepossibility of new women discourse in terms of sexuality, marriage,consumption and desire in Korean-style chick-lit which is differentfrom western one. The writer, Jung Yi hyun, depicts the life of mimicry as“shadowcity” and also depicts the women’s characters that are captured inthis shadow city as cynical subject. I think that this point is one ofsatires on modern women’s life and situation including the writer’sown life. On the other hand, Jung Yi-hyun’s chick-lit novels asmimicry genre codes also suggest the solution to face their ownlife and body. If Chick lit produces political effect through theprocess of border-crossing cultural translation, her Novels as one of Korean style chick lit creates the self satire on the situationwhich the minor copies the major.
참고문헌 (16)
- 김예림, "문화번역 장소로서의 칙릿: 노동과 소비 혹은 현실과 판타지의 역학", 언론과 사회, 17(4), pp.48~77 (2009), 사단법인 언론과 사회
- 남희진, "칙릿: 여성 대중서사의 한계를 넘어서", 새한영어영문학, 52(2), pp.51~74 (2010), 새한영어영문학회
- 모현주, "20, 30대 고학력 싱글 직장 여성들의 소비의 정치학", 박사, pp.2007
- 박명숙, "칙릿드라마의 스토리텔링 연구 -｢달콤한 나의 도시｣를 중심으로", pp.103~126 (2009), 배달말
- 소영현, "북 쇼핑 시대의 문학, <완득이>라는 낯선 영토", pp.320~334 (2008), 작가세계
- 여건종, "‘대중적 페미니즘’과 새로운 리얼리즘: 『브리짓 존스의 일기』의 서사 전략", 비평과이론, 17(2), pp.177~194 (2012), 한국비평이론학회
- 이정연, "부상하는 소비대중문화 현상으로서의 ‘한국형 칙릿(Chick-Lit)'의 등장과 새로운 여성주체의 가능성", 석사, 문화연구, pp.2009
- 이정연, "‘칙릿’소설, 포스트페미니즘, 그리고 소비자본주의 사회의 초상 대중소설〈달콤한 나의 도시〉와〈스타일〉을 중심으로", 언론과 사회, 17(2), pp.87~138 (2009), 사단법인 언론과 사회
- 이지연, "한국 칙릿의 전개 과정과 특질 연구", 석사, 문예창작학과, pp.2012
- 이화정, "에로틱한 여주인공에 대한 여성 수용자의 욕망 - 칙릿 드라마 <스타일>을 중심으로", 디자인학연구, 24(1), pp.67~76 (2011), 한국디자인학회
- 장미영, "소설과 미디어콘텐츠의 상호매체성－2000년 이후 한국소설을 중심으로", 국어문학, 52(52), pp.255~286 (2012), 국어문학회[DOI]
- 장미영, "문학작품 독자의 주관적 재미 요소 연구", 인문콘텐츠, (18), pp.73~100 (2010), 인문콘텐츠학회
- 정가영, "한국의 칙릿 담론에 관한 연구: 재현과 현실 사이의 여성들", 한국사회학회 사회학대회, pp.625~637 (2007)
- 한수현, "『오만과 편견』과 『브리짓 존스의 일기』에 나타난 '다아시매니아'와 사회적 인식", 석사, 영어교육, pp.2011
- 홍윤정, "한국형 칙릿(Chick-lit) 소설 연구 : 정이현, 백영옥, 서유미의 작품들을 중심으로", 석사, 문예창작학과, pp.2012
- 조성은, "The Translation and Appropriation of Chick Lit in Korea", Journal of British & American Stdies, 18, pp.47~77 (2008), 영미연구소