정언묘선 소재 <장가행> 외 세 수의 번역 문제와 역주
The Translation and Notes of <Janggahaing> and Three Others in Jeongeonmyoseon
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The aim of this paper is to point out the problems in the translation of <Janggahaing(長歌行)>, <Bakdueum(白頭吟)>, <Jeungnai(贈內)>, and <Yeosomu(與蘇武)> in Jeongeonmyoseon(精言妙選), and to produce a lucid Korean translation and detailed notes of <Janggahaing(長歌行)>, <Bakdueum(白頭吟)>, <Jeungnai(贈內)>, and <Yeosomu(與蘇武)>. The first problem is to ignore the grammar in translation Hansi(漢詩). The fact that not only Hanmun(漢文) but also Hansi(漢詩) adhere to grammar is frequently forgotten. The second problem is to ignore the first meaning of the words and to be excessively attached to a metaphor. The first meaning of the words guarantees the productivity of the poetic words. After pointing out the problems in the translation of <Janggahaing(長歌行)>, <Bakdueum(白頭吟)>, <Jeungnai(贈內)>, and <Yeosomu(與蘇武)>, I tried to present a lucid Korean translation and detailed notes of them.
참고문헌 (5)
- 金學主 譯註, "新完譯 古文眞寶 前集" (1986), 명문당
- 成百曉 譯註, "譯註 古文眞寶 前集," (2001), 전통문화연구회
- 李珥 編著, "奇泰完 譯註," (1999), 보고사,
- 鄭雲采, "정언묘선 <고시삼수>의 번역 문제와 역주", 제6집, pp.211~237 (2003), 한국고전문학교육학회
- "정언묘선 소재 <음마장성굴행>의 번역 문제와 역주", 제31집, pp.275~ (2003), 겨레어문학회