The Effects of Non-native Listeners’ L1 Backgrounds and L2 Proficiency on the Evaluation of Foreign Accent
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the society of English as a lingua franca, non-native listeners have been more frequently exposed to situations where they need to evaluate non-native talkers’ L2 speech. This sheds light on bringing up several empirical questions of whether their accentedness ratings agree with those of native listeners, whether their L2 proficiency affects the extent to which the agreement occurs, and finally whether their L1 backgrounds contribute to the judgment of foreign accent. The current study attempts to answer those questions, investigating both native and non-native Chinese and Korean listeners’ perceptions of foreign accent for Chinese-accented English L2 speech. Additionally, segmental and suprasegmental acoustic measures were examined in association with accentedness ratings to find out a best predictor in the judgment of foreign accent. Results showed that non-native listeners did not agree with native listeners, except for the case that high proficiency listeners judged high proficiency talkers’ speech. This suggests that non-native listeners rated L2 speech based on their own criteria which had been established from the phonological and phonetic features existing in their interlanguages. They tended to rate L2 speech as less accented than native listeners because they had more deviant sound features in the interlanguage and created more tolerable and extended accentedness standards. In addition, we found the effects of non-native listeners’ proficiency on accentedness ratings but no effects of L1 background. Finally, suprasegmental variables were constantly correlated with the ratings but the number of segmental variables facilitating the perception of foreign accent decreased as listeners’ proficiency decreased. The suprasegmental features seemed to be easily accessible to both native and non-native listeners in comparison with segmental variables, because pitch range and speech rate were a holistic and global characteristic of speech while the processes of deletion, insertion and substitution occurred locally in a tiny portion along the temporal dimension.
Abstract
In the society of English as a lingua franca, non-native listeners have been more frequently exposed to situations where they need to evaluate non-native talkers’ L2 speech. This sheds light on bringing up several empirical questions of whether their accentedness ratings agree with those of native listeners, whether their L2 proficiency affects the extent to which the agreement occurs, and finally whether their L1 backgrounds contribute to the judgment of foreign accent. The current study attempts to answer those questions, investigating both native and non-native Chinese and Korean listeners’ perceptions of foreign accent for Chinese-accented English L2 speech. Additionally, segmental and suprasegmental acoustic measures were examined in association with accentedness ratings to find out a best predictor in the judgment of foreign accent. Results showed that non-native listeners did not agree with native listeners, except for the case that high proficiency listeners judged high proficiency talkers’ speech. This suggests that non-native listeners rated L2 speech based on their own criteria which had been established from the phonological and phonetic features existing in their interlanguages. They tended to rate L2 speech as less accented than native listeners because they had more deviant sound features in the interlanguage and created more tolerable and extended accentedness standards. In addition, we found the effects of non-native listeners’ proficiency on accentedness ratings but no effects of L1 background. Finally, suprasegmental variables were constantly correlated with the ratings but the number of segmental variables facilitating the perception of foreign accent decreased as listeners’ proficiency decreased. The suprasegmental features seemed to be easily accessible to both native and non-native listeners in comparison with segmental variables, because pitch range and speech rate were a holistic and global characteristic of speech while the processes of deletion, insertion and substitution occurred locally in a tiny portion along the temporal dimension.
참고문헌 (32)
- Anderson-Hsieh, J, "The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure", Language Learning, 42(4), pp.529~555 (1992)
- Asher, J. J, "The optimal age to learn a second language", The Modern Language Journal, 53, pp.334~341 (1969)
- Bent, T, "The interlanguage speech intelligibility benefit", Journal of the Acoustical Society of America, 114, pp.1600~1610 (2003)
- Bent, T, "Segmental errors in different word positions and their effects on intelligibility of non-native speech: All’s well that begins well.” Language Experience in Second Language Speech Learning: In honor of James Emil Flege", pp.331~347 (2007)
- Brennan, E. M, "Measurements of accent and attitude toward Mexican-American speech", Journal of Psycholinguistic Research, 10, pp.487~501 (1981)
- Chen, H. C, "Judgments of intelligibility and foreign accent by listeners of different language backgrounds", The Journal of Asia Tefl, 8, pp.61~83 (2011)
- Derwing, T, "Evidence in favor of a broad framework of pronunciation instruction", Language Learning, 48, pp.393~410 (1988)
- Fathman, A, "The relationship between age and second language productive ability", Language Learning, 25, pp.245~253 (1975)
- Flege, J. E, "Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences", Journal of the Acoustical Society of America, 84, pp.70~79 (1988)
- Flege, J. E, "Talker and listener effects on degree of perceived foreign accent", Journal of the Acoustical Society of America, 91, pp.370~389 (1992)
- Flege, J. E, "Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language", Journal of the Acoustical Society of America, 97, pp.3125~3134 (1995)
- Flege, J. E, "Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2", Journal of Phonetics, 25, pp.169~186 (1997)
- 한정임, "The Interlanguage Speech Intelligibility Benefit for Korean Learners of English: Perception of English Front Vowels", 영어학, 11(2), pp.385~413 (2011), 한국영어학회
- Hayes-Harb, R, "The interlangauge speech intelligibility benefit for native speakers of Mandarin: Production and perception of English word-final voicing contrasts", Journal of Phonetics, 36, pp.664~679 (2008)
- He, Yunjuan, "The production of English", l, pp.Beijing Language and Culture University[DOI]
- Kang, Okim, "Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness", System, 38, pp.301~315 (2010)
- Koster, C. J, "The evaluation of accent in the English of Dutchmen", Language Learning, 43(1), pp.69~92 (1993)
- 이주경, "The Interlanguage Speech Intelligibility Benefit for Listeners (ISIB-L): The Case of English Liquids", 말소리와 음성과학, 3(1), pp.51~65 (2011), 한국음성학회
- Liu, Xing, "The Relative Contribution of Segment and Prosody to Foreign Accent", 박사, pp.2013
- Munro, M. J, "Non-segmental factors in foreign accent: Ratings of filtered speech", Studies in Second Language Acquisition, 17, pp.17~34 (1995)
- Munro, M. J, "Phonology and Second Language Acquisition", pp.193~218 (2008), John Benjamins
- Munro, M. J, "Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners", Language and Learning, 45(1), pp.73~97 (1995)
- Munro, M. J, "The effects of speech rate on the comprehensibility of native and foreign accented speech", Language Learning, 48, pp.159~182 (1998)
- Munro, M. J, "Modeling perceptions of the accentedness and comprehensibility of L2 speech: the role of speaking rate", Studies of Second language Acquisition, 23, pp.451~468 (2001)
- Oyama, S, "A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system", Journal of Psycholinguistic Research, 5, pp.261~283 (1976)
- Munro, M. J, "The mutual intelligibility of L2 speech", Studies in Second Language Acquisition, 28, pp.111~131 (2006)
- Piske, T, "Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review", Journal of Phonetics, 29, pp.191~215 (2001)
- Scovel, T, "A Time to Speak, In A Psycholinguistic Investigation in to the Critical Period for Human Speech" (1988), Harper and Row
- Suter, R. W, "Predictors of pronunciation accuracy in second language learning", Language Learning, 26, pp.233~253 (1976)
- Thompson, I, "Foreign accents revisited: the English pronunciation of Russian immigrants", Language Learning, 41, pp.177~204 (1991)
- Trofimovich, P, "Learning second-language suprasegmentals: effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech", Studies in Second Language Acquisition, 28, pp.1~30 (2006)
- Van els, T, "The role of intonation in foreign accent", Modern Language Journal, 71, pp.147~155 (1987)