<八情詩>와 <春眠曲> 비교 연구

Abstract

Paljeongshi(八情詩), a piece of Yukdampungwol(肉談風月) which is recorded at Cheongguyoungeon(靑邱永言) possessed by Soichang(小倉) collection in Tokyo University shows a new type of Korean sino poetry. In this paper, I studied how Paljeongshi inherited Gachang gasa(歌唱歌詞) of late choseon(朝鮮) dynasty, by comparing it with Chunmyeongok(春眠曲). Both poems song about love between man and woman. The poetic narrator and the love interest of both works are aristocrat and gisaeng(妓生). Both works are sharing various expressions and phrases related with love. The poetic concept of both works develops in the following order, peeping-promise-coming-playing-parting- longing-dream-letter. These similarities suggest that Chun-myeongok had a certain influence on the composition of Paljeongshi. The efforts to create a Korean sino poetry were made in two directions in Paljeongshi. One is succeeding to the tradition of Yukdampungwol, the other is receiving Gachang gasa of late choseon dynasty. The reception of Gachang gasa was achieved in various ways, taking over the method of making phrases which was used in Gangchonbeolgok(江村別曲) and Cheosaga(處士歌) on the one hand, reproducing the poetic narrative and love interest, the expressions, the development of poetic concept of Chunmyeongok on the other hand. So we need to recognize Paljeongshi as a special piece of poetry in Korean history of literature, because it was composed with complex efforts to make Korean sino poetry.