번역시가로서의 소악부 형성 과정과 번역 방식 고찰

Abstract

Soakbu paper forming process as the translation poetry and as the purpose of discussion is how the translation. First, as the translation poetry, accounting for any location to see what akbu saw. Consider the Yu woo-suk's soakbu is “Jukjisa” as a model based on a folk song that was created seven mortar type of language is at translatio Chinese poem. Original song's Current impart soakbu is around looking at the relationship between Original song and translating highly complex forms that can be seen as tied. Construe and paraphrase in one piece so there are mixed, and in some cases, accept, and more specifically, if you have or are switching to non-material. Additionally an work from portion if you translate besides troops narrative and Goryeo gayo portion extract one intensive volumetric personality having translations completed with case that also examined. Attempted in this paper are a series of tasks, Original song and multifaceted relationship with translation of the work is to identify, similarities and differences between original and translated through the job can see the uniqueness of. Goryeo gayo, but the face of market soakbu alone translation is difficult to pinpoint. If original song is not much left. Accordingly, with translations of works that tries to filter out common trait is a difficult. Therefore, the translation of the Goryeo gayo to catch the image, how the translation of the work scope will be set starting from the issue of Hyangga to consider a Chinese poem, folk song and translation of Chinese poem problems, identifying relationships, etc. In addition, discussion hyeonto and should be translated. These studies considered only when the accumulation period shall be formed frame, hope the translation poetry.