프리모 레비(Primo Levi)와 번역 - 번역행위의 가치를 중심으로
Primo Levi and the Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
홀로코스트라는 역사적 사건 속에서 프리모 레비는 인간에 대한 이해와 휴머니티를 지키려는 시도를 ‘번역’을 통해 행했다. 이탈리아 문화에 동화된 유대인으로서 차지하는 그의 독특한 위치와 나치 수용소 체험은 레비의 내면에서 번역에 대한 관점과 생각을 촉발시켜 외현화한 계기였을 뿐만 아니라 번역의 조건이자 목적이 된 휴머니티와 인간으로서의 생존에 대한 사유의 지평을 확장시킨 사건이었다. 인간과 인간다운 삶을 성찰하는 레비의 번역관은 도식화되고 이론화된 번역이 아닌, 생존하고 기억함으로써 이어갈 수 있는 ‘살아 움직이는’ 번역이었다고 평할 수 있다. 본 논문은 프리모 레비의 텍스트 『이것이 인간인가Se questo è un uomo 』를 중심으로 ‘인간성’을 지키려한 레비의 번역관과 그것을 실행한 그의 번역행위를 살펴보려한다. 레비는 단테의 『신곡』<지옥>을 또 다른 수용수 장에게 번역하여 들려줌으로써 폭력에 대항해 인간의 존엄성을 지키고 생존하려는 의지를 나타낸다. 레비가 『신곡』의 <지옥>편을 선택한 것은 수용소가 ‘지옥’ 그 자체임을 알리고, 살아 있는 인간의 정신을 파괴하려 한 나치의 잔혹성에 저항하기 위해서였다. 레비는 호모 사케르적인 인간의 의지로 번역을 시도하고 있으며, 이것은 수용소가 지향하는 비인간적 상태에서 인간성을 구하려는 행위라고 할 수 있다. 인간의 삶과 세상의 숨어있는 가치를 하나의 ‘재현’으로서 번역한 레비는 번역의 경계를 허물고 번역의 의미를 확장시킨 번역가라 할 것이다.
Abstract
The article examines Levi’s translation activities in his own text, Se questo è un uomo (If This is a Man) (1947). We believe Primo Levi, as a translator, endeavors to protect "humanity" itself from the harsh reality. As he translates from Inferno by Dante and reads to his french friend Jean, the activity itself means that he wishes and tries to protect human dignity and survive the world. We can see well Levi's nature as a protestant translator, particularly in the chapter, “Canto of Ulysses” from Se questo è un uomo. He tries communication by his translation because, although damaged by Nazism, he wishes not to lose his own dignity. Levi’s choice of Inferno is meaningful, by which he wants to let the world know not only the reality of Auschwitz as "Hells on earth," but also Nazi's cruelty of trying to destroy the living souls of human beings. Levi translates, homo sacer, or human will against violence, with his own language, and thus his translation activities themselves can be translated as an attempt to save humanity from the inhuman camps. Moreover, as we can see in Il sistema periodico, Levi’s translation extends the meaning to the dimension of life and cosmos. Levi translates human lives and hidden values of the world as "a representation," He is a translator trying to break the borders and expand the meaning and values of translation.
참고문헌 (46)
- 단테 알리기에리, "신곡" (2013), 가톨릭출판사
- 단테 알리기에리, "신곡" (2007), 서해문집
- 단테 알리기에리, "신곡" (2010), 동서문화사
- 루시 부라사, "앙리 메쇼닉 : 리듬의 시학을 위하여" (2007), 인간사랑
- 발터 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여" (2008), 길
- 서경식, "시대의 증언자 쁘리모 레비를 찾아서" (2006), 창비
- 에리히 아우어바흐, "단테 : 세속을 노래한 시인" (2014), 연암서가
- 조재룡, "번역의 유령들" (2011), 문학과지성사
- 조재룡, "번역하는 문장들" (2015), 문학과지성사
- 정일준, "현대성과 홀로코스트" (2013), 새물결
- 이현경, "이것이 인간인가" (2007), 돌베개
- 이현경, "주기율표" (2007), 돌베개
- 이소영, "휴전" (2010), 돌베개
- 프리모 레비, "지금이 아니면 언제" (2010), 노마드북스
- 이소영, "가라앉은 자와 구조된 자" (2014), 돌베개
- Agamben, Giorgio, "Homo Sacer" (2005), Einaudi
- Améry, Jean, "Intellettuale a Auschwitz" (2011), Bollati Boringhieri
- Anissimov, Myriam, "Primo Levi o la tragedia di unottimista" (2001), Baldini & Castoldi
- Arnds, Peter, "Translating Survival, Translation as Survival in Primo Levi’s Se questo è un uomo", Translation and Literature, 21, pp.162~175 (2012)
- Baioni, Giuliano, "Kafka : Letteratura ed ebraismo" (2008), Edizioni di storia e letteratura
- Belpoliti, Marco, "Primo Levi : conversazioni e interviste 1963-1987" (1997), Einaudi
- Belpoliti, Marco, "L'asimmetria e la vita : articoli e saggi 1955-1987" (2002), Einaudi
- Benjamin, Walter, "Angelus Novus" (2006), Einaudi
- Bloom, Harold, "Dante's Divine comedy" (1987), Chelsea House Publishers
- Bravo, Anna, "Intervista a Primo Levi, ex deportato" (2011), Einaudi
- Camon, Ferdinando, "Conversazione con Primo Levi" (1991), Garzanti
- Cavaglion, Alberto, "Prmo Levi. Il presente del passato" (1991), Franco Angeli
- Croce, Benedetto, "La poesia di Dante" (1966), Laterza, Bari
- De Sanctis, Francesco, "Storia della letteratura italiana" (1989), Tea
- Gordon, Robert S.L., "Primo Levi : Le virtù dell’ uomo normale" (2004), Carocci
- Howland, Jacob, "Primo Levi’s Nostalgia", Springer Science, Soc, 45 (2008)
- Inglese, Giorgio, "Dante : Guida alla Divina Commedia" (2002), Carocci
- Levi, Primo, "Se questo è un uomo" (2001), Einaudi
- Levi, Primo, "Il Sistema periodico" (2013), Einaudi
- Levi, Primo, "Regge Tullio" (2005), Einaudi
- Magris, Claudio, "Lontano da dove : Joseph Roth e la tradizione ebraico-orientale" (1971), Einaudi
- Marchese, Giovanni, "La Divina Commedia: Lettura dell’ Inferno" (1992), Palumbo
- Mercuri, Roberto, "Semantica di Gerione : il motivo del viaggio nella 'Commedia' di Dante" (1984), Bulzoni
- Meschonnic, Henri, "Pour la Poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction" (1973), Gallimard
- Misitano, Caterina, "Il cammino di Dante" (2010), Luigi Pellegrini Editore
- Nezri-Dufour Sophie, "Primo Levi : una memoria ebraica del Novecento" (2002), Giuntina
- Portnoff, Sharon, "Levi’s Auschwitz and Dante’s Hell", Culture and Society, 46, pp.76~84 (2009)
- Sanguinetti, Edoardo, "Interpretazione di Malebolge" (1961), Leo S. Olschki Editore
- Sodi, Risa B, "A Dante of our time" (1990), Peter Lang
- Steiner, George, "After Babel : aspects of language and translation" (2009), Oxford University Press
- Todorov, Tzvetan, "Di fronte all’estremo" (2011), Garzanti