한창기본 <장경전>의 특징과 가치
The Features and the Value of <JangKyeungJeon> of HanChangGi [Suncheon's ppurigibeunnamu museum]
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한창기본 <장경전>을 대상으로, 완판계열과의 대비를 통해 한창기본의 특징과 가치를 파악하는 데에 그 무게를 두었다. 한창기본 <장경전>은 완판 계열에 속한다. 현존하는 완판 65장본의 31장과 45장은 복각된 것인데, 앞뒤 내용이 상호 모순된다. 이는 철저한 고증 없이 앞뒤 맥락만 고려하여 급히 책판을 만든 까닭이다. 한창기본은 이 부분을 보완하는 역할을 한다. 즉 이전에 존재했던 완판본의 모습을 재구하는 데에 중요한 역할을 한다. 특히 한창기본은 이전에 존재했던 완판본을 필사한 본일 개연성이 높다. 한창기본 모본의 한 줄이 25자 내외이고, 한 면이 12행은 현존하는 완판본의 형태와 동일하기 때문이다. 이 점에서 한창기본은 완판본의 원형을 재구하는 데에 중요한 텍스트라 할 만하다. 다음으로 한창기본은 다른 본을 필사한 본이다. 그런데 원 텍스트 역시 파손된 상태로 있었던 터라, 이 부분은 새로 써 넣을 수밖에 없다. 이 도정에서 한창기본은 새로운 내용으로 창작한 부분이 드러난다. 그 부분을 통해 당시 필사와 개작이라는 경계에서 소설 향유의 면모를 엿볼 수 있다. 그러나 한창기본의 모본 역시 적어도 두 장 이상이 낙장 상태였다. 한창기본 필사자는 이 부분을 기워 넣으면서 새로운 내용을 써 넣었다. 서두 부분은 새롭게 쓰고, 중간 부분은 요약적으로 진술하였다. 또한 이야기 화소에 대한 기호에 따라 특정 화소를 축약하기도 했다. 그러면서 애정 화소가 부각되고, 그에 따라 지향이 경판본과 닮았다. 군담과 애정 중에 어느 쪽을 선택하는가에 따라 그 양상이 복잡하게 나타났다. 또한 독자들은 이야기를 나름대로 평가하기도 하는데, 소설 속 등장인물에 대한 품평도 그러하다. <장경전>에서 선악 구도가 분명하지 않은 왕부인을 바라보는 시선이 이본마다 각기 다르게 나타난 것도 그 한 예다. 독자의 기대지평에 따라 이야기의 전개가 달라지고 있음을 확인케 한다.
Abstract
JangKyeungJeon. of HanChangGi is an old novel lined [Wanpan(Chonju) edition]. However, in order to identify the enjoyment aspect lined [Wanpan(Chonju) edition], this literature is worth it. First, <JangKyeungJeon of HanChangGi> allows to confirm the existence of the <Bang-Gak-Bon. (a woodblock-printed book), which existed earlier than [WanPan (Chonju) edition. [HanChangGi] becomes an important key to the formation and the distribution of [WanPan edition]. Second, the starting section of [HanChangGi] is very new information that the different versions do not have. This book is put between the simple copy writing and partial adaption. Third, this book has partial adaption in some parts, but there are not many cases. Nevertheless, there is a certain significance by the small change effected the change of old novel’s enjoyment (향유 ???). It was almost same in a way of enjoying old novel. But New fiction writers are made according to the calligrapher's preference in old novel.
참고문헌 (14)
- "한창기본 <장경전>", ~
- "경판계열", 경판 35장A, 35장B, 25장, 21장, 16장, 천리대(세책), 동양문고(세책), 박문서관, ~
- "완판계열", 완판 64장, 나손, 고려대, 홍윤표, 단국대, 전남대, 세창서관, ~
- 박순호, "한글필사본고소설자료총서 41권" (1986), 오성사
- 이윤석, "현수문전․소대성전․장경전" (2005), 이회
- 김준형, "<장풍운전> 異本攷 ― 한문본 <금선각>을 중심으로 ―", 우리어문연구, (45), pp.79~108 (2013), 우리어문학회
- 류탁일, "완판방각본소설의 문헌학적 연구", pp.11~269 (1981), 학문사
- 박일용, "영웅소설의 유형변이와 그 소설사적 의의", 석사, pp.1983
- 박일용, "영웅소설의 소설사적 변주", pp.15~410 (2003), 월인
- 서대석, "군담소설의 구조와 배경", pp.1~392 (1985), 이화여자대학교 출판부
- 서인석, "장경전의 판소리계 소설적 변모 - 박순호본 <장경전>을 중심으로", 선청어문, 18, pp.276~297 (1989), 서울대학교 국어교육과
- 서인석, "한국고전소설작품론", pp.423~447 (1990), 집문당
- 이경희, "「장경전」이본연구", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 조동일, "한국소설의 이론", pp.1~445 (1985), 지식산업사