Nation in Translation: National Reform and Cultural Translation in George Eliot’s Felix Holt
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Focusing on George Eliot’s political novel, Felix Holt: The Radical, set during the time of the First Reform Bill (1832) and written on the eve of the Second Reform Bill (1867) in England, this article examines the way the novel addresses the question of national reform as an act of cross-cultural translation. The first half of this essay analyzes the way Eliot situates national debates about political reform within a European literary canon, reimagining the novel as a vehicle for reflective travel and the English reader as a tourist in her own nation, in order to unsettle ‘Little England’ national narratives and critique British imperial jingoism. The second half of this paper examines the way the novel’s supplementary “Address to Working Men” imports the central tenets of Giuseppe Mazzini’s political writings into her English novel and translates the Italian patriot’s appeal to Italian working men on the eve of Italian national unification into her vision of English national reform as a form of transnational acculturation. Rather than provincializing Eliot’s novel by grouping it with earlier social-problem novels such as Benjamin Disraeli’s Sybil, Elizabeth Gaskell’s Mary Barton, or Charles Dickens’s Hard Times, as many Victorian scholars have, it is essential to recognize the transnational circulation of ideas in the novel and the centrality of translation at the heart of Eliot’s vision of national reform.
Abstract
Focusing on George Eliot’s political novel, Felix Holt: The Radical, set during the time of the First Reform Bill (1832) and written on the eve of the Second Reform Bill (1867) in England, this article examines the way the novel addresses the question of national reform as an act of cross-cultural translation. The first half of this essay analyzes the way Eliot situates national debates about political reform within a European literary canon, reimagining the novel as a vehicle for reflective travel and the English reader as a tourist in her own nation, in order to unsettle ‘Little England’ national narratives and critique British imperial jingoism. The second half of this paper examines the way the novel’s supplementary “Address to Working Men” imports the central tenets of Giuseppe Mazzini’s political writings into her English novel and translates the Italian patriot’s appeal to Italian working men on the eve of Italian national unification into her vision of English national reform as a form of transnational acculturation. Rather than provincializing Eliot’s novel by grouping it with earlier social-problem novels such as Benjamin Disraeli’s Sybil, Elizabeth Gaskell’s Mary Barton, or Charles Dickens’s Hard Times, as many Victorian scholars have, it is essential to recognize the transnational circulation of ideas in the novel and the centrality of translation at the heart of Eliot’s vision of national reform.
참고문헌 (17)
- Armstrong, Isobel, "Novel Politics : Democratic Imaginations in Nineteenth-Century Fiction" (2016), Oxford UP
- Bentley, Colene, "Democratic Citizenship in Felix Holt", Nineteenth-Century Contexts, 24(3), pp.271~289 (2002)
- Buzard, James, "Disorienting Fiction: The Autoethnographic Work of NineteenthCentury British Novels" (2005), Princeton UP
- Eliot, George, "Address to Working Men, by Felix Holt", pp.483~499 (1995), Penguin
- Eliot, George, "Daniel Deronda" (1995), Penguin
- Eliot, George, "Felix Holt" (1995), Penguin
- Eliot, George, "Selected Critical Writings", pp.260~295 (2000), Oxford World’s Classics
- Fleishman, Avrom, "George Eliot’s Intellectual Life" (2010), Cambridge UP
- Higdon, David Leon, "George Eliot and the Art of the Epigraph", NineteenthCentury Fiction, 25(2), pp.127~151 (1970)
- Hollis, Hilda, "Felix Holt: Independent Spokesman or Eliot’s Mouthpiece?", ELH, 68(1), pp.155~177 (2001)
- Horowitz, Evan Cory, "George Eliot: The Conservative", Victorian Studies, 49(1), pp.7~32 (2006)
- Lewis, Michael D., "Democratic Networks and the Industrial Novel", Victorian Studies, 55(2), pp.243~252 (2013)
- Livesey, Ruth, "Writing the Stage Coach Nation: Locality on the Move in Nineteenth-Century British Literature" (2016), Oxford UP
- Mazzini, Giuseppe, "The Duties of Man and Other Essays" (1967), Dent
- Mazzini, Giuseppe, "Europe: Its Conditions and Prospects", Westminster Review, 57, pp.442~467 (1852)
- Thompson, Andrew, "George Eliot and Italy: Literary, Cultural, and Political Influences from Dante to the Risorgimento" (1998), St. Martin’s
- Tye, J. R., "George Eliot’s Unascribed Mottoes", Nineteenth-Century Fiction, 22(3), pp.235~249 (1967)