논문KCI 등재
日韓否定疑問文 ― 命令を表す「しないか」と「안(못) 하니?」を中心に ―
Japanese and Korean Negative QuestionsーThe Imperative “shinaika” and “an(mot) hani”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は，日韓否定疑問文の中で，命令を表す「しないか」と「안(못) 하니?」に注目し，これらがどのような語用論条件下で命令の意味を持つのかについて考察した。また，「しないか」と「안(못) 하니?」の比較を行い，それぞれの特徴についても考察した。その結果，「しないか」と「안(못) 하니?」は，①話し手の想定と相反する事態(あるいは否定的な事態)が生起している状況で②聞き手に当然行うべき行為(あるいは当然できるはずの行為)を③発話現場でただちに実行するよう要求するものであることがわかった。「しないか」と「안(못) 하니?」の特徴としては以下のことが挙げられる。まず，「しないか」は下降イントネーションをとる。また，丁寧体を用いず，目上の人には使用できない。一方，「안(못) 하니?」は急上昇イントネーションをとる。さらに，丁寧体を用いることもでき，疑問詞と共起してより高圧的なニュアンスを帯びることもできる。このことから，「안(못) 하니?」は，使用範囲において「しないか」より幅広いと言える。
참고문헌 (24)
- 金美淑, "否定文의 間接話行 硏究", 박사, 국어국문학, pp.1998
- 김애화, "부정의문문의 명령화행을 론함", 중국조선어문, 162, pp.22~27 (2009), 길림성민족사무위원회
- 김예영, "한국어의 명령 표현 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 박종갑, "의문문과 간접언어행위", 한민족어문학, 9, pp.55~76 (1982), 한민족어문학회
- 愼元在, "現代國語 否定表現에 關한 硏究", 석사, 국어교육, pp.1987
- 李盛暎, "표현 의도의 표현 방식에 관한 화용론적 연구", 박사, 국어교육, pp.1994
- 이종철, "의사소통능력 신장을 위한 함축적 표현의 연구", 박사, 국어교육학, pp.1993
- いわゆる非分析的な否定疑問文をめぐって, "井上優", 秀英出版, 207~249, pp.国立国語研究所報告 107 研究報告集15 (1994)
- 発話における「タイミング考慮」と「矛盾考慮」―命令文，依頼文を中心に―, "井上優", 秀英出版, 333~360, pp.国立国語研究所報告 105 研究報告集 14 (1993)
- 于日平, "うちけしのたずねる文"から"働きかける文"への移行について, In 語学教育研究論叢", pp.1~19 (1984), 創刊号大東文化大学語学教育研究所
- 大島弘子, "「ほら」の機能について", 日本語教育, 108, pp.34~41 (2001), 日本語教育学会
- 尾崎奈津, "日本語の否定文をめぐって―「スルナ」を述語とする文の特徴と機能―", 日本語の研究, pp.65~78 (2007), 日本語学会
- 최선희, "韓日命令文に関する研究", 일어일문학연구, 86(1), pp.227~246 (2013), 한국일어일문학회
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.135~262 (1991), ひつじ書房
- 宮崎和人, "新日本語文法選書4 モダリティ", pp.42~77 (2002), くろしお出版
- Searle，J.R., "言語行為" (1986), 勁草書房
- TBS, "Around40～注文の多いオンナたち～", ~ (2008)
- 日本テレビ, "ごくせん", ~ (2005)
- TBS, "3年B組金八先生", ~ (2007)
- TBS, "タイヨウのうた", ~ (2006)
- TBS, "花より男子", ~ (2005)
- TBS, "半沢直樹", ~ (2013)
- SBS, "강남엄마 따라잡기", ~ (2007)
- SBS, "섬마을 선생님", ~ (2004)