日本語教科書の挿絵の分析
An Analysis of Illustrations in Japanese Language Textbooks
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현재(2022년) 고등학교에서 사용되고 있는 교육과정은 2015개정교육과정이다. 2015개정교육과정에 맞추어 개발된 8종류의 일본어교과서가 현장교육에서 사용되고 있다. 일본어교과서와 관련된 연구는 다양한 연구결과가 있다. 그러나 삽화에 관련된 연구는 미흡하다고 할 수 있다. 이 연구는 8종류의 일본어 교과서의 삽화와 사진 자료를 조사한 연구로 특히 삽화에 주목하고 있다. 일본어교육을 활성화시키고 흥미롭게 교육하기 위해서는 삽화 자료와 사진 자료의 활용이 중요하다. 삽화자료의 활용이 부적절한 경우와 오래된 사진 자료를 사용하고 있는 점은 개선되어야 한다. 기모노의 앞치마와 유카타의 띠 위치 문제, 교과서의 캐릭터나 말풍선 위치나 크기 등의 문제, 식사 예절과 관련된 상황표현, 언어표현과 삽화의 조화의 표현 등 현실과 달리 표현된 삽화 등에 대한 주의환기와 경각심을 알리기 위함이기도 하고 일본문화를 바르게 접근하는데 유익하기 때문이다. 이상과 같이 이러한 과제를 해결하는 방법으로는 교과서 삽화의 효과를 널리 알리는 것이 중요하다. 삽화의 역할과 기능을 살리기 위해서는 언어표현과 동시에 언어문화, 비언어문화를 이해할 수 있도록 무엇을 어떻게 그려 활용해야 하는지 잘 검토하고 표현을 해야 한다. 적절한 삽화는 언어와 문화 교육에 중요한 역할을 하기 때문에 주의해서 활용해야 한다. 기존의 일본어 교육과정에 있어서 삽화자료와 사진자료에 대한 언급조차 되지 않았기 때문에 새로 개정된 2022 개정교육과정에 다음과 같은 내용을 제언하고자 한다. 2015년 개정교육과정에 의한 교과서가 만들어진 지 5년이 지났음에도 불구하고 아직 정정되지 않은 오류의 삽화나 부자연스러운 삽화 등에 신속하게 대처해 수정보완 해야 한다. 개정 교육과정에 삽화나 사진의 주의사항도 필요하지만 검정 과정을 더 철저하게 해야 할 필요가 있다. 삽화와 사진에 관한 장을 만들어 문화교육을 강조함으로서 21세기 글로벌 시대에 맞는 교과서가 될 것이다. 특히 해마다 사진자료는 현대사회에 맞는 내용과 최신 자료로 업데이트 되어야 한다. 2022년 교육과정에 대한 제언은 다음과 같다. 심의 과정을 까다롭게 검정하고 꾸준히 관리 감독할 필요가 있다는 것과 동시에 새로운 교육과정에 삽화나 사진에 대한 사항 언급을 넣어야 한다.
Abstract
The curriculum currently used in high school is revised in 2015. This study examines illustrations and photographic materials in eight Japanese textbooks. In order to revive and reinvigorate Japanese language education, it is vital to use proper illustrations and photographic materials. The misuse and abuse of illustrative materials and the use of outdated photographic materials need to change. 1)Kimono aprons and Yukata straps are inaccurately depicted. 2)The location and/or size of characters and/or speech bubbles in the textbook are inappropriate. 3)Spoons and chopsticks are placed unnaturally. 4)Language expressions and illustrations are mismatched. 5)Doctors in reality seldom wear a suit and a stethoscope. The above errors and inaccurate illustrations must be corrected and replaced immediately. The recommendations for the 2022 curriculum are as follows. New illustrations and photographic materials in the new curriculum should be required to be regularly monitored and updated, while the regulations on the curriculum should include clauses on the criteria for the use of illustrations and photographs.
참고문헌 (37)
- Kaneko Ruriko, "「メディア研究」を取り入れた日本語授業デザインの試み ─ 2015～2017年の実践事例を中心に ─", 日本語敎育, (84), pp.1~15 (2018), 한국일본어교육학회[DOI]
- カン·シンポ, "小学校数学敎科書のイラスト分析硏究 -2年生の敎科書を中心に-", 韓國學校數學會論文集, 8(2), pp.183~201 (2005), 韓國學校數學會
- 教育部, "第2外国語科教育課程", 『教育部告示』第2015-74-15号, 293~344 (2015)
- 김은정, "2015개정교육과정 『고등학교 일본어Ⅰ』교과서의 말하기 활동 고찰 - 정확성과 유창성을 중심으로 -", 일본어문학, (85), pp.1~20 (2019), 일본어문학회[DOI]
- キム·ヒジン, "小学校英語教科書のイラストに関する研究", pp.2010
- 小林ミナ, "新しい「日本語教育文法」の構築をめざして", 日本語教育通信日本語日本語教育を研究する, 24, pp.1~3 (2004), 国際交流基金
- 나고마리, "EBS教材に見られる「意思疎通基本表現」にない表現 －『修能特講』『修能完成』日本語Ⅰに関して－", 일본문화연구, (68), pp.113~134 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
- 나고마리, "中学校日本語教科書における日本文化 - 提示方法をめぐって -", 일본학보, (99), pp.27~46 (2014), 한국일본학회
- 나고마리, "高校教科書『日本語Ⅰ』における日本文化－ダイアログへの学習文化の反映－", 일본문화연구, (54), pp.89~112 (2015), 동아시아일본학회[DOI]
- 이경수, "2015改訂日本語敎育課程と意思疏通基本表現 - 2009改訂日本語敎育課程との對照 -", 日本語敎育, (78), pp.1~16 (2016), 한국일본어교육학회[DOI]
- 이경수, "日本語敎科書の意思疎通機能と日本文化に関する硏究", 日本語文學, 1(82), pp.141~163 (2019), 한국일본어문학회[DOI]
- 이동재, "2007년 개정 교육과정에 따른중학교『한문 1 』교과서의 본문 삽화 오류 분석", 漢文敎育論集, (36), pp.185~216 (2011), 한국한문교육학회[DOI]
- 細川英雄, "新しい日本語教育でことばと文化をどう考えるか", 日本語教育通信日本語日本語教育を研究する, 29, pp.1~3 (2018), 国際交流基金
- 野田尚史, "日本語教育のためのコミュニケーション研究" (2015), くろしお出版
- ソ·インスク, "高等学校の日本語教科書のイラストエラ分析" (2003), 高麗大學校
- バン·ジョンヒ, "高等学校日本語教科書のイラスト誤謬分析に関する研究", pp.2006
- ハン·ミョンギュ, "小学校の國定敎科書のイラストの表現の誤謬に関する研究", 韓國印刷學會誌, 33(1), pp.39~67 (2018)
- 横山紀子, "新しい「入門期の日本語教科書：SLA理論からの検討(2)", 日本語教育通信日本語日本語教育を研究する, 46, pp.1~6 (2018), 国際交流基金
- ユン·ユスク, "国家政策としての日本語教育課程及び教科書の変遷分析の研究", 博士, pp.2012
- 윤강구, "2015개정교육과정(일본어Ⅰ)의 검토와 개선 방안", 일어일문학, (72), pp.145~163 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
- 윤강구, "앞으로의 고등학교 일본어 교육의 방향", 日本語敎育, (85), pp.17~28 (2018), 한국일본어교육학회[DOI]
- チョ·ムンヒ, "日本語敎育史 (上,下)" (2011), J&C
- 오현정, "2009개정 교육과정 중학교 생활일본어의 소재 분석-언어의 4기능에 쓰인 의사소통 기본표현을 중심으로-", 일본어교육연구, (33), pp.221~239 (2015), 한국일어교육학회
- 渡辺美知子, "2009改定教育課程の「日本語Ⅰ」に おける意思疎通機能の分析 ─ 対話文の場面ㆍ状況を中心に ─", 日本語敎育, (72), pp.1~12 (2015), 한국일본어교육학회
- 와타나베미치코, "高等学校の日本語教科書に見られる意思疎通機能の分析 ─ 2009改定教育課程の教科書「日本語Ⅰ」を中心に ─", 日本語敎育, (80), pp.1~18 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 박행자, "일본어1" (2018), ㈜엔이능률
- 윤강구, "일본어1" (2018), ㈜다락원
- 오현정, "일본어1" (2018), ㈜미래엔
- 안병곤, "일본어1" (2018), 에듀서울
- 배홍철, "일본어1" (2018), 천재교육
- 박윤원, "일본어1" (2018), 길벗
- 이경수, "일본어1" (2018), (주)시사일본어사
- 김동규, "일본어1" (2018), (주)파고다북스
- "교육과정평가원"[URL]
- "교육부"[URL]
- "검정교와서협의회"[URL]