한일 대학생의 식당 내 호칭 사용 실태
A study of Appellation used in restaurant by Korean and Japanese university student
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国語と日本語は類似点が多い言語だ。だからこそ注意せずにそのまま直訳して使おうとすると、ぎこちない表現になってしまうことが頻繁に起こる。特に呼称の使い方でこのような失敗が多く起こるのではないかと考え、両国の大学生を対象に二人称の呼称の使い方を実態調査した。食堂で、年齢・性別に分け、４種類の状況で使われる呼称を対象とした。まず韓国側の調査結果の特徴は、女性を呼ぶときには「이모」や「언니」のような親族呼称を頻繁に使うことだ。このような親族呼称の使用は‘아주머니’という呼称が、否定的なイメージを持つようになった、社会的変化と家族観の変化だと見ることができる。間接的に呼ぶときには、「여기요」と「저기요」を好んで使用する。日本側の調査結果では、４種類の状況すべてで、同じような結果が見られた。年齢や性別に関係なく、女性は「すみません」を好み、男性は「すいません」を好んで使用する傾向がある。どちらも「すみません」系列ではあるが、女性はより正式文法に近い丁寧な表現を好み、男性語と女性語の区別のある日本語の特徴が現れた。このように韓国では、二人称呼称の使用が活発で、親族呼称も使用するが、日本では、直接的な呼称の代りに間接的に相手を呼んでいる。このような特徴を知った上で、日本人韓国語学習者や韓国人日本語学習者を教える必要があると考える。日本人韓国語学習者には、間接的な呼称の「저기요」と「여기요」という表現があることを教えることが望ましい。また、韓国人日本語学習者には「すみません」という言葉が、詫びの意味だけをもつのではなく、非常に広い範囲で使われる特別な表現として教えることが望ましい。これを土台に、学習者の意思疎通がより円滑にできるようになることを期待する。
참고문헌 (15)
- 강희숙, "호칭어 사용에 대한 사회언어학적 분석 서비스업을 중심으로-", 사회언어학, 10(1), pp.1~24 (2002), 한국사회언어학회
- 국립국어연구원, "표준화법 해설", pp.35~ (1992), 국립국어원
- 김은실, "아줌마들이 만드는 탈성별화의 세상을 기대하며", 당대비평, 24, pp.174~192 (2003)
- 김준숙, "한일 양국어의 호칭의 사용 실태 대학생의 부모 호칭을 중심으로", 진리논단, (3), pp.313~344 (1999)
- 신말순, "대학생의 언어행동에 관한 연구 부산지역․오사카지역을 중심으로", 일어일문학, 15(1), pp.47~62 (2001)
- 오미선, "일본어의 여성어와 남성어", 비교문화연구, 2, pp.13~24 (1996)
- 왕한석, "한국 사회와 호칭어", pp.17~18 (2005), 도서출판역락
- 조선일보, "우리말의 예절 화법의 실제와 표준", 조선일보사, 210~212 (1991)
- 조선일보, "우리말의 예절 상", 조선일보사, 205~207 (2000)
- 홍민표, "한일양국호칭의 사회언어학적 고찰대학생들의 호칭사용을 중심으로", 일어일문학연구, 30(1) (1997)
- 宇佐美まゆみ, "ジェンダーとポライトネス女性は男性よりポライトなのか？. In 日本語とジェンダー", pp.21~37 (2005), ひつじ書房
- 洪珉杓, "日韓の言語文化の理解", pp.225~235 (2007), 風間書房
- "청소년 고모보다 이모가 더 좋아" (2011)[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "한국청소년정책연구원"[URL]