탈식민과 또 하나의 식민 - <초당>을 중심으로
A Postcolonization and another colonization
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 강용흘(1903-1975)의 <초당>(1931)에서 보이는 일제로부터의 탈식민이 미국의 식민을 가져오는 과정을 밝히는 것이다. 주인공 한청파는 일제의 통치체제를 부정하며 미국으로 떠나간 인물로, 자신의 성장과정을 회상의 기법으로 서술하고 있다. 서사의 시간적 배경인 20세기 초엽, 청파가 살았던 시기의 주체들은 서구화와 식민화를 체험하며 의식의 혼란을 보인다. 한청파는 서구화와 식민화의 간극에서 현실을 나름대로 선택하고 배제하면서 근대의 주체로 성장해 간다. <초당>에서는 일제의 파행적인 통치가 피식민 주체의 편향성을 부추기는 기제로 작용하는 것을 볼 수 있다. 한청파가 미국을 향해서 떠나는 중요한 이유 중의 하나는 일본이 번역해서 전달하는 서구지식의 보급 방식에 한계를 느끼기 때문이다. 야만으로 표상되던 서구의 이미지가 개화파의 노력으로 문명을 표상하는 이미지로 바뀌어 서구를 이해하고 배우려는 순간, 한국은 일본의 식민지가 된다. 일본이 펼치는 식민지 교육은 역사의 왜곡 등 식민통치의 편의에 초점이 맞추어져 있었고, 일본인 교사가 전수하는 서구지식도 피식민 주체의 학구열을 만족시킬 수가 없었다. 국권을 상실한 민족의 해외이동은 쉽지 않았지만, 청파의 끈질긴 노력으로 미국행이 이루어진다. 이 과정에서 일본으로부터의 탈식민이 미국의 식민을 가져오는 아이러니를 볼 수 있다. 주제어강용흘, 초당, 일제시대, 탈식민, 식민, 근대화, 신교육, 서구지식, 오리엔탈리즘
Abstract
The purpose of this study is to show the process of escaping Japanese colony became being American colony in Younghill Kang‘s <The Grass Roof>. The main character, Han Chung-pa, went to America denying being under Japanese imperialism. His growth process is described by the technique of recollection. Early 20 century which is the time background of this story, subjects who lived the same period as Chung-pa experienced westernization and colonization and had a confused consciousness. Han Chung-pa grows up as the subject of modern times by choosing and excluding reality between westernization and modernization in his own way. In <The Grass Roof>, it shows that the crippled rule of Japanese imperialism incited propensity of the subjects of the colony people. One of the serious reasons why Han Chung-pa went to America is that he felt the limit of the way how Japanese translating western knowledge. The moment that the western image turned barbarous into civilization, Korea became Japanese colony. Japanese colonial education is focused on the convenience of the colonial rule such as distorting history, and the western knowledge taught by Japanese teacher couldn't satisfy Korean people's passion to study. It wasn't easy for moving abroad to the people who lost their country, but Chung-pa could go to America with his persistent effort. Here is the irony that escaping Japanese colony became being American colony.
참고문헌 (39)
- 강병식, "일제의 한국에 대한 식민지교육 실태 연구", 제9집 (1997), 한성사학회
- "탈식민주의-이론과 쟁점" (2003), 문학과 지성사
- "한국과 미국" (1983), 박영사
- "아시아계 미국문학 연구:변방적 자아상의 표현", 겨울 제5권(2호) (1998), 한국현대영미소설학회
- "한국의 근대와 근대성" (2003), 백산서당
- "한민족문화권의 문학 미국일본중국러시아의 해외동포문학" (2003), 국학자료원
- "근대주체와 식민지 규율권력" (1997), 문화과학사
- 김욱동, "강용흘 그의 삶과 문학" (2004), 서울대학교출판부
- 김윤식, "유년시절을 그린 두 개의 소설" (1970), 사상계
- 김현택, "재외한인작가연구" (2001), 고려대학교 한국학연구소
- 민병수 외, "개화기의 우국문학" (1979), 신구문화사
- 옥태환, "미국 뿌리 쉽게 이해하기" (2005), 양동출판사
- 유선모, "미국 소수민족 문학의 이해" (2001), 신아사
- 유선영, "황색 식민지의 문화정체성" (1977), 통권 제18호
- 유영익, "한국인의 대미관" (1994), 민음사
- 유진천, "이민작가의 세계와 문학전통" (1996), 동아일보사
- 윤병로, "세계문학 속의 한국문학의 위상", 제33집 (1998)
- 이광수, "강용흘씨의 초당" (1931), 동아일보
- 이보영, "동양과 서양" (1998), 신아출판사
- 이승훈, "문학상징사전" (1995), 고려원
- 임선애, "강용흘의 <초당> 연구", 제5집 (2004), 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
- 임선애, "한국 이야기하기와 미국 찾아가기", 제30집 (2005), 한국사상문화학회
- 임진희, "아시아계 미국문학에 나타난 언어의 재정의를 통한 탈식민적 정체성의 추구", 기을 제45권(제3호) (1999), 한국영어영문학회
- 정용화, "문명의 정치사상:유길준과 근대한국" (2004), 문학과지성사
- 정용화, "한국인의 근대적 자아 형성과 오리엔탈리즘", 정치사상연구, 10(1), pp.33~54 (2004), 한국정치사상학회
- 조규익, "해방 전 재미한인 이민문학 1-6" (1999), 월인
- 조현범, "문명과 야만", 타자의 선으로 본 19세기 조선, 2002, ~[DOI]
- 최봉윤, "미국 속의 한국인" (1983), 종로서적
- 최윤영, "한국문화를 쓴다" (2006), 서울대학교출판부
- 표언복, "미주한인이민문학연구", 제15집 (1997)
- 홍경표, "미주 한인 이민소설 연구", 78집 (2002), 한국어문학회
- Edward W. Said, "오리엔탈리즘" (1996), 교보문고
- 미셀 제라파, "소설과 사회" (1977), 문학과지성사
- 호미 바바, "문화의 위치" (2003), 소명출판
- James Clifford, "문화를 쓴다" (2000), 한국문화사
- 쟝-피에르 바르니에, "문화의 세계화" (2000), 한울
- Kim, "An Introduction to the Writings and Their Social Context" (1982), Temple University Press
- Kunitz, "Stanley. Kang" (1942), Younghill. 20th Century Authors
- Lee John Kyhan, "The Nation of 'Self' in Korean-American Literature Univ. of Conneticut" (1990)