조선시대 불서 서ㆍ발문 집성과 번역에 대한 제언
Suggestions for the Compilation and Translation of Prefaces and Epilogues to Joseon Buddhist Texts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조선시대 사찰판 불서의 전모를 밝힌 『조선사찰본서목』에 따르면 조선시대 목판불서는 총 1700여 종을 상회한다. 이 서목은 조선시대 전국 사찰에서 개판된 판본을 전수조사하고 서지사항을 작성한 것으로서 왕실본, 간경도감본, 활자본, 사간본도 일부 포함되어 있어 사실상 조선시대 불교문헌의 총량이라 해도 과언이 아니다. 현재 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산 아카이브(https://kabc.dongguk.edu)에 서지 목록이 공개되어 누구나 쉽게 그 현황을 파악할 수 있다. 본고는 지금까지 선행 연구자의 헌신으로 집성된 이들 자료 목록 가운데 서문, 발문이 수록된 문헌을 조사하고, 자료의 정리와 번역의 필요성을 제기하고자 작성되었다. 기존 연구 가운데는 한국연구재단의 토대기초사업의 일환으로 고전 문헌의 서ㆍ발문을 전수조사하고 일부를 번역한 사례가 있지만, 불교관련 문헌은 일부만 포함되는 경향이 있어 보완이 필요하다고 보았다. 조선시대 불교문헌의 제작과 유통, 수용에 직간접적으로 관여한 당대 지식인의 서문과 발문은 중세 지식인의 학술과 종교, 문화 담론을 복원하기에 매우 소중한 자료이다. 본고에서 이에 대한 전면적인 집성, 탈초, 번역 및 역주, 해제의 필요성을 제기하는 이유이다.
Abstract
the existing studies, as part of the Korea Research Foundation's Foundations of Buddhism project, there have been cases of collecting and translating prefaces and introductions to classical texts, but they tend to include only a few Buddhist-related texts and need to be supplemented. The prefatory remarks written by the intellectuals of the time on the production, distribution, and reception of Buddhist literature in the Joseon Dynasty are invaluable for restoring the academic, religious, and cultural discourse of medieval intellectuals. We would like to raise the need for a comprehensive collection, translation, commentary, and explanation commentary.
참고문헌 (25)
- 고려대 민족문화연구원, "한국 고문헌의 지식 계보학적 연구자원 해제집(삼국ㆍ고려시대편)" (2008)
- 고려대 민족문화연구원, "한국 서발류 자료 총목록" (2007)
- 고려대 민족문화연구원, "한국 실전 고문헌 목록" (2007)
- 동국대 중앙도서관, "불서를 통해 본 조선시대 스님의 일상" (2007), 동국대출판부
- 송일기, "조선 사찰본 서지 연표" (2021), 현재기록유산보존연구원
- 심경호, "한국 실전 고문헌 서발류 해제집 1. 경부, 자부" (2014), 조은글터
- 심경호, "한국 실전 고문서 서발류 해제집 2. 사부" (2014), 조은글터
- 심경호, "한국 실전 고문서 서발류 해제집 3. 집부" (2014), 조은글터
- 김용태, "조선불교사상사" (2021), 성균관대출판부
- 박상국, "세계 최초의 금속활자본 남명증도가" (2020), 김영사
- 박상준, "남명천화상송증도가사실", ABC 한글대장경 K1500 v45, ~
- 박해당, "현정론ㆍ유석질의론" (2021), 동국대출판부
- 성재헌, "남명천화상송증도가사실" (2018), 동국대출판부
- 강순애, "서･발문을 통해 본 고문헌의 현황과 한국서발류자료정보시스템 구축의 의의", 서지학연구, (42), pp.75~104 (2009), 한국서지학회[DOI]
- 고익진, "고려대장경 보유판소수(補遺板所收)증도가사실(證道歌事實)의 저자에 대하여", 한국불교학, 1 (1975)
- 김성수, "「남명송증도가」의 간행 배경에 관한 분석", 서지학연구, (47), pp.169~198 (2010), 한국서지학회[DOI]
- 박해당, "조선후기 유학자들의 불교관 -승려 문집의 서문을 중심으로-", 태동고전연구, 28, pp.207~232 (2012), 태동고전연구소[DOI]
- 심규영, "조선전기 서적 간행 현황과 서ㆍ발문의 문체적 특징", 석사, pp.2020
- 이종수, "조선시대 불서 누가 간행했나? 간행의 주체와 경제적 후원자 추이", 조선시대의 불교문화, 동국대불교학술원 HK연구단 발표회 자료집(UBC) (2019)
- 李晉吾, "朝鮮後期 佛家漢文學의 儒佛敎交涉樣相硏究", 박사, pp.1990
- 조명제, "고려후기 공안선의 수용과 『남명천화상송증도가사실』", 불교학연구, 50, pp.119~143 (2017), 불교학연구회[DOI]
- 천혜봉, "高麗鑄字版 重彫本 南明泉和尙頌證道歌 解說書" (1990), 삼성출판박물관
- 최정이, "조선시대 승려의 문집 간행에 대한 서지적 연구", 박사, pp.2018
- "동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브"[URL]
- 이종수, "2018년도 토대연구지원사업 연구계획서(과제명-조선시대 간행 불교서지 인명 DB구축, 2018.7.1~2021.6.30)", ~ (2018)