본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

루마니아와 몰도바공화국의 루마니아어에서 나타나는몇 가지 차이점

Linguistic Differences of Romanian Language between Romania and Republic of Moldova

엄태현
동유럽발칸연구소 (East European and Balkan Institute)|2013.10|동유럽발칸연구|제36권 |pp. 37-60

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

루마니아Romania루마니아어몰도바공화국바사라비아Republic of MoldovaRomanian LanguageBessarabia
주제분류학제간연구

초록

본 논문의 목적은 프루트(Prut)강을 중심으로 분리된 채 존대하는 좌우의 두 국가, 즉 루마니아와 몰도바공화국에서 사용되고 있는 하나의 언어인 루마니아어의 현 주소를 비교적 관점에서 고찰하는 것이다. 두 지역의 루마니아어는 일반적으로 같은 언어인 것으로 인식되고 있다. 하지만 몰도바 공국의 대부분을 차지하는 바사라비아 지역이 1812년 러시아에 할양된 이후 2세기에 걸친 기간 동안 단 몇 십 년을 제외하고는 루마니아와 분절된 상태로 발전하게 되면서 두 지역 언어에 어느 정도의 차이가 발생했을 가능성을 배제할 수는 없다. 이에 본고에서는 두 언어에서 나타나는 차이를 방언적 차이, 형태-통사론적인 부분 및 어휘-의미론적인 부분으로 나누어 고찰하였다. 몰도바공화국의 루마니아어 현상을 고찰하기 위하여 인터넷으로 접근이 가능한 대표적인 인터넷 언론 매체의 텍스트를 참고하였다. 그 결과 몰도바공화국의 루마니아어에서는 몰도바 방언의 특성이 음성-음운론적 측면에서 다수 남아 있으며 그 외의 다양한 차이점들이 형태-통사적인 부분과 어휘-의미론적인 부분에 있음이 발견되었다. 어휘-의미론적 측면에서 차이점이 만들어지는데 가장 큰 영향을 미친 것은 몰도바공화국에 정치-경제, 사회-문문화적인 면에서 많은 영향을 준 소비에트의 영향 등 외부적 요인인 것으로 보인다.

Abstract

The purpose of this article is to investigate from the comparative view point the actual situation of Romanian Language which exist separated in two different states by Prut river, i.e. Romania and Republic of Moldova. The Romanian language between two regions is generally perceived as a same language. However after the Bessarabian region which covers a major part of Republic of Moldova was ceded to Russian Empire in the year of 1812, because the two regions remained to be separated about 2 centuries except some decades we can not exclude the possibilities of linguistic differences which may exist between the two countries. In this regards, this article tried to research the possible differences from three parts : Dialectical viewpoint, morpho-synthetical viewpoint and Lexico-semantical viewpoint. As a result the followings were observed : in the Romanian language of Republic of Moldova some dialectical differences were found not in the literary language but in the oral language; Some Superficial differences were observed from the morpho-synthetical part; a lot of influences from Russian language which was a language of politico-economic and socio-cultural language of Soviet period were found from lexico-semantic part of present Romanian language.

참고문헌 (38)

  1. 엄태현, "몰도바 방언의 역사적 형성과정과 언어적 특징", 동유럽발칸연구, 24, pp.37~60 (2010), 동유럽발칸연구소
  2. Berejan, S., "Variaetatea moldovenească a vorbirii orale romȃneşti şi limba literară scrisă, In din Limba Romȃnă este patria mea", pp.111~116 (1994), Ed. Fundaţia cullturală “Grai şi Suflet”
  3. Bruchis, M., "The Language Policy of the CPSU and the Linuistic Situation in Soviet Moldavia", Soviet Studies, 36(1), pp.108~110 (1984)
  4. Coşeriu, E., "Prelegeri şi conferinţe", pp.181~189 (1994)
  5. Coteanu, I., "Structura şi evoluţia limbii române: del a origini până la 1860" (1981), Ed. Academiei
  6. Institutul central de Statistică, "Anuarul statistic al României, Table 35, 37", Itogi vsesoyuznoi perepisi naseleniya 1959 goda, Moldavskya SSR (Moscow, 1962) Table 53, Itogi vsesoyuznoi perepisi naseleniya 1970 goda, vol. IV (Moscow, 1973) Table 20, ~ (1973)
  7. Niculescu, AL, "OUTLINE HISTORY OF THE ROMANIAN LANGUAGE" (1981), Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică
  8. Papusoi, C., "Limba romȃnă actuală din Basarabia : particularităţi morfosintactice şi lexico-semantice" (2013), Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Romȃne
  9. Tagliavini, C., "Una nuova lingua letteraria romanza? Il moldavo" (1956)
  10. 김춘식, "최신 러시아어-한국어사전" (2009), 문예림
  11. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
  12. DEX, "Insitutul de lingvistică “Iorgu Iordan” Academia Română", ~ (1996)
  13. ALM, "Atlasul lingvistic moldovenesc", ~ (1968)
  14. ALR, "Atlas lingvistic român", Muzeul limbii române, ~ (1942)
  15. ALR II, "Atlas lingvistic român. seria nouă, întocmit de Institutul de lingvistică Cluj" (1956), Academia Română
  16. ALRM, "Micul atlas lingvistic român" (1940), Muzeul limbii române
  17. ALRM II, "Micul atlas lingvistic român" (1956)
  18. "Tribuna Poporului Nr. 124", 17 iulie 1901, ~ (1901)
  19. "몰도바 방송국 뉴스"[URL]
  20. "몰도바공화국 벼룩신문"[URL]
  22. "위키페디아의 바사라비아 지역의 호틴성에 대한 설명"[URL]
  23. "몰도바공화국 인터넷 신문"[URL]
  24. "개인 블로그"[URL]
  25. "개인 블로그"[URL]
  26. "몰도바공화국 일간지"[URL]
  27. "몰도바공화국 일간지"[URL]
  28. "몰도바공화국 일간지"[URL]
  30. "인터넷 러-영사전"[URL]
  31. "몰도바공화국 벼룩신문"[URL]
  32. "몰도바공화국 인터넷 일간지"[URL]
  33. "바사라비아 지역 루마니아어에 대한 블로그"[URL]
  34. "몰도바공화국 지역 블로그"[URL]
  35. "몰도바공화국 텔레비젼 뉴스"[URL]
  36. "루마니아 뉴스"[URL]

관련 논문AI추천

몰도바 방언의 역사적 형성과정과 언어적 특징엄태현동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2010 · 제24권 바사라비아 지역 소수언어에 대한 언어정책 및 다언어주의로의 변화 양상 -역사적 관점에서의 접근-엄태현동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2013 · 제34권 근대 루마니아어의 형성과 프랑스어의 영향엄태현동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2003 · 제12권 제1호루마니아어에 나타나는 발칸어적 특징과 한계점엄태현동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2016 · 제40권 제4호특별군사작전과 몰도바의 민족-언어 문제 다시 보기정경택한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2023 · 제83호루마니아어와 한국어에서 나타나는 성별 언어의 정체성 비교연구엄태현동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2018 · 제42권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

한국과 폴란드 젊은 세대의 영어 차용 현상천승미, 고승희pp. 3-35폴란드어 접속사 반복형태의 문법구성-한국어 어미 반복형태의 문법구성 비교를 통해-Agnieszka, Szamborskapp. 61-99Terminological suffixing and derivation of Korean legal terms: aspects of translation into Russian and UkrainianRyzhkov Andriipp. 101-131해석의 관점에서 초단편 장르 에지뻬르쩨쉬의 서사 연구- 미니멀리즘과 미니픽션 서사와의 비교를 중심으로김보국pp. 135-158독재와 저항, 환상과 현실:체아우셰스쿠 시대 아나 블란디아나 소설을 중심으로백승남pp. 159-191
원문 보기