한국 고전(古典) 영문 명칭 DB 구축 및 공유 방안 연구
A Study on Database of Korean Classics' Titles
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There has been an increased need for knowledge of Korea abroad. To meet this demand what is required is to organize the achievements of Korean researchers in various areas and to help those with an interest in Korea to get a better understanding of what they wish to know. When it comes to more specific areas, the situation is different. With insufficient translations of relevant research, documents and papers, Koreans have been relatively ineffective in their response to controversial issues raised by Japan and China concerning the ancient territorial boundaries of Korea; Japan's continued territorial claim to Dokdo Island, and biased interpretations of Korean history in their textbooks. One of the key problems is the dearth of quality translations of Korean academic research. It is essential, in this regard, to have references, which are both reliable and standardized, in order to facilitate translations in the field of Korean Studies, so as to provide foreign readers with the correct information in different foreign languages. Hence, the need for a glossary of Korean studies is critical. It is also very important in the translation of the Korean classics because many academic papers refer to these sources. In translating classical Chinese documents into Korean and then into foreign languages there are always slight changes in semantics, so the author tries to identify what kind of problems occur in the process of translation and to determine how a corpus of knowledge based on the internet can be constructed. This paper proposes a method of standardizing a manual of online corpus knowledge for the translation of Korean classics.
Abstract
There has been an increased need for knowledge of Korea abroad. To meet this demand what is required is to organize the achievements of Korean researchers in various areas and to help those with an interest in Korea to get a better understanding of what they wish to know. When it comes to more specific areas, the situation is different. With insufficient translations of relevant research, documents and papers, Koreans have been relatively ineffective in their response to controversial issues raised by Japan and China concerning the ancient territorial boundaries of Korea; Japan's continued territorial claim to Dokdo Island, and biased interpretations of Korean history in their textbooks. One of the key problems is the dearth of quality translations of Korean academic research. It is essential, in this regard, to have references, which are both reliable and standardized, in order to facilitate translations in the field of Korean Studies, so as to provide foreign readers with the correct information in different foreign languages. Hence, the need for a glossary of Korean studies is critical. It is also very important in the translation of the Korean classics because many academic papers refer to these sources. In translating classical Chinese documents into Korean and then into foreign languages there are always slight changes in semantics, so the author tries to identify what kind of problems occur in the process of translation and to determine how a corpus of knowledge based on the internet can be constructed. This paper proposes a method of standardizing a manual of online corpus knowledge for the translation of Korean classics.
참고문헌 (27)
- 송기중, "한영우리문화용어집" (2001), 지문당
- 양창진, "한국학 자료 번역 도구로서의한국학 영문 용어 용례 DB구축 연구 - 한국학 영문 용어 용례사전 구축 사례와 그 발전 방향 -", 인문콘텐츠, (16), pp.307~335 (2009), 인문콘텐츠학회
- 이춘실, "한국의학학술 논문의 저자선정 주제어와 MeSH 용어의 비교 분석", 한국정보관리학회지, 17(3) (2000)
- 최영호, "조선시대 자료의 영문번역 현황과 장래 과제,한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제", 제3회 계명대학교 국제학술대회 발표 논문집 (2007)
- 허명수, "고전문학 번역에서의 외래어 표기법에 관한 고찰: 셰익스피어의 「한여름 밤의 꿈」 번역을 중심으로", 번역학연구, 11(4), pp.239~269 (2010), 한국번역학회
- Baker, D, "Translating Lives: Moving Beyond State-centered Translations. 한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제", 제3회 계명대학교 국제학술대회 발표 논문집 (2007)
- Best, J. W, "Lessons Learned in Translating the Paekche Annals of the Samguk sagi. 한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제", 제3회 계명대학교 국제학술대회 발표 논문집 (2007)
- Breuker, R. E, "Some Early Koryo Works Reconsidered, In Korean Histories", pp.57~84 (2010)
- Deuchler, M, "The Confucian Transformation of Korea: A Study of Society and Ideology" (1992), Harvard University Press
- Eggert, M, "Pre-modern Korean Materials in German Translation. 한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제", 제3회 계명대학교 국제학술대회 발표 논문집 (2007)
- Grant, B. K, "Han Joong Nok: Reminiscences in Retirement Crown Princess Hong" (1980), Larchwood Publications
- Han Woo-Keun, "he History of Korea" (1970), Eul-Yoo Pub
- Harmon, R. B, "5,000 years of Korean martial arts: The heritage of the hermit kingdom warriors" (2007), Dog Ear Publishing
- Kang Jae-eun, "The land of scholars : Two thousand years of Korean Confucianism", Homa & Sekey Books (2006)
- Kim Dal-Yong, "Overlooked Historical Records of the Three Korean Kingdoms(삼국유사)" (2006), Jimoondang
- Kim Yong-seon, "Goryeo Myoji Myeong Jipseong(A Collection of Epitaphs of Goryeo)" (2007), 누리미디어
- Lancaster, L. R., "Buddhism in Koryŏ: A royal religion" (1996), Institute of East Asian Studies, University of California
- Lee Ki-baik, "A New History of Korea" (1984), Harvard University Press
- Lee, P. H, "Sourcebook of Korean Civilization" (1993), Columbia University Press
- Library of Congress, "Cataloging Service Bulletin", pp.40~42 (2009)
- Oh Ju-seok, "The Art of Kim Hong-do", pp.68~ (2005), Art Media Resources, Inc
- Setton, M, "Chŏng Yagyong : Korea's challenge to orthodox Neo-Confucianism" (1997), State University of New York Press
- Sohn Pow-key, "The History of Korea" (1970), Korean National Commission for UNESCO
- 문교부, "한글맞춤법통일안(문교부 고시 제88-1호)", ~ (1988)
- "미국국회도서관 홈페이지"[URL]
- "하버드 옌칭 도서관 홈페이지"[URL]
- "한국학 영문 용어 용례 사전 홈페이지"[URL]