본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

구어와 수어 릴레이 동시통역의 시간적 양상 연구: 소치 동계 패럴림픽 방송 통역 사례 분석을 기반으로

Study on Temporal Patterns of Spoken and Sign Languages Relay Interpretation: Based on Case Analysis of Sochi Winter Paralympics Broadcast Interpretation.

한현희
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2016.11|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제20권 제4호|pp. 189-222|DOI 10.22844/its.2016.20.4.189

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

휴지pauseEVSTTS구어와 수어 릴레이 동시통역발화시간 및 단어수relay simultaneous interpretation of spoken and sign languagespeech time and the number of words
주제분류통역번역학

초록

This study examines the temporal patterns and correlation amongtemporal variables during relay simultaneous interpretation ofspoken and sign language. To conduct this examination, the dataof the 2014 Sochi Paralympics live addresses inEnglish/Russian-Korean- Korean Sign language were used foranalysis. Speech time, the number of words and EVS (ear voicespan), TTS (tail to tail span), pause of source text and target texts(spoken and sign language) were compared for analysis. The resultof the analysis logically implies the following. First, in case of signlanguage interpretation, it needs more words to deliver the sameinformation compared to Korean. Second, due to the shortesEVS(ear voice span) of sign language, it can be shortened tobelow four seconds during relay interpretation. Third, pauses tendto become shorter as interpretation proceeds. On the contrary,speech proportion tends to rise. This may cause inconvenience tothe hearing-impaired deaf and viewers. Lastly, sign languageinterpretation is likely to be affected by spoken languageinterpreter who play, the role of a pivot rather than the speaker,and TTS(tail to tail span) can be the most important factor.

Abstract

This study examines the temporal patterns and correlation amongtemporal variables during relay simultaneous interpretation ofspoken and sign language. To conduct this examination, the dataof the 2014 Sochi Paralympics live addresses inEnglish/Russian-Korean- Korean Sign language were used foranalysis. Speech time, the number of words and EVS (ear voicespan), TTS (tail to tail span), pause of source text and target texts(spoken and sign language) were compared for analysis. The resultof the analysis logically implies the following. First, in case of signlanguage interpretation, it needs more words to deliver the sameinformation compared to Korean. Second, due to the shortesEVS(ear voice span) of sign language, it can be shortened tobelow four seconds during relay interpretation. Third, pauses tendto become shorter as interpretation proceeds. On the contrary,speech proportion tends to rise. This may cause inconvenience tothe hearing-impaired deaf and viewers. Lastly, sign languageinterpretation is likely to be affected by spoken languageinterpreter who play, the role of a pivot rather than the speaker,and TTS(tail to tail span) can be the most important factor.

참고문헌 (67)

  1. 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
  2. 곽중철, "해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법 연구", 통번역학연구, 7, pp.1~39 (2003)
  3. 김대진, "동시통역 수행 인지과정 분석을 통한 의사소통능력 습득 촉진 모델 연구", 통역과 번역, 10(1), pp.3~23 (2008), 한국통역번역학회
  4. 김태욱, "한국 TV 수화통역방송에 대한 농인의 인지도 조사연구", 박사, pp.2007
  5. 민은주, "한국어-한국수화 동시통역의 시간적 양상 분석: 타임랙 현상을 중심으로", 특수아동교육연구, 15(4), pp.427~444 (2013), 한국특수아동학회
  6. 양상백, "한국수화언어의 통사적구조와 Wh-구문", 언어과학, 8(1), pp.91~115 (2001)
  7. 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
  8. 이광호, "동시통역에서 나타나는 수행기억의 방해요인 및 극복방안에 대한 인지심리학적 연구", 통번역학연구, 12(1), pp.65~90 (2008), 통번역연구소
  9. 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는영향", 통번역학연구, 1, pp.1~22 (1997)
  10. 이태형, "컴퓨터 음성분석을 통한 영한 동시통역의 특성 연구", 영어영문학, 12(1), pp.419~446 (1993)
  11. 李泰衡, "영한 동시통역의 심리언어학적 분석", 박사, 영어영문학, pp.1995
  12. 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 통역과 번역, 1, pp.123~144 (1999)
  13. 이태형, "아카데미상 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
  14. 이태형, "통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도", 통역과 번역, 7(2), pp.139~156 (2005), 한국통역번역학회
  15. 이태형, "영한 동시통역의 문장 전후 시차 비교", 통역과 번역, 11(2), pp.163~181 (2009), 한국통역번역학회
  16. 이태형, "영한 동시통역의 문장 내 과도한 휴지 연구", 통역과 번역, 14(2), pp.197~214 (2012), 한국통역번역학회
  17. 이태형, "영한 동시통역 연구의 시간적 변수", 통역과 번역, 15(1), pp.125~144 (2013), 한국통역번역학회
  18. 이태형, "비전문가에 의한 스튜디오 생방송 동시통역", 통역과 번역, 16(3), pp.147~167 (2014), 한국통역번역학회
  19. 이태형, "국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역", 통역과 번역, 17(3), pp.139~162 (2015), 한국통역번역학회
  20. 정혜연, "통역학 개론" (2008), 한국문화사
  21. 최상배, "장애학생지원센터 수화통역사의 수화언어 동시통역 과정 분석 - H대학 장애학생지원센터를 중심으로 -", 특수아동교육연구, 12(1), pp.23~45 (2010), 한국특수아동학회
  22. 편혜원, "통역사의 관점에서 보는 동시통역의 질 평가-릴레이 통역을 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.221~241 (2003), 한국통역번역학회
  23. 한현희, "수어와 구어 통역 교육 발전 양상 비교 연구", 번역학연구, 16(3), pp.273~310 (2015), 한국번역학회
  24. 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회
  25. Anderson, L., "Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.101~120 (1994), John Benjamins
  26. Baker, M., "Routledge encyclopedia of translation studies" (2009), Routledge
  27. Barik, H. C., "A study of simultaneous interpretation", doctor, pp.1969
  28. Barik, H. C., "Simultaneous interpretation : Temporal and quantitative data", Language and Speech, 16(3), pp.237~270 (1973)
  29. Barik, H. C., "Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data", Language and Speech, 18, pp.272~297 (1975)
  30. Binhua Wang., "An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting", Perspectives, 23(1), pp.124~142 (2015)
  31. Broadbent, D. E., "Speaking and listening simultaneously", Journal of Experimental Psychology, 43, pp.267~273 (1952)
  32. Cecot, M., "Pauses in simultaneous interpreting : A contrastive analysis of professional interpreters' performances", The Interpreters' Newsletter, 11, pp.63~85 (2001)
  33. Cokely, D., "The effects of lag time on interpreter error", Sign Language Studies, 53, pp.341~376 (1986)
  34. Cokely, D., "Interpretation: A sociolinguistic model" (1992), Linstok Press
  35. De Groot, A. M. B., "Cognitive processes in translation and interpretation", pp.25~56 (1997), Sage Publications
  36. Dimitrova, B. E., "Handbook of translation studies. 1" (2010), John Benjamins Publishing
  37. Dimitrova, B. E., "Methodology, Technology and Innovation in TPR" (2009)
  38. Englund Dimitrova, B., "통번역 과정 연구 방법 및전략(Methods and strategies of process research)" (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
  39. Garzone, G., "Interpreting in the 21st Century:Challenges and Opportunities", Selected papers from the 1Forlì Conference on Interpreting Studies, pp.335~ (2000), John Benjamins Publishing Company
  40. Gerver, D., "The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters", Proceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and, 1969, 162~184[DOI]
  41. Gerver, D., "Simultaneous interpretation and human information processing", doctor, pp.1971
  42. Gerver, D., "Simultaneous listening and speaking and retention of prose", The Quarterly journal of experimental psychology, 26, pp.337~342 (1974)
  43. Gerver, D., "Empirical studies of simultaneous interpretation:A review and a model" (1976), Gardner Press
  44. Gile. D., "Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.39~56 (1994), Benjamins
  45. Gile, D., "Gognitive processes in translation and interpreting", pp.196~214 (1997), Sage
  46. Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (2009), Iohn Benjamins
  47. Goldman-Eisler, F., "Segmentation of input in simultaneous interpretation", Psycholinguistic research, 1, pp.127~140 (1972)
  48. Hertog, E., "Introduction. Taking stock: research and methodology in community interpreting", Linguistica Antverpiensa, 5, pp.11~17 (2006)
  49. Ivanova, A., "Discourse processing during simultaneous interpreting: An expertise approach", Doctor, pp.1999
  50. Kim, H.-R., "Linguistic characteristics and interpretation strategy based on EVS analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese interpretation", Meta, 50(4) (2005)
  51. Lamberger-Felber, H., "Text-oriented research into interpreting: examples from a case-study", Hermes, Journal of Linguistics, 26, pp.39~63 (2001)
  52. Lederer, M., "The interpreting studies reader", pp.131~140 (2002)
  53. Lee, T. -H., "Speech proportion and accuracy in simultaneous interpretation from English into Korean", Meta, 44(4), pp.260~267 (1999)
  54. Lee, T. -H., "Simultaneous listening and speaking in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 44(4), pp.560~572 (1999)
  55. Lee, T. -H., "Ear voice span in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 44(4), pp.596~606 (2002)
  56. Lee, T. -H., "A comparison of simultaneous interpretation and delayed simultaneous interpretation from English into Korean", Meta, 51(2), pp.202~214 (2006)
  57. Lee, T. -H., "English into Korean simultaneous interpretation of Academy Awards Ceremony through open caption on TV", Meta, 56(1), pp.145~161 (2011)
  58. Munday, J., "Introducing translation studies : Theories and application" (2001), Routledge
  59. Nicholson, S. N., "Linguistic and extralinguistic aspects of simultaneous interpretation", Applied Linguistics, 8(2), pp.194~205 (1987)
  60. Napier, J., "From topic boundaries to omission: New research in interpretation", pp.99~153 (2003), Gallaudet University Press
  61. Oléron, P., "The interpreting studies reader", pp.69~76 (2002), Routledge
  62. Paneth, E., "An investigation into conference interpreting", pp.30~40 (2002), Routledge
  63. Pöchhacker. F., "Introducing interpreting studies" (2004), Routledge
  64. Pöchhacker. F., "The interpreting studies reader" (2002), Routledge
  65. Podhajská, K., "Time lag in simultaneous interpretation from English into Czech and its dependence on text type", Folia Translatologica, 10, pp.87~110 (2008)
  66. "위키백과 (한국수화언어법 검색)"[URL]
  67. 문병길, "수화회화반 Ⅱ 교재" (2015), 서울특별시농아인협회 서울수화전문교육원

이 간행물의 다른 논문 (11건)

순차통역에서 나타나는 자기발화수정 양상 연구: 학부생의 한·독 순차통역을 중심으로국지연pp. 1-24등가성과 충실성의 관점에서 본 시 번역 사례: 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로김혜경, 윤소영pp. 25-54불한 번역문의 무생물 주어 사용 양상 연구: ‘ - 게 하다’ 사동 구문을 중심으로김혜영pp. 55-82하루키즘과 능동적 재번역:『ノルウェーの森』재번역 분석을 중심으로박미정pp. 83-115영한번역에서 명사화 문법은유의 번역 양상 분석우경조pp. 117-140
원문 보기