등가성과 충실성의 관점에서 본 시 번역 사례: 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로
Case Study on Poem Translation from Perspectives of Equivalence and Faithfulness: Focusing on Alice's Adventures in Wonderland.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines how the poems in Alice's Adventures inWonderland by Lewis Carroll are translated, focusing onequivalence and faithfulness. The following five Koreantranslations have been selected based on chronological order oftheir publications: Sohn Young-mi, Choe In-ja, Kim Kyoung-mi,Kim Seok-hee and Chung Hoe-seong. In particular, this researchinvestigates how translators achieve equivalence and whatstrategies they adopt when they translate poems into TL. Ingeneral, translators try to keep balance between faithfulness andreadability or speakability, when it comes to children’s literature. However, faithfulness and readability are very difficult to achievesimultaneously. The reason is that poetry is a genre which isimpossible to translate since its style and structure of rhymecannot be maintained due to the linguistic differences between SLand TL. In spite of that, translators make every effort to close thegap between SL and TL. In this study, eight out of ten poems inAlice's Adventures in Wonderland are dealt with in order toexplore how individual translators embody poetic characteristicsand aspects in their translations respectively.
Abstract
This paper examines how the poems in Alice's Adventures inWonderland by Lewis Carroll are translated, focusing onequivalence and faithfulness. The following five Koreantranslations have been selected based on chronological order oftheir publications: Sohn Young-mi, Choe In-ja, Kim Kyoung-mi,Kim Seok-hee and Chung Hoe-seong. In particular, this researchinvestigates how translators achieve equivalence and whatstrategies they adopt when they translate poems into TL. Ingeneral, translators try to keep balance between faithfulness andreadability or speakability, when it comes to children’s literature. However, faithfulness and readability are very difficult to achievesimultaneously. The reason is that poetry is a genre which isimpossible to translate since its style and structure of rhymecannot be maintained due to the linguistic differences between SLand TL. In spite of that, translators make every effort to close thegap between SL and TL. In this study, eight out of ten poems inAlice's Adventures in Wonderland are dealt with in order toexplore how individual translators embody poetic characteristicsand aspects in their translations respectively.
참고문헌 (32)
- 김희진, "문학번역의 충실성 개념 재고 -『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 음성적 언어유희의 한국어와 프랑스어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.81~99 (2010), 통번역연구소
- 박한성, "Readability and its implications on translation- an empirical study into genre fiction versus literary fiction", 통번역학연구, 12(1), pp.15~35 (2008), 통번역연구소
- 신상범, "문화고유어를 고려한 번역 전략: 한영 시 번역 텍스트를 중심으로", 번역학연구, 1(2), pp.147~173 (2011)
- 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.141~159 (2009), 한국번역학회
- 안미라, "대상 독자층에 따른 번역전략의 차이 ―그림형제 동화 번역 비교분석", 통번역학연구, 13(1), pp.107~125 (2009), 통번역연구소
- 이상원, "원문 텍스트 분석- 외국어로부터 한국어로의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 4(2), pp.91~112 (2002), 한국통역번역학회
- 이창배, "현대 영미시 해석" (1995), 탑 출판사
- 이혜승, "단어와 번역의 문제: 러시아어 양상 소사의 한국어 번역을 중심으로", 통역과 번역, 3, pp.185~209 (2001)
- 정호정, "동일한 번역언어, 다른 우선순위?", 통역과 번역, 6(1), pp.201~216 (2004), 한국통역번역학회
- 최영탁, "시(詩)작품의 번역: 직역을 할 것인가, 의역을 할 것인가?", 세명논총, 3, pp.57~69 (1994)
- 한혜정, "‘이상한 나라’를 넘어서 컨텍스트의 세계로「앨리스」 번역 검토", 안과밖:영미문학연구, (17), pp.171~194 (2004), 영미문학연구회
- 한혜정, "여기서 어느 길로 가야 하는지 말해줄래: ‘앨리스’의 언어유희와문화차이 번역 사례연구", 창비어린이, (봄-12), pp.42~56 (2006)
- Bassnett, S., "Translation studies" (2002), Routledge
- Brower, R. A., "Mirror on mirror : translation, imitation, parody" (1974), Harvard UP
- France, P., "The Oxford guide to literature in English translation" (2000), Oxford UP
- Gardner, M., "An annotated Alice" (2000), Norton Company
- Hermans, T., "The manipulation of literature" (1985), Croom Helm
- Jakobson, R., "On linguistic aspects of translation" (1966), MIT Press
- Lederer, M., "La traduction aujourd'hui - le modele interpretif" (1994), Hachette
- Lefevere, A., "Translating literature : practice and theory in a comparative literature context" (1992), The Modern Language Association of America
- Minis, C., "Text analysis in translation: Theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis" (1991), Rodopi
- Neubert, A., "Text and translation" (1985), VEB Verlag Enzyklopadie
- Nida, E., "Toward a science of translating" (1964), Brill
- Nida, E., "Language structure and translation" (1975), Stanford UP
- Popovic, A., "The nature of translation" (1970), Mouton
- Popovic, A., "Dictionary for the analysis of literary translation" (1976), Dept. of Compar. Lit., U of Alberta
- Van Den Broeck. R., "Translator’s strategies and creativity", pp.1~13 (1995), John Benjamins
- 캐롤, 루이스, "이상한 나라의 앨리스" (2005), 비룡소
- 캐롤, 루이스, "이상한 나라의 앨리스" (2007), 웅진주니어
- 캐롤, 루이스, "이상한 나라의 앨리스" (2001), 시공주니어
- 캐롤, 루이스, "이상한 나라의 앨리스" (2015), 사파리
- 캐롤, 루이스., "이상한 나라의 앨리스" (2005), 북폴리오