El desafío de traducir poesía coreana: La traducción al español de 하늘 우체국 - Casa de Correos Celestial (2019) del poeta Soo-Bok Kim
The challenge of translating Korean poetry. The Spanish translation of 하늘 우체국 - Casa de Correos Celestial (2019) by the poet Soo-Bok Kim
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The translation of literature often raises important problems of interpretation. But within the scope of translation, the translation to another language of poetry was always notable for its complexity. There is a widely extended topic of considering poetic language as intraducible, since we should not focus only on words, but also on the essence and soul of a genre, such as poetry, which has sometimes been labeled as something magical, ethereal and impossible to translate. Therefore, when we translate poetry we must bear in mind that the resulting text will not be an identical text to the original version, but a text transformed and adapted to the characteristics of its new readers. Poetry is more difficult to translate than prose, but also, if translation tasks are carried out between two extraordinarily distant languages, such as Korean and Spanish, the difficulties increase significantly. That is to say, such a translation work does not only require mastering the literal translation by the translator, but also requires a complete understanding of the regionalisms and connotations of the language of the source text and that of the target text. Through the study of the Spanish translation of 하늘 우체국 – Casa de Correos Celestial (2019) by the poet Soo-Bok Kim, a series of considerations and strategies are proposed to address this type of translation.
Abstract
The translation of literature often raises important problems of interpretation. But within the scope of translation, the translation to another language of poetry was always notable for its complexity. There is a widely extended topic of considering poetic language as intraducible, since we should not focus only on words, but also on the essence and soul of a genre, such as poetry, which has sometimes been labeled as something magical, ethereal and impossible to translate. Therefore, when we translate poetry we must bear in mind that the resulting text will not be an identical text to the original version, but a text transformed and adapted to the characteristics of its new readers. Poetry is more difficult to translate than prose, but also, if translation tasks are carried out between two extraordinarily distant languages, such as Korean and Spanish, the difficulties increase significantly. That is to say, such a translation work does not only require mastering the literal translation by the translator, but also requires a complete understanding of the regionalisms and connotations of the language of the source text and that of the target text. Through the study of the Spanish translation of 하늘 우체국 – Casa de Correos Celestial (2019) by the poet Soo-Bok Kim, a series of considerations and strategies are proposed to address this type of translation.
참고문헌 (19)
- 김수복, "하늘 우체국 : 김수복 시집" (2015), 서정시학
- Álvarez Calleja, M., "Acercamiento metodológico a la traducción literaria con texto bilingües comentados" (1994), Uned
- Bernard, S., "Le Poème en prose de Baudelaire jusqu'a nos jours" (1959), Nizet
- Bregne, P., "Beating on iron" (2016), Green Integer
- Darbelnet, J., "Traduction littérale ou traduction libre?", Meta, 15(2), pp.88~94 (1970)
- Doménech del Río, A., "Pensamiento y religión en Asia oriental" (2005), UOC
- "Escribir en Internet. ¡Tatachán: 95onomatopeyas!" (2011)[URL]
- Gubern, R., "Diccionario de onomatopeyas del cómic" (2008), Cátedra
- Guillén, C., "Entre lo uno y lo diverso : introducción a la literatura comparada" (2018), Austral
- Hurtado Albir, A., "Traducción y traductología. Introducción a la traductología" (2002), Cátedra
- Hwang, J., "No brilla la luz verdadera" (2013), Bajolaluna
- Kim, H., "Notas sobre los aspectos fundamentales de la poesía coreana", Espéculo: Revista de estudios literarios, 40 (2008)
- Kim, S., "Casa de Correos Celestial" (2019), Editorial Verbum
- "List of Translated Titles" (2001)[URL]
- Mah, S., "Literalidad y libertad en la traducción de la poesía de Chong, Chi-Young" (2005), Editorial Worin
- Martínez Carreras, J., "Historia del mundo actual" (2005), Marcial Pons
- Mayoral Asensio, R., "Formas inarticuladas y formas onomatopéyicas del inglés y español", Problema de traducción. Sendebar, 3, pp.107~139 (1992)
- lengua extranjera(LE), "Vademécum para la formación de profesores : enseñar español como segunda lengua(L2)", pp.2005, Sánchez Lobato, J.
- Toury, G., "Manipulation of Literature: Studies in Literature Translation" (1985), Croom Helm